Мива Нисикава: путь японского режиссёра и сценариста
Miwa Nishikawa
Мива Нисикава – японский режиссёр и сценарист, получившая признание за фильм "Дикие ягоды". Начало карьеры с Хирокадзу Корээдой. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский режиссер и сценарист (род. 1974)
Japanese director and screenwriter (born 1974)
Мива Нишикава (西川美和) – японский режиссер и сценарист. Нишикава получила степень бакалавра литературы в Университете Васеда, и после работы над несколькими независимыми фильмами, а также благодаря тому, что ее заметил Хирокадзу Корээда, ее кинокарьера пошла в гору с ее первым фильмом «Дикие ягоды», удостоенным награды за лучший сценарий на кинопремии Mainichi Film Award. Помимо кинокарьеры, Нишикава также написала книгу под названием «Долгое оправдание».
Miwa Nishikawa (西川美和) is a Japanese director and screenwriter. Nishikawa received a degree in literature from the University of Waseda, and after working on several independent films as well as catching the eye of Hirokazu Kore eda, her film making career took off with her first film, Wild Berries, which won the award for best screenplay at the Mainichi Film Award. In addition to her film making career, Nishikawa has also written a book titled The Long Excuse.
Жизнь и карьера
Нишикава начала свою кинокарьеру в качестве студентки колледжа, работая в штабе фильма Хирокадзу Кореэды «После жизни» (1998). Вскоре после этого она стала ассистентом режиссера Йошимицу Мориты в его триллере «Чёрный дом» (黒い家) и вновь работала с Кореэдой над фильмом «Дистанция» (2001). Когда Нишикава написала сценарий и сняла свой первый полнометражный фильм «Дикие ягоды», вышедший в сентябре 2003 года, Кореэда выступил в качестве продюсера. Фильм получил приз за лучшую режиссуру на кинофестивале в Йокогаме в 2004 году, приз за лучшую режиссуру на 13-й Японской профессиональной кинопремии, а также приз за лучший сценарий и одну из наград «Новые таланты» на 58-м киноконкурсе «Майнити» за 2003 год. После того, как Нишикава сняла сегмент для альманаха «Фиимеру», она написала сценарий и сняла свой второй полнометражный фильм «Sway» в 2006 году. Фильм принес Нишикава призы за лучший сценарий и лучшую режиссуру на 28-м кинофестивале в Йокогаме, а также первое место как лучший фильм на фестивале. В 2009 году она сняла свой третий полнометражный фильм «Дорогой доктор» и написала к нему сценарий, основанный на её собственном романе. Нишикава получила приз за лучший сценарий на 31-м кинофестивале в Йокогаме, где «Дорогой доктор» был удостоен награды за лучший фильм. Она также получила приз за лучшую режиссуру на кинопремии «Хоти» в 2009 году. Следующий фильм Нишикавы, «Мечты на продажу», о молодой паре, занимающейся брачным мошенничеством, вышел в Японии в сентябре 2012 года и был показан на различных международных кинофестивалях, включая Торонтский международный кинофестиваль, Чикагский международный кинофестиваль и в Japan Society of New York. Нишикава посетила Сан-Франциско для показа фильма на первом Японском кинофестивале в Сан-Франциско в августе 2013 года. Начав свою карьеру в кино под руководством признанного автора Хирокадзу Кореэды, Нишикава сотрудничала с ним над своим первым фильмом («Дикие ягоды»), используя написанный ею лично сценарий.
