Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд саясаткері (1948–2013)
Scottish politician (1948–2013)
Брайан Джеймс Адам (10 маусым 1948 – 25 сәуір 2013) – шотланд саясаткері және биохимик, 2011 жылдан 2012 жылға дейін Парламенттік істер министрі және Бас қамшысы болып қызмет еткен. Шотландия Ұлттық партиясының (SNP) мүшесі, ол 1999 жылдан 2013 жылға дейін Шотландия Парламентінің депутаты (MSP) болды. 1999 жылдан 2003 жылға дейін Солтүстік-Шығыс Шотландия аймағын, содан кейін 2003 жылдан 2011 жылға дейін Абердин Солтүстік сайлау округін, ал 2011 жылдан 2013 жылы қайтыс болғанға дейін Абердин Донсайд сайлау округін өкілдік етті. 2007 жылдан 2011 жылға дейін ол азшылықтағы SNP үкіметінің Бас қамшысы және Мұнай және газ саласы бойынша партиялық топтың тең төрағасы болды.
Brian James Adam (10 June 1948 – 25 April 2013) was a Scottish politician and biochemist who served as Minister for Parliamentary Business and Chief Whip from 2011 to 2012. A member of the Scottish National Party (SNP), he was a Member of the Scottish Parliament (MSP) from 1999 to 2013. He was an MSP for the North East Scotland region from 1999 to 2003, then for the Aberdeen North constituency from 2003 to 2011, and for the Aberdeen Donside constituency from 2011 until his death in 2013. From 2007 to 2011, he was Chief Whip for the minority SNP Government and Co Convener of the Oil and Gas Cross Party Group.
Білім және мансап
Брайан Джеймс Адам 1948 жылдың 10 маусымында Ньюмилл, Морей қаласында дүниеге келген. Ол Кит грамматикалық мектебінде оқыды және Абердин университетінен биохимия (бакалавр дәрежесі) және клиникалық фармакология (магистр дәрежесі) білімі алды. 1970 жылдан 1973 жылға дейін Монтроуз, Ангуста Глаксо компаниясында жұмыс істеуден бастап, 1973 жылдан 1988 жылға дейін Абердин қалалық ауруханасында биохимик болып қызмет етті. 1988 жылдан бастап Адам Абердин Корольдік ауруханасындағы Ұлттық денсаулық сақтау жүйесінде бас биохимик болып жұмыс істеді.
Brian James Adam was born on 10 June 1948 in Newmill, Moray. He attended Keith Grammar School and obtained a BSc (Hons) in Biochemistry and a MSc in Clinical Pharmacology from the University of Aberdeen. He began his career with Glaxo in Montrose, Angus from 1970 to 1973, before working as a biochemist at City Hospital, Aberdeen from 1973 to 1988. From 1988, Adam worked as the principal biochemist in the National Health Service at Aberdeen Royal Infirmary.
Саяси өмірінің алғашқы жылдары
Адам 1974 жылы Шотландия Ұлттық партиясына (SNP) қосылды және 1999 жылы Холирудқа сайланғанға дейін кәсіподақ белсендісі болды. Ол 1988 жылдан 1996 жылға дейін Абердин аудандық кеңесінде, ал 1995 жылдан 1999 жылға дейін Абердин қалалық кеңесінде Мидлфилд және Хизерфольд аймақтарының кеңесшісі ретінде үш мерзім бойы қызмет етті. 1997 жылғы жалпы сайлауда ол Абердин Солтүстік сайлау округінен кандидат ретінде қатысты, бірақ Лейборист партиясы бұл орынды 10 000 дауыспен сақтап қалды.
Adam joined the Scottish National Party (SNP) in 1974 and he was a trade union activist prior to his election to Holyrood in 1999. He served three terms as a councillor for Middlefield and Heathryfold on Aberdeen District Council from 1988 to 1996 and on Aberdeen City Council from 1995 until 1999. He stood as a candidate for the Aberdeen North constituency at the 1997 general election for the House of Commons but Labour retained the seat with a majority of 10,000 votes.
Шотландия парламенті мүшесі
1999 жылы Шотландия Парламентіне өткен алғашқы сайлауда ол Абердин-Норд округінен бақ сынады. Лейбористер бұл орынды бар болғаны 398 дауыс айырмасымен жеңіп алды. Адам 1999 жылы Солтүстік-Шығыс Шотландия аймақтық тізімінен екінші аймақтық МСП ретінде сайланды. 2003 жылғы сайлауда ол Абердин Солтүстік сайлау округіне кандидат болды, бұл жолы Лейбористерден 457 дауыспен жеңіске жетті. Ол 2007 жылғы сайлауда 3,749 дауыспен айқын көпшілікке ие болып, осы орынды сақтап қалды, ал 2011 жылы Абердин Донсайд деп аталған округте 7,175 дауыспен одан да көп дауысқа ие болды. Ұзаққа созылған аурумен күрескеннен кейін, 2013 жылдың 25 сәуірінде оның қатерлі ісіктен көз жұмғаны хабарланды. Сол кездегі Бірінші министр Алекс Салмонд Адамды "тамаша саясаткер, жақсы адам және жақын дос" деп сипаттап, оған құрмет көрсетті.
In the first election to the Scottish Parliament in 1999, he contested Aberdeen North. Labour won the seat with a narrow majority of just 398 votes. Adam was elected from the regional list as the second North East Scotland regional MSP in 1999. At the 2003 election he stood for the Aberdeen North constituency, this time winning the seat from Labour with a majority of 457 votes. He retained the seat at the 2007 election with a significantly increased majority of 3,749 votes, and then again in 2011 in the renamed Aberdeen Donside with an even larger majority of 7,175 votes. After struggling with a long illness, his death from cancer was announced on 25 April 2013. Then First Minister Alex Salmond paid tribute to Adam as "an outstanding politician, fine human being and a dear friend."
Жеке өмір
Адам әйелі Доротимен бірге Абердин қаласында тұрды. Оның бес баласы және үш немересі болды. Ол Иса Мәсіхтің соңғы күнгі қасиеттілер шіркеуінің (LDS шіркеуі) белсенді мүшесі еді. Адам сондай-ақ Абердин футбол клубының жанкүйері болды және олардың көптеген ойындарына қатысты.
Adam lived in Aberdeen with his wife Dorothy. He had five children and three grandchildren. He was an active member of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). Adam was also follower of Aberdeen Football Club and attended the majority of their matches.