Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы жол
Road in England
A49 – Уэльс Марш аймағын кесіп өтетін Батыс Англиядағы A класты жол. Ол Херефордширдегі Росс-он-Уай қаласынан солтүстікке қарай Херефорд, Леоминстер, Лудлоу, Шрусбери және Уитчерч арқылы жүреді, содан кейін Орталық Чеширден өтіп Уоррингтон және Уиган қалаларына дейін созылады. Соңы М6, М65 және М61 тас жолдарының қиылысына жақын, Бамбер көпірінен оңтүстікке қарай А6 жолымен қиылысады. Росс-он-Уай мен Шрусберидегі A5 аралығындағы бөлік – Ұлттық тас жолдар басқармасы күтіп ұстайтын магистральдық жол.
The A49 is an A road in western England, which traverses the Welsh Marches region. It runs north from Ross on Wye in Herefordshire via Hereford, Leominster, Ludlow, Shrewsbury and Whitchurch, then continues through central Cheshire to Warrington and Wigan before terminating at its junction with the A6 road just south of Bamber Bridge, near the junction of the M6, M65 and M61 motorways. The stretch between Ross on Wye and the A5 at Shrewsbury is a trunk road, maintained by National Highways.
Ланкашир
Престонның оңтүстігіндегі Бамбер-Бридждегі A6 жолынан бастап, жол Лейланд арқылы Уиганға қарай M6 тас жолына параллель жүреді. Аштон-ин-Мейкерфилд және Ньютон-ле-Уиллоус арқылы өтіп, Уинвик арқылы Уоррингтонға жетеді. 2020 жылдың маусым айында А49 жолының жаңа бөлігі ашылды, ол Уиган қаласының орталығы мен M6 тас жолының 25-ші қиылысы арасындағы байланыстың бір бөлігін құрайды, ал бұрынғы бөлігі B5386 ретімен қайта нөмірленді.
From the A6 at Bamber Bridge, south of Preston, the road runs parallel to the M6 motorway, through Leyland towards Wigan. Through Ashton in Makerfield and Newton le Willows, reaching Warrington via Winwick. In June 2020, a new section of the A49 opened forming part of a link between Wigan town centre and junction 25 on the M6, the section it replaced being renumbered B5386.
Шешир
M62 автомагистралінің 9-шы тоғысынан бастап Уоррингтон қаласы арқылы Лоушерс-лейнге дейін қос жолақты автомагистраль бар (A57 автомагистралімен қосылғаннан кейін солтүстік бағыттағы қысқаша бөлік және A5060 автомагистралімен қосылғанға дейін солтүстік бағыттағы бір қатар, сағаттарда автобустарға арналған). Бұл бөлікте Ливерпуль – Манчестер теміржол желісінің (оңтүстік бағыты) астынан өтеді, содан кейін A57 автомагистралімен Кокхедж Грин айналымына жетеді және Уоррингтон қаласының шығысы мен оңтүстігінен өтеді. (Қала орталығы арқылы бұрынғы солтүстік-оңтүстік бағыты қазір жаяу өткелдерге бөлінген). Ол Мерси өзенінде орналасқан A5061 айналымынан өтеді, содан кейін Пристли колледжіне жетеді. Манчестер кеме каналы, Чешир сақиналы каналы және Бриджуотер каналынан өтеді. Пьютерспирде Оуэнс бұрылысындағы айналымы бар. Жол Стреттон қаласында B5356 жолымен қиылысады және M56 автомагистралінің 10-шы тоғысында A559 жолымен кездеседі. Жол Чеширдің батыс және Честер аймағына кіреді. A533 жолымен қиылысы бар, содан кейін Чешир сақиналы каналы және Трент пен Мерси каналы арқылы өтіп, Уивер навигациясындағы Актон айналмалы көпірінен өтеді. Нортвичке жақын орналасқан 5 шақырымдық 6 миллион фунт стерлингтік Уиверхам айналым жолы 1992 жылдың қыркүйегінде ашылды. Ескі жол қазір B5144 болып табылады және Уиверхам орта мектебіне жақын өтеді. Жол Веверхам айналымынан кейін Батыс жағалаудың негізгі теміржол желісінен өтеді. Уиверхамнан Куддингтонға дейінгі бөлік жаңа, түзуленген учаске. Бринде, Куддингтонның солтүстігінде, 1968 жылдан бері йогурт өндірген Лакталис Нестле компаниясының бұрынғы орнынан өтеді. Куддингтон қаласында Мид-Чешир желісінен өтеді, Куддингтон теміржол станциясына жақын орналасқан. Куддингтонның оңтүстігінде, Уайтгейт жолымен қиылысқанға дейін, A556 (римдік жол) арқылы өтетін Оукмир жолдарының қиылысы бар. Содан кейін A54 автомагистралімен Abbots Moss Hall маңынан өтеді және Little Budworth Country Park маңындағы Cotebrook қаласынан өтеді. 2 шақырымдық 3.8 миллион фунт стерлингтік Тарпорли айналым жолы 1986 жылдың қыркүйегінде ашылды. A51 автомагистралі A49 автомагистралімен қабаттасады. Тарпорли қауымдық орта мектебі осы жерде орналасқан. Жол A51 автомагистралінен батысқа қарай, Қызыл түлкіге жақын орналасқан Four Lane Ends-тен өтеді. Жол Шропшир Юнион каналынан өтеді және Тивертоннан оңтүстікке қарай Уэльс шекарасы теміржол желісінен өтеді. Бунбериден солтүстікке қарай Гови өзенінен өтіп, Бистон қамалының (батыс жағындағы нағыз Бистон қамалының атымен аталған) жанында орналасқан. Жол қысқаша A534 Врексам жолына Ридлидегі қиылыстан соққы береді және Уивер өзенінен өтеді. Чолмондейлиде Чолмондейли қамалы бар. Бикертон жолының (қалдық үшін) және Ренбери жолының қиылысында Чолмондейли Армз тавернасы орналасқан. Чолмондлейдің приходтарынан Мосс Вудтың шығысында Биклиге қарай жылжып, ол сондай-ақ Чешир батысы мен Честерге қарай қайта оралады. Шропшир Юнион каналынан (Лланголен каналы) қайтадан Тушингхам мен Гриндлиде өтеді, онда Марбери мен Квослиге өтіп, Чешир шығысына қайта оралады. Жол Шропширге кіреді және Хинтонның маңында Оңтүстік Чешир жолымен қиылысады.
