Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон режиссері және сценарий авторы (1974 жылы туған)
Japanese director and screenwriter (born 1974)
Мива Нишикава (西川美和) – жапон режиссері және сценарий авторы. Нишикава Васеда университетін әдебиет мамандығы бойынша бітірді. Ол бірнеше тәуелсіз фильмдерде жұмыс істегеннен кейін, Хирокадзу Кореданың назарына ілігіп, "Жабайы жидектер" атты алғашқы фильмімен кино режиссурасында өркендеді, бұл фильм "Майничи Фильм" сыйлығында үздік сценарий үшін марапат алды. Нишикава кинодағы мансабымен қатар, "Ұзақ ақталу" атты кітаптың авторы болып табылады.
Miwa Nishikawa (西川美和) is a Japanese director and screenwriter. Nishikawa received a degree in literature from the University of Waseda, and after working on several independent films as well as catching the eye of Hirokazu Kore eda, her film making career took off with her first film, Wild Berries, which won the award for best screenplay at the Mainichi Film Award. In addition to her film making career, Nishikawa has also written a book titled The Long Excuse.
Өмір және мансап
Нишикава өзінің кинодағы мансабын 1998 жылы Хирокадзу Корееданың «Өмірден кейін» фильмінде студент ретінде топ мүшесі болып жұмыс істей бастады. Одан кейін ол 1999 жылы Йошимицу Моританың «Қара үй» триллерінде режиссердің ассистенті болды, ал 2001 жылы Корееданың «Алыстан» фильмінде де көмектесті. Нишикава алғашқы көркем фильмін жазып, режиссерлік еткенде, 2003 жылдың қыркүйегінде шыққан «Жабайы жидектер» фильмінің продюсері Корееда болды. Фильм 2004 жылғы Йокогама кинофестивалінде «Ең үздік жаңа режиссер» сыйлығын, 13-ші Жапон кәсіби кино марапатында «Ең үздік жаңа режиссер» жүлдесін, сондай-ақ 2003 жылғы 58-ші Майничи киноконкурсында «Ең үздік сценарий» сыйлығы мен «Споничи» жүлдесінің «Жаңа талант» сыйлығының бірін жеңіп алды. «Фимейру» атты топтамалық жұмыстағы бір бөлігін түсіргеннен кейін, Нишикава 2006 жылы өзінің екінші көркем фильмі «Свей» фильмін жазып, режиссерлік етті. Фильм Нишикаваға 28-ші Йокогама кинофестивалінде «Ең үздік сценарий» және «Ең үздік режиссер» сыйлықтарын әкелді, сондай-ақ фестивальде «Ең үздік фильм» үшін бірінші орынды жеңіп алды. 2009 жылы ол өзінің үшінші толық метражды «Қымбат доктор» фильмін түсірді және оған өзінің романынан бейімделген сценарийді жазды. Нишикава «Қымбат доктор» фильмі үшін 31-ші Йокогама кинофестивалінде «Ең үздік фильм» сыйлығын жеңіп алды. Ол сондай-ақ 2009 жылғы Хочи кино марапатында «Ең үздік режиссер» атағын алды. Нишикаваның келесі фильмі «Сатуға арналған армандар», неке алаяқтығымен айналысатын жас жұп туралы, 2012 жылдың қыркүйегінде Жапонияда шықты және Торонто халықаралық кинофестивалі, Чикаго халықаралық кинофестивалі және Нью-Йорктегі Жапон қоғамы сияқты әртүрлі халықаралық кинофестивальдарда көрсетілді. Нишикава 2013 жылдың тамызында Сан-Францискодағы алғашқы Жапон кинофестивалінде фильмнің көрсетілімі үшін Сан-Францискоға сапар шекті. Танымал автор Хирокадзу Корееданың жетекшілігімен киноға қадам басқан Нишикава өзінің алғашқы фильмі («Жабайы жидектер») бойынша онымен бірлесіп жұмыс істеді және оған өзі жазған сценарийді пайдаланды.