Nishikawa began her film career as a college student working as a staff member on Hirokazu Koreeda's 1998 film After Life. Soon afterward she was an assistant director for Yoshimitsu Morita on his 1999 thriller The Black House (黒い家). and again on Kore eda's 2001 movie Distance. When Nishikawa went on to write and direct her first feature film, the September 2003 release, Wild Berries, Koreeda was the producer. The film won the Best New Director award at the 2004 Yokohama Film Festival, the Best New Director prize at the 13th Japanese Professional Movie Awards and the Best Screenplay Award and one of the Sponichi Grand Prize New Talent Awards at the 58th Mainichi Film Concours for 2003. After directing a segment in the omnibus work Fiimeiru, Nishikawa wrote and directed her second feature film Sway in 2006. The film brought Nishikawa both the Best Screenplay and Best Director awards at the 28th Yokohama Film Festival and the film won First Place Best Film at the festival. In 2009, she directed her third full length film Dear Doctor and also wrote the screenplay which she adapted from her own novel. Nishikawa won the Best Screenplay award at the 31st Yokohama Film Festival where Dear Doctor took the Best Film Award. She also took the Best Director award at the 2009 Hochi Film Awards. Nishikawa's next film, Dreams for Sale, about a young couple engaged in a marriage fraud scheme, was released in Japan in September 2012 and was shown at various international film festivals including the Toronto International Film Festival, the Chicago International Film Festival and at the Japan Society of New York. Nishikawa travelled to San Francisco for the film's screening at the first Japan Film Festival in San Francisco in August 2013. Breaking into film under the tutelage of acclaimed auteur Hirokazu Kore eda, Nishikawa collaborated on her first film (Wild Berries) with him using a personally written script.
Дикие ягоды (2003)
Первый художественный фильм Мивы Нишикава; в сотрудничестве с Хироказу Кореедой, драма и одновременно ироническая комедия, вывела её на передний план. "Дикие ягоды" – это история об обычной семье, чья стабильность нарушается с возвращением легкомысленного сына Шудзи после долгого отсутствия. Томоко, ответственная дочь, работает учителем в начальной школе. Как единственный член семьи, имеющий работу и чувство морали, она и её семья видят в её новом бойфренде спасение. Действие разворачивается, когда Томоко Акечи приводит своего жениха домой на ужин, чтобы познакомить его с семьёй. Жених заявляет, что очарован компанией Акечи, но зритель узнаёт, что отец безработен и изнурительно трудится, чтобы заработать деньги. Старый дед, которого все члены семьи тайно презирают, неожиданно умирает, к облегчению всех. На похоронах деда, вернувшийся блудный сын Шудзи эффектно появляется и едва успевает спасти Йосиро (отца) от разъярённого кредитора. Прибытие Шудзи кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой, ведь он ловко уходит от кредиторов, располагая, кажется, нескончаемым потоком денег. Отчуждённая сестра Томоко вспоминает, как Шудзи хвастался укромным местом, где растут дикие ягоды недалеко от их дома. Томоко безуспешно пытается найти это место. Напомнив Шудзи об этом, он предлагает показать ей его. То, что происходит во время этой прогулки, и есть то опасное моральное испытание, от которого Томоко отчаянно пытается уйти.
Miwa Nishikawa's first feature film; in collaboration with Hirokazu Koreeda, a drama as well as an ironic comedy, launched her into the limelight. Wild Berries is a story of an ordinary family that turns unstable when their frivolous son Shuji returns home after a long absence. Tomoko, the responsible daughter of the family, is a grade school teacher. As the only member of the family who has a job and a good moral sense, the family sees her new boyfriend as a savior. The action begins when Tomoko Akechi, the daughter of the family, brings her fiancé home for dinner to meet the family. The boyfriend claims he is charmed by the Akechi's Industry, but the viewer finds out that the father is unemployed and slaving for money. The senile grandfather whom every member of the family secretly detests, dies suddenly, much to everyone's relief. At the grandfathers funeral, the prodigal son Shuji makes a grand entrance, narrowly saving Yoshiro (The Father) from an angry creditor. The arrival of Shuji seems too good to be true when he is able to swiftly evade creditors with a seemingly unending flow of cash. The alienated sister Tomoko, recalls Shuji boasting about a remote patch of wild berries not too far from their house. Tomoko tries to find this patch to no avail. Reminding Shuji of this incident, he offers to show her this patch. What happens during this hike is exactly the dangerous moral predicament that Tomoko is desperate to escape.
