Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Габсбургтер монархиясының аймағы
Region within the Hapsburg Monarchy
Әскери шекара (Militärgrenze; , ; Katonai határőrvidék; Graniță militară) – Габсбургтер монархиясының, кейін Австрия мен Австро-Венгрия империясының шекаралық аймағы болды. Ол Осман империясының шабуылдарына қарсы санитарлық кордон қызметін атқарды. Венгрия мен Хорватиядағы жаңа қорғаныс жүйесі 16 ғасырда Фердинанд I патша сайланғаннан кейін құрылды. Венгрия мен Хорватияда арнайы әскери басқаруға бағынған алты округ құрылды. Хорват әскери шекарасы мен Славония әскери шекарасы Хорват Саборы мен банының қарауында болды. 1627 жылы олар Габсбургтер әскерінің тікелей бақылауына көшті. Екі ғасырдан астам уақыт бойы, 1881 жылы Әскери шекара таратылғанға дейін, олар аймақта толық азаматтық және әскери билікті сақтап келді. 17 ғасырда аумақ шығысқа қарай кеңейтіліп, жаңа бөлімдер құрылды. Сол кезде ол батыстағы Хорватиядан шығыстағы Трансильванияға дейін созылып, қазіргі Хорватия, Босния және Герцеговина, Сербия, Румыния және Венгрияның аймақтарын қамтыды. Осы кезеңде қорғаныс жүйесі де өзгерді, дәстүрлі гарнизондық модельден «әскерші-қонысгерлер» қауымдастығына ауысты. Аймақ тұрғындары Гренцерлер (немесе шекарашылар) деп аталды. Олардың көп бөлігі сербтер, хорваттар, немістер, влахтар және басқа да қоныс аударушылар болды. Жер берілгені, діни бостандық және артықшылықты салық ставкалары үшін олар аймақты мекендеп, монархияны Осман шабуылдарынан қорғады. Немістер 18 ғасырдың соңында Дунай өзенінің бойын қоныстандыру және дамыту үшін Венгрия тарапынан шақырылған, олар Donauschwaben деп белгілі болды. Қоныс аударушылар құрған әскери полктердің соғысуға және тұруға мүдделі себептері болды, сондай-ақ олар жергілікті жағдаймен және аумақпен жақсы таныс болды. Олар көп ұзамай әскери жағынан беделді болды.
The Military Frontier (Militärgrenze; , ; Katonai határőrvidék; Graniță militară) was a borderland of the Habsburg monarchy and later the Austrian and Austro Hungarian Empire. It acted as the cordon sanitaire against incursions from the Ottoman Empire. The establishment of the new defense system in Hungary and Croatia took place in the 16th century, following the election of Ferdinand I as king. Six districts under special military administration were established in Hungary and Croatia. The Croatian Military Frontier and the Slavonian Military Frontier came under the jurisdiction of the Croatian Sabor and ban. In 1627, they were placed under the direct control of the Habsburg military. For more than two centuries, they would retain complete civilian and military authority over the area, up to the abolition of the Military Frontier in 1881. During the 17th century, the territory was expanded towards the East and new sections were created. By then, it stretched from Croatia proper in the west to eastern Transylvania in the east and included parts of present day Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Romania and Hungary. During this period, the defence system was also changed, from a conventional garrison model to one of 'soldier settler' communities. The inhabitants of the area were known as the Grenzer (or frontiersmen). They were mostly Serbian, Croatian, German, Vlach and other colonists. In exchange for land grants, religious freedom and favorable tax rates, they colonized the area and served as the bulwark for the monarchy against Ottoman incursions. Germans had been recruited by Hungary in the late 18th century to resettle and develop the Danube River Valley, and became known as Donauschwaben. The military regiments formed by the settlers had a vested reason to stand and fight and were familiar with local terrain and conditions. They soon gained a formidable military reputation.
