Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грамматикалық құрылым
Grammatical construction
«To be going to» болашақ шағы – ағылшын тілінде болашақта болатын оқиғалардың түрлі жағдайларын білдіру үшін қолданылатын грамматикалық құрылым. Ол «to be going to» тіркесінің тиісті формаларын пайдаланып жасалады. Бұл, ағылшын тілінде болашақ шақты білдірудің басқа тәсілдеріне, мысалы, «will» (немесе «shall») арқылы жасалған болашақ конструкциясына балама болып табылады. Кейбір жағдайларда осы құрылымдар бір-бірімен ауыстырыла алады, ал кейбіреулерінде мағынасы сәл өзгеше болады. «To be going to» болашақ шағына ұқсас құрылымдар француз, испан және араб тілінің кейбір диалекттері сияқты басқа тілдерде де кездеседі.
The going to future is a grammatical construction used in English to refer to various types of future occurrences. It is made using appropriate forms of the expression to be going to. It is an alternative to other ways of referring to the future in English, such as the future construction formed with will (or shall) – in some contexts the different constructions are interchangeable, while in others they carry somewhat different implications. Constructions analogous to the English going to future are found in some other languages, including French, Spanish and some varieties of Arabic.
Шығу тегі
Болашаққа қатысты жасалуы – бұл етістіктің кеңістіктік мағынасының уақытқа қатысты мағынаға кеңеюінен туындаған құбылыс (бұл жиі кездесетін өзгеріс, осыған ұқсас нәрсені «before» сөзінде де көруге болады). Бастапқыда бұл құрылымда белгілі бір ниетпен физикалық қозғалыс болған, мысалы, «Мен егін жинау үшін [сыртқа] бара жатырмын». Кейіннен бұл орынның қажеті қалмады және бұл тіркес жақын болашақты білдіретіндей түсіндірілді. «Gonna» және оның басқа да түрлері, келесі бөлімде айтылғандай, «going to» сөздерінің жеңілдетілген айтылуынан пайда болды. Олар осы тіркестің кеңістіктік және уақыттық мағыналарын ажыратуға көмектеседі: «Мен жүземін» деген сөз болашаққа қатысты уақыттық мағынаны білдіреді, ал «Мен жүзу үшін [барамын]» немесе «Мен жүзуге [көлге] барамын» деген сөздер кеңістіктік мағынаны білдіреді.
The going to future originated by the extension of the spatial sense of the verb go to a temporal sense (a common change, the same phenomenon can be seen in the preposition before). The original construction involved physical movement with an intention, such as "I am going [outside] to harvest the crop." The location later became unnecessary, and the expression was reinterpreted to represent a near future. The colloquial form gonna and the other variations of it, as mentioned in the following section, result from a relaxed pronunciation of going to. They can provide a distinction between the spatial and temporal senses of the expression: "I'm gonna swim" clearly carries the temporal meaning of futurity, as opposed to the spatial meaning of "I'm going [in order] to swim", or "I'm going [in the pool] to swim".
Қолданылуы
Келешекке бару – ағылшын тілінде болашақ оқиғаларды білдіру үшін қолданылатын бірнеше құрылымдардың бірі (қараңыз). «Келе жатырмын» конструкциясының негізгі түрі іс жүзінде қазіргі уақытта болады; ол көбінесе сөйлеуші қазіргі оқиғалар, жағдайлар немесе ниеттер мен күтілетін болашақ оқиғалар немесе жағдайлар арасындағы байланысты көрсетуді қалағанда, яғни болашақ оқиғаның қазіргі маңыздылығын білдіргісі келгенде қолданылады. Сондықтан оны болашаққа қарайтын аспект деп сипаттауға болады, дәл сол сияқты қазіргі заман (өткен оқиғалардың қазіргі маңыздылығына қатысты) ретроспективті (немесе толыққанды) аспектті білдіреді. «Келе жатырмын» конструкциясы қолданылатын және болашақты білдірудің басқа формалары (мысалы, «боламын/болашамын» немесе қарапайым қазіргі уақыт) қолданылатын жағдайлар арасында нақты шекара жоқ. Әртүрлі формалар көбінесе бір-бірімен алмастырылады. Негізгі қолданылу ережелері төменде келтірілген. «Келе жатырмын» конструкциясы салыстырмалы түрде бейресми; формалды жағдайларда оны «боламын/болашамын» немесе жоспарлаймын, күтемін, күтілуде және т.б. сияқты сөздермен ауыстыруға болады. Қарапайым қазіргі уақыт болашаққа қатысты қолданылуы мүмкін, егер контекст (немесе уақыт көрсеткіштері) болашақты көрсетсе және сілтеме жоспарланған әрекетке қатысты болса: «Біз ертең үйді бояймыз» (мұны «бояуға барамыз» деп те айтуға болады). Әдетте, бұл үшін қазіргі прогрессивті уақыт қолданылады, бірақ қарапайым қазіргі уақытты да қолдануға болады, әсіресе нақты белгіленген оқиғалар үшін: «Менің пойзым сағат 16:15-те кетеді». (Сондай-ақ, кейбір тәуелді сөйлемдерде болашақ мағынасы бар қазіргі уақытты міндетті түрде қолдану қараңыз.) Болашаққа қатысты модальділік (міндеттілік немесе мүмкіндік сияқты) білдірілгенде, модальді етістік (болашаққа арнайы белгіленбеген) қолданылуы мүмкін: «Біз оны ертең жасауымыз керек/жасай аламыз». Сондай-ақ, «Мен ... болуым керек» деген сияқты конструкция