Свей (2006)
Режиссер и сценарист этого фильма, Нишикава, при поддержке дистрибьюторских компаний Bandai Visual, Eisei Gekijo, Engine Film и TV Man Union, представляет свой второй полнометражный фильм. "Sway" отражает пристрастие Нишикавы к раннему периоду японского кино, предшествовавшему эре видеопроката. Фотограф, работающий с журналом "Playboy", Якеру Хаякава неохотно возвращается в родной дом в сельской местности на похороны матери. Почти ничего не изменилось: он по-прежнему избалованный эгоист, отец все так же склонен к насилию, брат Минору по-прежнему работает на автозаправке, а бывшая жена Хаякавы, Чиэко, все еще свободна. Недавно окончивший медицинский институт, Кейсуке становится учеником этих двоих и узнает то, чему его диплом не научил в большом городе – эмоциональную связь между врачом и пациентом. Ее сборник рассказов "Kinō no Kamisama" ("Боги вчерашнего дня") в 2009 году вошел в шорт-лист премии Наоки, а роман "Nagai iiwake" ("Долгое оправдание") в 2015 году был выдвинут на премию Ямамото Шугоро.
Director and screenwriter of this film; Nishikawa, with the help of distribution companies: Bandai Visual, Eisei Gekijo, Engine Film and TV Man Union, presents her second feature film. Sway is representative of Nishikawa's likeness of the pre straight to video salad days of Japanese Cinema. Playboy Photographer Yakeru Hayakawa reluctantly returns to his family's rural home for his mother's funeral. Barely anything has changed; he is still the spoiled brat, the father is still a bully, the pushover brother Minoru is still working at the gas station and Hayakawa's Ex, Chieko, is still available. A recent medical school graduate, Keisuke is mentored by the two and learns what his big city degree didn't teach him, the emotional connection between doctor and patient. Her 2009 collection of stories Kinō no Kamisama (Gods of Yesterday) was shortlisted for the Naoki Prize, and her 2015 novel Nagai iiwake (The Long Excuse) became a candidate for the Yamamoto Shūgorō Prize.
"Долгое оправдание" (2015)
История повествует о жизни автора бестселлеров в течение года после трагической гибели его жены в аварии. Эта потеря погружает его в глубокие размышления. В свои сорок с небольшим романист Кей Цумура по-прежнему привлекателен и находится на пике славы, часто появляясь на телевидении. Бросив работу, чтобы посвятить себя писательству, Кей полагался на поддержку своей покойной жены. Застенчивость в сочетании с самолюбованием создавали ему трудности в общении. Однажды зимой его жена Нацуко отправилась на лыжах с Юки Омия, подругой по школе, когда их автобус сорвался с горы, и обе погибли. Тем временем Кей воспользовался отсутствием Нацуко и в момент аварии был занят чувственными утехами, что оставило его терзаемым чувством вины и скорби. Позже Кей знакомится с мужем погибшей Юки, Йоичи, чувствует необъяснимую близость и начинает помогать ему с детьми. Кей также обнаруживает на телефоне жены неотправленное сообщение, адресованное ему: "Я больше не люблю тебя. Совсем.". Кей приходит в ярость, разрывает все связи с внешним миром, прекращает еженедельные встречи с Йоичи и даже заводит ссору. Йоичи арестовывают за избиение работницы секс-индустрии, и когда Кей освобождает его под залог, их попытки наладить отношения оказываются тщетными. В конечном итоге Кей находит себя и начинает писать о своих отношениях с женой, что приносит ему небольшую литературную награду.
The story outlines the life of a best selling author during the year after his wife dies in a tragic accident. His loss puts him into a period of deep reflection. In his mid forties, novelist Kei Tsumura still has his good looks, and is at the peak of his popularity, appearing on television. Quitting his job to focus on writing, Kei fell on the support of his now deceased wife. Being timid yet self absorbed provided social challenges for him. His wife Natsuko had ventured to the ski slopes one winter with Yuki Omiya, a highschool friend, when their bus plunges off the mountain killing them both. Meanwhile, Kei has taken advantage of Natsuko's absence and is in the midst of carnal pleasure at the time of the accident, leaving him guilty and grieving. Later, Kei meets with the deceased Yuki's husband Yoichi, feels a sense of familiarity, and becomes involved with helping Yoichi with his children. Kei also discovers an unsent text addressed to him on his wife's phone that reads: "I don't love you anymore. Not at all.". Kei blows up and breaks off all connection with the outside world, severing his weekly visits with Yoichi even picking a fight. Yoichi is arrested for beating up a sex worker, and when Kei bails him out, their efforts to mend what they had are useless. Kei eventually finds himself and begins to write on his and his wife's relationship; winning him a minor literary award.