Nishikawa began her film career as a college student working as a staff member on Hirokazu Koreeda's 1998 film After Life. Soon afterward she was an assistant director for Yoshimitsu Morita on his 1999 thriller The Black House (黒い家). and again on Kore eda's 2001 movie Distance. When Nishikawa went on to write and direct her first feature film, the September 2003 release, Wild Berries, Koreeda was the producer. The film won the Best New Director award at the 2004 Yokohama Film Festival, the Best New Director prize at the 13th Japanese Professional Movie Awards and the Best Screenplay Award and one of the Sponichi Grand Prize New Talent Awards at the 58th Mainichi Film Concours for 2003. After directing a segment in the omnibus work Fiimeiru, Nishikawa wrote and directed her second feature film Sway in 2006. The film brought Nishikawa both the Best Screenplay and Best Director awards at the 28th Yokohama Film Festival and the film won First Place Best Film at the festival. In 2009, she directed her third full length film Dear Doctor and also wrote the screenplay which she adapted from her own novel. Nishikawa won the Best Screenplay award at the 31st Yokohama Film Festival where Dear Doctor took the Best Film Award. She also took the Best Director award at the 2009 Hochi Film Awards. Nishikawa's next film, Dreams for Sale, about a young couple engaged in a marriage fraud scheme, was released in Japan in September 2012 and was shown at various international film festivals including the Toronto International Film Festival, the Chicago International Film Festival and at the Japan Society of New York. Nishikawa travelled to San Francisco for the film's screening at the first Japan Film Festival in San Francisco in August 2013. Breaking into film under the tutelage of acclaimed auteur Hirokazu Kore eda, Nishikawa collaborated on her first film (Wild Berries) with him using a personally written script.
Жабайы жидектер (2003)
Мива Нишикаваның алғашқы көркем фильмі; Хирокадзу Кореедамен бірлесіп түсірілген, драмалық және ирониялық комедия оны танымал етті. "Жабайы жидектер" – бұл қарапайым отбасының тарихы, олардың салғылы ұлы Шуджи ұзақ уақыттан кейін үйге оралғанда отбасының тұрақтылығы бұзылады. Отбасының жауапты қызы Томоко бастауыш мектеп мұғалімі. Отбасының жұмысы бар және жақсы моральдық қағидалары бар жалғыз мүшесі ретінде, оның жаңа жігітін құтқарушы деп есептейді. Оқиға Томоко Акечи, отбасының қызы, үйіне кешкі асқа болашақ күйеуін алып келгенде басталады. Күйеу жігіт Акечи өнеркәсібіне қызығатынын айтады, бірақ көрермен әкесінің жұмыссыз және ақша табу үшін күш жұмсап жатқанын біледі. Отбасының барлық мүшесі жасырын түрде жек көретін қарт әкесі кенеттен қайтыс болады, бұл баршаға жеңілдік әкеледі. Әкесінің жерлеу рәсімінде, салғылы ұлы Шуджи келіп, қарызкордың ашуынан әкесін (Йошироны) құтқарады. Шуджидің келуі шынайы көрінбейді, себебі ол үлкен ақша ағынының көмегімен қарызкорлардан жылдам құтылады. Алыстаған әпкесі Томоко, Шуджидің үйлерінен алыс емес жабайы жидектер өсетін жер туралы мақтанышпен айтқанын еске алады. Томоко сол жерді табуға тырысады, бірақ таба алмайды. Ол Шуджиге осы оқиғаны еске түсіріп, оған сол жерді көрсетуді ұсынады. Осы саяхат барысында Томоко қашып кеткісі келген қауіпті моральдық жағдай орын алады.
Miwa Nishikawa's first feature film; in collaboration with Hirokazu Koreeda, a drama as well as an ironic comedy, launched her into the limelight. Wild Berries is a story of an ordinary family that turns unstable when their frivolous son Shuji returns home after a long absence. Tomoko, the responsible daughter of the family, is a grade school teacher. As the only member of the family who has a job and a good moral sense, the family sees her new boyfriend as a savior. The action begins when Tomoko Akechi, the daughter of the family, brings her fiancé home for dinner to meet the family. The boyfriend claims he is charmed by the Akechi's Industry, but the viewer finds out that the father is unemployed and slaving for money. The senile grandfather whom every member of the family secretly detests, dies suddenly, much to everyone's relief. At the grandfathers funeral, the prodigal son Shuji makes a grand entrance, narrowly saving Yoshiro (The Father) from an angry creditor. The arrival of Shuji seems too good to be true when he is able to swiftly evade creditors with a seemingly unending flow of cash. The alienated sister Tomoko, recalls Shuji boasting about a remote patch of wild berries not too far from their house. Tomoko tries to find this patch to no avail. Reminding Shuji of this incident, he offers to show her this patch. What happens during this hike is exactly the dangerous moral predicament that Tomoko is desperate to escape.
