Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исландский религиозный деятель и певец
Icelandic religious leader and singer
Свейнбьёрн Бейнтинссон (4 июля 1924 – 23 декабря 1993) — исландский религиозный деятель и исполнитель римур, сыгравший ключевую роль в признании дохристианского язычества исландским правительством.
Sveinbjörn Beinteinsson (4 July 1924 – 23 December 1993) was an Icelandic religious leader and singer of rímur who was instrumental in helping to gain Icelandic government's recognition of the pre Christian Heathenry in the country.
Биография
Свейнбьёрн прожил всю свою жизнь в западной Исландии, в Боргарфьёрдуре. С 1944 года он занимался овцеводством, параллельно уделяя время литературным интересам. В 1945 году он опубликовал книгу римур, в 1953 году – учебник по стихотворным формам римур, в 1957 и 1976 годах – два тома собственных стихов, а также отредактировал несколько антологий. Он был женат на Сванфридуре Хагвааг, с которой у него было два сына, родившихся в 1965 и 1966 годах. Ásatrúarfélagið («Братство веры Æsir»), которое он соосновал в 1972 году и для которого он выступал в качестве allsherjargoði, было официально признано религиозной организацией в 1973 году. Свейнбьёрн пользуется большим уважением и любовью среди германских неоязычников. Он был известен не только как исполнитель римур, или kvæðamaður, в Исландии, но и привлекал поклонников и слушателей по всей Европе и Северной Америке. Он иногда выступал на рок-концертах и является первым номером в фильме «Rokk í Reykjavík» режиссёра Фридрика Тёра Фридрикссона. Свейнбьёрна можно услышать поющим на бутлег-альбоме «Ragnarok (A New Beginning)» группы Burzum, на последнем треке альбома под названием «Hávamál». В 1978 году Свейнбьёрн появился в телевизионной программе «In Search Of» в эпизоде «Lost Vikings», в котором рассматривалась возможность контактов викингов с Северной Америкой до Колумба. Свейнбьёрн исполняет обряды бракосочетания в вере Ásatrú для Genesis P. Orridge и Paula P. Orridge на LP Psychic TV «Live in Reykjavik» и на двойном LP под названием «Those who do not». В 1982 году Свейнбьёрн выпустил альбом «Eddukvæði» (Песни из Поэтической Эдды), в котором в стиле римур исполняет 75 строф из «Hávamál», «Völuspá» и «Sigrdrífumál». Альбом, выпущенный на лейбле Gramm, включал в себя буклет с текстами стихов на исландском языке и переводами на английский, шведский и немецкий языки. Дэвид Тибет выпустил CD со Свейнбьёрном, исполняющим собственные римуры и читающим традиционную Поэтическую Эдду, под названием «Current 93 presents Sveinbjörn 'Edda''' в двух изданиях через World Serpent Distribution. Его биография «Allsherjargoðinn» была написана Берглинд Гуннарсдоуттир и опубликована в 1992 году. Памятный камень в честь Свейнбьёрна был открыт в Рейкьявике 22 апреля 2010 года. Он расположен рядом с местом, где планируется построить hof Ásatrúarfélagsins на холме Öskjuhlíð. Его сестра, Халльдора Б. Бьёрнссон, перевела «Беовульфа» на исландский язык как «Bjólfskviða» («Песнь о Бьёльфе») в 1968 году; издание было опубликовано в 1983 году.
Sveinbjörn lived his entire life in West Iceland Borgarfjörður. From 1944 on, he was a sheep farmer while also pursuing literary interests on the side. He published a book of rímur in 1945, a textbook on the verse forms of rímur in 1953, two volumes of his own verse in 1957 and 1976, and edited several anthologies. He was married to Svanfríður Hagvaag with whom he had two sons, born in 1965 and 1966. The Ásatrúarfélagið ("Fellowship of Æsir faith"), which he co founded in 1972, and for which he acted as allsherjargoði, was officially recognised as a religious body in 1973. Sveinbjörn is regarded with much respect and affection amongst Germanic neopagans. He was not only well known as a rímur singer, or kvæðamaður, in Iceland but also attracted fans and audiences throughout Europe and North America. He sometimes performed at rock concerts and is the opening act in the film Rokk í Reykjavík, directed by Friðrik Þór Friðriksson. Sveinbjörn can be heard singing on the bootleg album "Ragnarok (A New Beginning)" by Burzum, on the last track of the album entitled "Hávamál". In 1978, Sveinbjörn appeared on the television program In Search Of in an episode on "Lost Vikings" which examined the possibility of Viking pre Columbian contact with North America. Sveinbjörn can be heard performing Ásatrú marriage rites for Genesis P Orridge and Paula P Orridge on Psychic TV's LP Live in Reykjavik and on the double LP entitled Those who do not. In 1982 Sveinbjörn released an album, Eddukvæði (Songs from The Poetic Edda), in which he recites in rímur style 75 stanzas from Hávamál, Völuspá and Sigrdrífumál. The album, on the Gramm label, included a booklet of the poems in Icelandic, with translations into English, Swedish, and German. David Tibet released a CD of Sveinbjörn performing his own rímur and reciting the traditional Poetic Edda under the title Current 93 presents Sveinbjörn 'Edda''' in two editions through the World Serpent Distribution. His biography Allsherjargoðinn was written by Berglind Gunnarsdóttir and published in 1992. A memorial stone for Sveinbjörn was inaugurated in Reykjavík on 22 April 2010. It is located next to the site of the planned hof Ásatrúarfélagsins on the hill Öskjuhlíð. His sister, Halldóra B. Björnsson, translated Beowulf into Icelandic as Bjólfskviða'', "The Lay of Bjólfur" in 1968; a version was published in 1983.
Сочинения
Гомлу Легин, 1945 год. Брагфредди и Хаттаталь, 1953 год. Студлагалдур, 1954 год. Вандквэди, 1957 год. Рейдлёйд, 1957 год. Хайдин, 1984 год. Gátur I–III, 1985–1991 гг. Брагскогар, 1989 год.
Gömlu lögin, 1945. Bragfræði og háttatal, 1953. Stuðlagaldur, 1954. Vandkvæði, 1957. Reiðljóð, 1957. Heiðin, 1984. Gátur I III, 1985–91. Bragskógar, 1989.
В качестве редактора
Римнавака, 1959 год. Римнасафн, 1966 год. Фусакер, 1976 год. Римнасафн Сигурда Брейдфьёрда 1–6, 1961–73 годы. Боргфирдингальёд: стихи 120 авторов, 1991 год.