бар, ол міндеттеме немесе күтуді білдіреді, мысалы: «Ол осы кешке дейін тапсыруы керек» (келесі бөлімді қараңыз), және бірден болатынды білдіретін «күніне» (соған ұқсас). «Келе жатырмын» формасы кейде жақындықты білдіреді, бірақ кейде білдірмейді; және кейде ниетті білдіреді, бірақ кейде білдірмейді («Жаңбыр жауа бастады», бұл жақындықты білдіреді, бірақ ниетті емес, ал «Мен бір күні Парижге барамын», бұл ниетті білдіреді, бірақ жақындықты емес). «Боламын» конструкциясы көбінесе шешім қабылданған сәтте жариялау үшін қолданылады, ал «келе жатырмын» бұрыннан бар жоспар үшін көбірек қолданылады: «Жарайды, мен оған көмектесемін» және «Иә, мен оған көмектесемін» мысалдарын салыстырыңыз. «Бірінші шартты» типтегі шартты сөйлемдерде «боламын» конструкциясы «келе жатырмын» конструкциясынан көбірек қолданылады: «Егер жаңбыр жауса, ысық болады» (бірақ мұндай сөйлемдерде де «келе жатырмын» кездеседі). Кейбір жағдайларда «келе жатырмын» формасы шарттылықсыздықты білдірсе, ал «боламын» формасы шарттылықты білдіреді («Осы тасқа отырмаңыз, ол құлайды» дегеніміз, ол сіз не істесеңіз де құлайды, ал «Осы тасқа отырмаңыз, ол құлайды» дегеніміз, ол сіздің отыруыңызға байланысты болады). Бірақ кейбір жағдайларда (әсіресе «өткендегі болашақ» – келесі бөлімді қараңыз) керісінше болуы мүмкін («1962 жыл аяқталғаннан кейін, мен жұлдыз болар едім» шартты түрде кейін не болғанын сипаттайды, ал «1962 жыл аяқталғаннан кейін, мен жұлдыз болуға бара жатырмын» тек ниетті сипаттайды).
The going to future is one of several constructions used in English to refer to future events (see ). The basic form of the going to construction is in fact in the present tense; it is often used when the speaker wishes to draw a connection between present events, situations, or intentions and expected future events or situations, i. e. to express the present relevance of the future occurrence. It may therefore be described as expressing prospective aspect, in the same way that the present perfect (which refers to the present relevance of past occurrences) is said to express retrospective (or perfect) aspect. There is no clear delineation between contexts where going to is used and those where other forms of future expression (such as the will/shall future, or the ordinary present tense) are used. Different forms are often interchangeable. Some general points of usage are listed below. The going to future is relatively informal; in more formal contexts it may be replaced by the will/shall future, or by expressions such as plan(s) to, expect(s) to, is/are expected to, etc. The ordinary present tense can be used to refer to the future when the context (or time adverbs) indicate futurity, and the reference is to some planned action: "We are painting the house tomorrow" (this could also be expressed with " going to paint "). It is usually the present progressive that is used, as in the preceding example, but the simple present can also be used, particularly for precisely scheduled events: "My train leaves at 4.15." (See also the obligatory use of present tense with future meaning in some dependent clauses.) When the expression of futurity is combined with that of some modality, such as obligation or possibility, a modal verb (not marked specifically for the future) may be used: "We must/can do it tomorrow." There is also the expression am to etc., which implies obligation or expectation as in "He is to deliver it this afternoon" (see the following section), and the expression to be about to (also to be due to and similar), implying immediacy ("I am about to leave"). The going to form sometimes indicates imminence, but sometimes does not; and it sometimes indicates intention, but sometimes does not (compare "It's going to rain", which expresses imminence but not intention, and "I'm going to visit Paris someday", which expresses intention but not imminence). The will future is often used for announcing a decision at the time when it is made, while going to is more likely for a plan already in existence: compare "All right, I'll help her" and "Yes, I'm going to help her". The will future is used more often than going to in conditional sentences of the "first conditional" type: "If it rains, youll get wet" (although going to is also sometimes found in such sentences). In some contexts the going to form can express unconditionality while the will form expresses conditionality ("Don't sit on that rock, it's going to fall" means it's going to fall regardless of what you do, while "Don't sit on that rock, it will fall" means that it will fall conditional on your sitting on it). But in some contexts (particularly with "future in the past" – see the following section) the reverse can be true ("After 1962 ended, I would be a star" unconditionally describes what subsequently did happen, while "After 1962 ended, I was going to be a star" describes only intention).