Өмірбаян
Еуропадағы Осман соғыстары Венгрия Корольдігінің шекарасын – және кейіннен Габсбург монархиясының шекарасын – солтүстік-батысқа қарай ықпалды етті. Көне хорват территориясының көп бөлігі Осман жеріне айналды немесе жаңа Осман иеліктерімен шектесті. 1435 жылы Осман империясы мен Венецияға қарсы қорғанысты күшейту үшін король Сигизмунд Хорватия, Славония және Усорада әскери лагерьлер – таборлар құрды. 1463 жылы король Маттиас Корвинус Яйце және Сребреник банвиналарын, ал 1469 жылы Босния провинциясындағы Осман капитандықтарының үлгісімен Сендж әскери капитандығын құрды. Бұл шаралардың бәрі қорғанысты жақсартуға бағытталған, бірақ нәтижесінде сәтсіз болды. Алайда, олар пандур жаяу әскері мен гусар атты әскерінің дамуына әкелді. Осман империясының құрамындағы "Мартолос" және "Войнук" деп аталатын влахтар ең қауіпті әскери күш болды, ал 15 ғасырда Осман империясынан қашқан влахтар мен сербтердің Хабсбургтер шекарасының сол жағында қолданыла бастаған ұқсас әскери дәстүрлері болды. Оларға Босниядан келген влахтар да қосылды, осылайша Габсбургтер кезінде жер иеленудің және әскери ұйымдастырудың ерекше жүйесі құрылды, яғни Әскери шекара. Бұл әскери шекара ірі соғыс науқандарының аренасы болды, бірақ көбінесе Осман влахтары мен Габсбург влахтары арасындағы үздірілмейтін қақтығыстардан тұрды.
The Ottoman wars in Europe caused the border of the Kingdom of Hungary – and subsequently that of the Habsburg monarchy – to shift towards the northwest. Much of the old Croatian territory either became Ottoman land or bordered the new Ottoman domain. In 1435, in an attempt to strengthen the defences against the Ottomans and Venice, King Sigismund founded the so called tabor, a military encampment, each in Croatia, Slavonia and Usora. In 1463 King Matthias Corvinus founded the banovina of Jajce and Srebrenik, and in 1469 the military captaincy of Senj, modeled after the Ottoman captaincies in the Province of Bosnia. All these actions aimed to improve defence, but ultimately proved unsuccessful. But, they did lead to development of the Pandur infantry and the Hussar cavalry. Vlachs known as "Martolos" and "Voynuks" were the most dangerous military element under Ottomans, while Vlachs and Serbs which fled from the Ottomans in the 15th century had a similar military tradition which Habsburgs begin to use on their side of the border. They were joined by some Vlachs from Bosnia and thus under the Habsburgs a special system of land ownership and military organization was created ie Military Frontier. This military border was an area of some major war campaigns, but mostly consisted of eternal clashes between the Ottoman Vlachs and the Habsburg Vlachs.
19 ғасыр
XVIII ғасырдың соңында Осман империясының құлдырап бара жатқаны бірқазан уақыттан бері анық болды және олардың Сава өзенінің солтүстігіне енді ешқандай жаңа шабуыл жасауға ниеті жоқ еді. Осылайша, Әскери шекара өз маңызын жоғалта бастады. 1848 жылы Хорватия бані Иосип Желачич Әскери шекараның бас қолбасшысы болды. Ол Хорватия, Славония, Далмация және Хорват-Славония шекарасының бірігуіне ұмтылды. Ол оны таратуға құқығы болмаса да, реформаларға келісім алды және 1848 жылы Әскери шекара Хорватия Саборына өкілдер жіберді, бірақ бұл шешім 1850 жылдары күшін жойды. 1850 жылдан бастап Шекара, Хорватия және Славония ресми түрде біртұтас аймақ құрады, бірақ әкімшілік және өкілдік жағынан бөлек болды. Әскери шекараның барлық аумағы әскери басқаруда болды. Барлық халық, жасы мен жынысына қарамастан, әскерге жататын және австриялық әскери заңнамаға бағынатын. Бас қолбасшылықтың штаб-пәтері Загребте орналасқан, бірақ ол Венадағы Соғыс министрлігіне тікелей бағынатын. Түрік соғыстары аяқталғаннан кейін Хорватия Парламенті шекараны демилитаризациялау туралы көптеген өтініштер жасады. Демилитаризация 1869 жылы басталды және 1873 жылдың 8 тамызында Франц Иосифтің жарлығымен Банат шекарасы таратылып, Венгрия Корольдігіне қосылды, ал Хорват шекарасының бір бөлігі (Крижевци және Дюрджевац полктері) 1871 жылдың 1 тамызында Хорватия-Славонияға қосылды. Хорватия және Славония шекарасының қалған бөлігін Хорватия-Славонияға қосу туралы жарлық 1881 жылдың 15 шілдесінде жарияланды, ал қосылу 1881 жылдың 1 тамызында Хорватия бані Ладислав Пеячевич Загребтің бас қолбасшылығынан билікті қабылдаған кезде басталды.
