Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ағылшын преорисы және авторы Джулиана Бернерс, О.С.Б., (немесе Барнс немесе Бернс) (1388 жылы туған), геральдика, бүркіт салдау және аң аулау туралы ағылшын жазушысы болды. Ол Гертфордширдегі Сент-Олбанс қаласының жанындағы Сопвеллдегі Әулие Мария монастырінің преорисы болған деседі.
English prioress and author
Juliana Berners, O. S. B., (or Barnes or Bernes) (born 1388), was an English writer on heraldry, hawking and hunting, and is said to have been prioress of the St Mary of Sopwell, near St Albans in Hertfordshire.
Өмір және жұмыс
Джулиана Бернерс туралы өте аз мәлімет белгілі, ал белгілі нәрселердің нақтылығы да күмәнді. Ол аңшылық сияқты далалық спорттар туралы трактаттардың авторы, және көптеген адамдар оған "Сент-Олбанс кітабы" (The Boke of Saint Albans) толық жазылғанын жатқызады. 1810 жылы Джозеф Хасливуд баспасында жарық көрген "The Boke of Saint Albans" кітабының факсимилесі кіріспеге ие, онда кітаптың авторлығы және Джулиана Бернерстің өмірбаяны зерттеледі. Алайда, бұл кіріспе көбінесе болжамдарға негіделген. Оның тегіне сүйенсек, ғалымдар оның сарайдағы кеңесші, сэр Джеймс Бернерстің қызы немесе Джулианс Барнс поместьесінің иесінің әйелі болғанын болжайды. Ол қай отбасыдан шыққан болса да, жоғары текті және жақсы білім алған адам болғандығы әлдеқайда ықтимал. Ол діни өмірге кешіп, Сент-Олбанс маңындағы Сопвелл әйелдер монастырының приоры болды деп саналады, бұл оның аңшылық туралы трактатын және басқаларын жазуына себеп болды. Бұл трактаттар өз түріндегі ең ерте жазбалардың бірі болуымен және олардың көрегендігімен ерекшеленеді. Олар қоршаған ортаны қорғаудың пайдасы және далалық спорттағы әдеп туралы ескертулерді қамтиды, бұл ұғымдар осы трактаттар жарық көргеннен кейін жүздеген жылдар бойы кеңінен қабылданылмады. Балық аулау туралы трактаттың көне нұсқасын 1883 жылы Т. Сатчелл Альфред Денисонның қолындағы қолжазбадан өңдеген. Бұл трактат шамамен 1450 жылға дейін жазылған және 1496 жылғы кітаптың осы бөлімінің негізін құрады.
Very little is known about Juliana Berners, and that which is known cannot be verified with certainty. She was the author of treatises on field sports, such as hunting, and many people credit her with the entirety of The Boke of Saint Albans. A facsimile of The Boke of Saint Albans, published in 1810 by Joseph Haslewood, contains an introduction which examines the authorship of the book and the biography of Juliana Berners. Unfortunately, this introduction is largely speculative. Based on her last name, scholars suggest that she was either the daughter of the courtier Sir James Berners or wife to the lord of the manor of Julians Barnes. Whatever family she came from, it is likely that she was high born and well educated. It is generally believed that she entered the monastic life and became the prioress of Sopwell Nunnery near St Albans. which led her to write her treatise on hunting and perhaps others. These treatises are remarkable in the fact that they are some of the earliest extant writings of their kind, as well as in their vision and insight. They include remarks on the virtues of environmental conservation and on etiquette for field sports, concepts which would not become commonly accepted for hundreds of years after the publication of these treatises. An older form of the treatise on fishing was edited in 1883 by T. Satchell from a manuscript in possession of Alfred Denison. This treatise probably dates from about 1450, and formed the foundation of that section in the book of 1496.