Креол тіліндегі ұқсас формалар
Кейбір креол тілдерінде ағылшын тіліндегі "go" етістігіне негізделген, болашақ уақытқа сілтеме жасау (немесе ирреалистік модальдық түр) маркері бар. Мысалдарға ямайкалық ағылшын креолындағы /de go hapm/ "болады", /mi a go ɹon/ "Мен жүгіремін", Белиз ағылшын креолындағы /gwein/ немесе /gouɲ/, гулла тіліндегі Uh gwine he'p dem "Мен оларға көмектесемін", гавайилік ағылшын креолындағы /Ai gon bai wan pickup/ "Мен бір пикап сатып алам", /Da gai sed hi gon fiks mi ap wit wan blain deit/ "Жігіт мені бір соқыр кездесуге әкетеді деді" және гаитилік креолдағы /Mwen va fini/ "Мен бітіремін" жатады.
Some creole languages have a marker of future time reference (or irrealis mood) modeled on the verb "go" as found in the going to future of the English superstrate. Examples include Jamaican English Creole /de go hapm/ "is going to happen", /mi a go ɹon/ "I am going to run", Belizean Creole English /gwein/ or /gouɲ/, Gullah Uh gwine he'p dem "I'm going to help them", Hawaiian Creole English /Ai gon bai wan pickup/ "I gonna buy one pickup", /Da gai sed hi gon fiks mi ap wit wan blain deit/ "The guy said he gonna fix me up with one blind date", and Haitian Creole /Mwen va fini/ "I go finish".
Басқа тілдердегі ұқсас нысандар
Ағылшын тіліндегідей, француз тіліндегі aller ("бару") етістігін көмекші етістік ретінде жақын болашақ уақытын (le futur proche) құру үшін қолдануға болады. Мысалы, ағылшын тіліндегі "I am going to do it tomorrow" сөйлемін Je vais le faire demain (сөзбе-сөз "Мен оны ертең істеймін" деп аударуға болады; француз тілінде қазіргі кездегі прогрессивті форма жоқ, сондықтан je vais "Мен барамын" және "Мен істеп барамын" дегенді білдіреді). Ағылшын тіліндегідей, французша форманы қазіргі немесе болашақ уақытпен ауыстыруға болады: Je le fais demain ("Мен оны ертең істеймін") немесе Je le ferai demain ("Мен оны ертең істеймін"). Сол сияқты, испан тіліндегі ir ("бару") етістігін болашақты білдіру үшін қолдануға болады: Mi padre va a llegar mañana ("Әкеме ертең келеді"). Мұнда a препозициясы ағылшын тіліндегі to-ға ұқсас қолданылады; француз құрылымында мұндай препозиция жоқ. Уэльс тілінде, бриттониялық және кельт тілінде mynd ("бару") етістігі ағылшын тіліндегі go етістігіне ұқсас қолданылады. dw i'n mynd i wneud e yfory ("Мен оны ертең істеймін") сөйлемінде mynd сөзінен кейін i ("to, for") сөз тіркесі келеді, одан кейін gwneud ("істеу") етістігінің өзгерген түрі (содан кейін бастапқы 'g' әрпі жоғалған). Бұл ағылшын тілінде кездесетін болашаққа баруды білдіреді. Бұл форма ирланд тілінің қалалық диалектілерінде жақсы қалыптасқан, онда Tá (ирланд тіліндегі 'to be' етістігі), 'chun' ("to", "қарай") сөз тіркесі және сөз тіркесінің соңына ауыстырылған етістіктік атау қолданылады. Сондықтан "tá mé chun an bus a thógáil" ("Мен автобусқа мінемін") делінеді. Бұл ауылдық диалектілерде әлдеқайда аз қолданылады, онда қарапайым болашақ заман әлі де басым.
Similarly to English, the French verb aller ("to go") can be used as an auxiliary verb to create a near future tense (le futur proche). For example, the English sentence "I am going to do it tomorrow" can be translated by Je vais le faire demain (literally "I go it to do tomorrow"; French does not have a distinct present progressive form, so je vais stands for both "I go" and "I am going"). As in English, the French form can generally be replaced by the present or future tense: Je le fais demain ("I am doing it tomorrow") or Je le ferai demain ("I will do it tomorrow"). Likewise, the Spanish verb ir ("to go") can be used to express the future: Mi padre va a llegar mañana ("My father is going to arrive tomorrow"). Here the preposition a is used, analogous to the English to; the French construction does not have this. In Welsh, a Brittonic and Celtic language, the verb mynd ("to go") is used much like the English verb go. In the sentence dw i'n mynd i wneud e yfory ("I am going to do it tomorrow") mynd is followed by the preposition i ("to, for") which is itself followed by the verb gwneud ("to do") in mutated form (hence the missing initial 'g'). This forms a going to future as found in English. The form is well established in urban varieties of Irish, using Tá (the Irish verb 'to be'), the preposition 'chun' ("to", "towards") and the verbal noun moved by transformation to the end of the verbal phrase. So "tá mé chun an bus a thógáil" ("I am going to take the bus"). It is much less used in rural dialects, where the plain future tense is still preferred.