Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
XIX ғасырдағы неміс тарихшысы және саясаткер Георг Готфрид Гервинус (20 мамыр 1805 – 18 наурыз 1871) – неміс әдебиеті мен саясатын зерттеген тарихшы.
19th century German historian and politician
Georg Gottfried Gervinus (20 May 1805 – 18 March 1871) was a German literary and political historian.
Өмірбаян
Гервинус Дармштадт қаласында дүниеге келген. Ол қалалық гимназияда білім алып, коммерциялық мансапқа дайындалған, бірақ 1825 жылы Гиссен университетінің студенті болды. 1826 жылы Гейдельбергке барып, онда тарихшы Шлоссердің лекцияларын тыңдады, ол одан әрі оның басшысы және үлгісіне айналды. 1828 жылы ол Франкфурт-на-Майндағы жеке мектепте мұғалім болып тағайындалды, ал 1830 жылы Гейдельбергте приват-доцент болды. Тоғыз томдық басылым 1843 жылы жарық көрді және бір ғасырдан астам уақыт бойы Георг Форстердің еңбектерінің басым нұсқасы болып қала берді. Гервинус енді өзін әдеби және тарихи зерттеулерге арнады және 1849 мен 1852 жылдар аралығында Шекспир туралы еңбегін жариялады (4 том, 4-ші басылым, 2 том, 1872; Ф.Э. Баннетттің ағылшын тіліне аудармасы, 1863, жаңа басылым, 1877). Ол сондай-ақ «Неміс әдебиетінің тарихы» еңбегін төртінші басылымға (1853) қайта қарастырды және сол кезде «Он тоғызыншы ғасыр тарихы» (8 том, 1854–1860) жоспарын жасауға кірісті. Қоғамның мақсаты Георг Фридерик Гендельдің жинақталған еңбектерін жариялау болды. 1868 жылы «Хендель мен Шекспир, музыка өнерінің эстетикасы» (Händel und Shakespeare, zur Asthetik der Tonkunst) атты еңбегі жарық көрді, онда ол өзінің сүйікті ақыны мен сүйікті композиторы арасындағы тапқыр параллельді көрсетті, олардың зияткерлік жақындығы екеуіне де ортақ германдық тегіне, олардың ұқсас зияткерлік дамуы мен мінезіне негізделгенін атап өтті. Бұл басылымның сәтсіздігі, оның «Он тоғызыншы ғасыр тарихының» соңғы томдарын отандастарының салқын қабылдауы және Германияның біртүтастығы оның тілегендей емес, басқа жолмен және басқа құралдармен жүзеге асырылғанына көңілі қалды, оның соңғы жылдарын уытты етті.
Gervinus was born in Darmstadt. He was educated at the gymnasium of the town, and intended for a commercial career, but in 1825 he became a student of the university of Giessen. In 1826 he went to Heidelberg, where he attended the lectures of the historian Schlosser, who became henceforth his guide and his model. In 1828 he was appointed teacher at a private school at Frankfort on Main, and in 1830 Privatdozent at Heidelberg. The nine volume edition appeared in 1843 and remained the prevailing edition of Georg Forster's works for more than a century. Gervinus now devoted himself to literary and historical studies, and between 1849 and 1852 published his work on Shakespeare (4 vols., 4th ed. 2 vols., 1872; Eng. trans. by F. E. Bunnett, 1863, new ed. 1877). He also revised his History of German Literature, for a fourth edition (1853), and began at the same time to plan his Geschichte des neunzehnten Jahrhunderts (8 vols., 1854–1860), which was preceded by an Einleitung in die Geschichte des neunzehnten Jahrhunderts (1853). The aim of the society was to publish the collected works of Georg Frideric Handel. In 1868 appeared Händel und Shakespeare, zur Asthetik der Tonkunst, in which he drew an ingenious parallel between his favorite poet and his favorite composer, showing that their intellectual affinity was based on the Teutonic origin common to both, on their analogous intellectual development and character. The ill success of this publication, and the indifference with which the latter volumes of his History of the 19th Century were received by his countrymen, together with the feeling of disappointment that the unity of Germany had been brought about in another fashion and by other means than he wished to see employed, embittered his later years,
Шығармалары
"Geschichte der Deutschen Dichtung" – неміс поэзиясының алғашқы толыққанды тарихы. Автор Германияның әдеби қызметін оның саяси өмірінің даму кезеңдерімен байланыстырып көрсетті, осылайша саяси тарихты әдебиет тарихының негізі және арқауы етіп берді. Оның бағалары адал және тәуелсіз болды, алайда оның сын-пікірлері көбінесе Германияның ең белгілі ақындарына – Гете, Шиллер және Жан Польға қатысты айқын сыншыл және ұсақ-түйекке көңіл бөлгіштік көрінетін. Бұл сынға қарамастан, неміс халқы осы ақындардың құндылығын дұрыс бағалап, оның еңбегін осы тақырыпқа арналған ұлттық құрметпен қабылдады. Гервиннің осы әдеби тарихты жазу мақсаты да патриоттық болды. Ол Германияның әдебиетте үлкен жетістіктерге қол жеткізгенін көрсетіп, енді тек саяси іс-қимылға толыққанды берілуі және осы салада басқа елдерден де озуы керектігін дәлелдеуге тырысты.
Geschichte der Deutschen Dichtung was the first comprehensive history of German poetry in a connected form. The author represented the literary activity of Germany in its successive stages as it grew out of her political life, thus making political history the foil and basis of literary history. His judgment was sincere and independent, although his criticism often assumed a censorious and pedantic tone against the most prominent poets of Germany, for example Goethe, Schiller and Jean Paul. Notwithstanding this criticism, the German people, without allowing themselves to be misguided in their judgment regarding the merits of these poets, gratefully accepted his work as a national homage to the subject. The object of Gervinus in writing this literary history was also a patriotic one. He endeavoured to show that Germany, having already attained great eminence in literature, should henceforth exclusively devote herself to political activity, and surpass other nations also in this respect.