Свай (2006)
Бұл фильмнің режиссері және сценарий авторы Нишикава, «Бандай Визуал», «Эйсей Геккиджо», «Инженер Фильм» және «ТВ Ман Юнион» дистрибуциялық компанияларының көмегімен екінші толық метражды фильмін ұсынады. «Sway» Нишикаваның жапон киносының бейнекассеталық дәуіріне дейінгі кезеңімен сағынышын көрсетеді. Playboy фотографы Якеру Хаякава анасының жерлеу рәсіміне қатысу үшін ауылдық үйіне өтеді. Ішінде ештеңе өзгермеген: ол әлі де әуескер, әкесі әлі де басқұмар, бауыры Минору әлі де жанармай құю станциясында жұмыс істейді, ал Хаякаваның бұрынғы әйелі Чиеко әлі де бос. Медицина институтын жақында бітірген Кейсуке олардан тәлім алып, үлкен қалада алған білімінде болмаған дәрігер мен науқас арасындағы эмоционалды байланысты түсінеді. 2009 жылы жарық көрген «Kinō no Kamisama» («Кешегі құдайлар») әңгімелер жинағы «Naoki» сыйлығына ұсынылса, 2015 жылғы «Nagai iiwake» («Ұзақ ақталу») романы «Yamamoto Shūgorō» сыйлығының иегері атануға үміткер болды.
Director and screenwriter of this film; Nishikawa, with the help of distribution companies: Bandai Visual, Eisei Gekijo, Engine Film and TV Man Union, presents her second feature film. Sway is representative of Nishikawa's likeness of the pre straight to video salad days of Japanese Cinema. Playboy Photographer Yakeru Hayakawa reluctantly returns to his family's rural home for his mother's funeral. Barely anything has changed; he is still the spoiled brat, the father is still a bully, the pushover brother Minoru is still working at the gas station and Hayakawa's Ex, Chieko, is still available. A recent medical school graduate, Keisuke is mentored by the two and learns what his big city degree didn't teach him, the emotional connection between doctor and patient. Her 2009 collection of stories Kinō no Kamisama (Gods of Yesterday) was shortlisted for the Naoki Prize, and her 2015 novel Nagai iiwake (The Long Excuse) became a candidate for the Yamamoto Shūgorō Prize.
Ұзақ ақталу (2015)
Бұл оқиға әйелі қайғылы апаттан қайтыс болғаннан кейін бір жыл бойы бестселлер жазушының өмірін сипаттайды. Ол қатты ойланып, қатты қайғырады. Қырық жасқа толған жазушы Кей Цумура әлі де сұлу, теледидардағы көріністерінен танымал. Кейіннен ол жұмысынан шығып, жазуға бет бұрды. Ол ұялшақ болғандықтан, көп нәрсені өзі үшін ғана ойлағандықтан, адамдармен араласу қиын болды. Бірде оның әйелі Нацуко Юки Омиямен бірге тау шаңғысына шықты. Кейі Натсуконың жоқтығын пайдаланып, апат болған кезде жыныстық ләззат алуда. Кейін Кей Юкидің қайтыс болған күйеуі Йоичимен кездеседі, таныс сезімге ие болады және Йоичиге балаларына көмектеседі. Кейіннен ол әйелі жіберген смс-ті тауып алады. Жоқ, мүлдем жоқ". Кей жарылып, сыртқы әлеммен байланысын үзіп, Йоичимен апта сайынғы кездесулерін тоқтатады. Йоичи секс-қызметкерді ұрып-соққан үшін тұтқындалады, ал Кей оны кепілдікпен босатып шығарғанда, олардың араздасқан жағдайларын қалпына келтірудің күш-жігерлері пайдасыз. Кейін Кей өзін тауып, әйелімен қарым-қатынасы туралы жаза бастайды; оған кішігірім әдеби сыйлық иеленді.
The story outlines the life of a best selling author during the year after his wife dies in a tragic accident. His loss puts him into a period of deep reflection. In his mid forties, novelist Kei Tsumura still has his good looks, and is at the peak of his popularity, appearing on television. Quitting his job to focus on writing, Kei fell on the support of his now deceased wife. Being timid yet self absorbed provided social challenges for him. His wife Natsuko had ventured to the ski slopes one winter with Yuki Omiya, a highschool friend, when their bus plunges off the mountain killing them both. Meanwhile, Kei has taken advantage of Natsuko's absence and is in the midst of carnal pleasure at the time of the accident, leaving him guilty and grieving. Later, Kei meets with the deceased Yuki's husband Yoichi, feels a sense of familiarity, and becomes involved with helping Yoichi with his children. Kei also discovers an unsent text addressed to him on his wife's phone that reads: "I don't love you anymore. Not at all.". Kei blows up and breaks off all connection with the outside world, severing his weekly visits with Yoichi even picking a fight. Yoichi is arrested for beating up a sex worker, and when Kei bails him out, their efforts to mend what they had are useless. Kei eventually finds himself and begins to write on his and his wife's relationship; winning him a minor literary award.