By the end of the 18th century it had already become apparent for some time that the Ottomans were on the decline and were not likely to attempt any further invasions north of the Sava River. The Military Frontier thus began to outlive its usefulness. In 1848, Josip Jelačić, Ban of Croatia, became the commander of the Military Frontier. He pressed for the unification of Croatia, Slavonia, Dalmatia, and the Croatian Slavonian Frontier. Although he did not have the power to abolish it, he secured approval for reforms and in 1848 the Military Frontier sent representatives to the Croatian Sabor, however, this was revoked in the 1850s. From 1850 the Frontier, Croatia and Slavonia formally constituted a single land, but with separate administration and representation. The whole area of Military Frontier was under military administration. All population, regardless of age and sex, belonged to the army and was subject to austrian military legislation. The Main Command had its headquarters in Zagreb, but remained directly subordinate to the Ministry of War in Vienna. The Croatian Parliament made numerous pleas to demilitarize the Frontier after the Turkish wars subsided. The demilitarization began in 1869 and on 8 August 1873, under Franz Joseph, the Banat Frontier was abolished and incorporated into the Kingdom of Hungary, while part of the Croatian Frontier (Križevci and Đurđevac regiments) was already incorporated into Croatia Slavonia on 1 August 1871. The decree in which the rest of the Croatian and Slavonian frontiers were incorporated into Croatia Slavonia was proclaimed on 15 July 1881, while incorporation began on 1 August 1881, when Ban of Croatia Ladislav Pejačević took over from the Zagreb General Command.
Мұра
Сербияның аумағы Осман империясының билігінде болған кезеңде көптеген сербтер солтүстікке қарай, Венгрияның оңтүстік аймақтарына көшіп кетті. Сербтерді Венгрияға тарту мақсатымен император Леопольд I оларға өз билеушісін, яғни Воеводаны сайлауға рұқсат берді, содан Воеводина атауы шықты. 1690 жылы шамамен 30 000 – 70 000 серб Шығыс Славония, Бачка және Банат аймақтарына қоныс аударды, бұл «Ұлы серб көші-қоны» деп белгілі болды. Кейін Габсбургтер сербтерге өз воеводаларын сайлауға рұқсат бермеді және аймақты Шығыс Славония мен Банаттың әскери шекараларына қосты. Дегенмен, аймақтағы сербтердің күшті болуы Воеводинаның 19 ғасырда серб қайта өрлеуінің ошағы болуына әкелді. 1990 жылдың қазан айынан бастап, Хорватия Югославиядан тәуелсіздік жариялауға сегіз ай қалғанда (1991 жылдың 25 маусымы), бұрынғы Әскери шекара (Война Кражина) аймағында тұратын сербтер көтеріліс бастады және танылмаған Серб Кражина Республикасы үшін (Кражина) атауын қабылдады. Басылып алынған аумақ әскери шекараның аумағына ұқсас болды, бірақ бұрынғы әскери шекараның құрамына кірмеген кейбір аумақтар да болды, мысалы, Книн қаласы бар Солтүстік Далмация. Әскери шекараны құраған басқа аумақтар Хорватия Республикасының бақылауында қалды. Хорват әскерлері 1995 жылы «Шабуыл» операциясынан кейін сербтер басып алған аумақтарды қайта бақылауға алды (толық ақпарат алу үшін Хорватия Тәуелсіздік соғысын қараңыз).
Many Serbs emigrated to the north toward the southern regions of Hungary during the period when the territory of Serbia was largely under Ottoman rule. In order to attract Serbs into Hungary, emperor Leopold I decreed that they would be allowed to elect their own ruler, or Vojvoda, from which the name Vojvodina derives. In 1690, about 30,000 to 70,000 Serbs settled eastern Slavonia, Bačka and Banat in what became known as the Great Serbian Migrations. Later the Habsburgs did not allow Serbs to elect their own vojvoda; they incorporated the region into the military frontiers of eastern Slavonia and the Banat. However, the strong Serb presence in the region resulted in Vojvodina serving as the cradle of the Serbian renaissance during the 19th century. From October 1990, eight months before Croatia declared independence (June 25, 1991) from Yugoslavia, the Serbs who lived in the region of the former Military Frontier (Vojna Krajina) started an insurrection and adopted the name (Krajina) for their unrecognised Republic of Serbian Krajina. The occupied territory was virtually identical to the Military Frontier's territory, however also including some territories that were never a part of former Military Frontier, such as northern Dalmatia with town of Knin. Other territories that had constituted the Military Frontier remained under control of Republic of Croatia. Croatian forces regained control over Serb occupied territories after Operation Storm in 1995 (see the Croatian War of Independence for more information).