From junction 9 of the M62, there is a dual carriageway through Warrington, as far as Loushers Lane (With the exception of a brief stretch northbound after meeting the A57 and another northbound before meeting the A5060 which has one lane reserved for buses during peak hours.). During this section, it passes under the Liverpool to Manchester Line railway (southern route), then has the Cockhedge Green roundabout with the A57 and passes to the east and south of the town centre of Warrington. (Its original north–south route through the town centre is now partly pedestrianised.) It passes over a roundabout with the A5061 situated on the River Mersey, then goes past Priestley College. It passes over the Manchester Ship Canal, Cheshire Ring Canal Walk and Bridgewater Canal. At Pewterspear there is the Owens Corner roundabout. The road has crossroads with the B5356 at Stretton and meets the A559 at junction 10 of the M56. The road enters Cheshire West And Chester. There is crossroads with the A533 and the road crosses the Cheshire Ring Canal Walk and Trent & Mersey Canal before crossing the Acton swing bridge over the Weaver Navigation. The 3 mile (5 km) £6 million Weaverham Diversion (near Northwich) opened in September 1992. The old route is now the B5144, passing near Weaverham High School. The road passes over the West Coast Main Line railway after the Weaverham Roundabout. The section from Weaverham to Cuddington is a new much straightened section. At Bryn, north of Cuddington, it passes the former site of Lactalis Nestlé that made Ski and Munch Bunch yoghurts, closing in 2007 with production moving to central Europe, having made yoghurt since 1968. In Cuddington it crosses the Mid Cheshire Line near Cuddington railway station. There is the Oakmere Crossroads with the A556 (a Roman road) south of Cuddington, before the road crosses the Whitegate Way. It then crosses the A54 near Abbots Moss Hall, and the road passes through Cotebrook, near Little Budworth Country Park. The 2 mile (3 km) £3.8 million Tarporley Bypass opened in September 1986. The A51 overlaps the A49. Tarporley Community High School is near here. The road leaves the A51 to the west at Four Lane Ends near the Red Fox. The road travels over the Shropshire Union Canal and under the Welsh Marches Line railway (to Hereford) south of Tiverton. It crosses over the River Gowy north of Bunbury next to the Beeston Castle (named after the real Beeston Castle to the west). The road briefly overlaps the A534 Wrexham Road from the junction at Ridley and crosses over the River Weaver. At Cholmondeley there is Cholmondeley Castle. At the crossroads of Bickerton Road (for the castle) and Wrenbury Road, there is the Cholmondeley Arms. Moving from the parishes of Cholmondeley to Bickley east of Moss Wood, it also moves back into Cheshire West and Chester. It crosses the Shropshire Union Canal (Llangollen Canal) again at Tushingham cum Grindley, where it crosses into Marbury cum Quoisley and back into Cheshire East. The road enters into Shropshire and is crossed by the South Cheshire Way near Hinton.
Шропшир
Уитчерч айналма жолы B5476 жолымен айналымнан басталады, бұл қала арқылы өтетін ескі жол. 3 миль (5 км) 13,7 млн фунт стерлингтік Уитчерч айналма жолы (сондай-ақ A41 бөлігі) 1992 жылдың шілдесінде ашылды. Ол Сэр Джон Талбот технология колледжіне жақын өтеді (A525), содан кейін темір жолдан өтіп, A525 (Ньюкаслдан Лаймға дейінгі Рыл) арқылы өтеді. Айналма жолдың соңында жол A41 автожолымен қос жүргінші жол ретінде ауысады, содан кейін A41 автожолын бұрынғы RAF Тилсток әуежайының жанында, Прейс Хит маңындағы айналымнан шығады. Ол оңтүстікке қарай римдік жолмен өтеді. 2 миль (3 км) 1,3 млн фунт стерлингтік Prees Bypass 1988 жылдың тамызында ашылды. B5065 жолымен қиылысқан жол бар, содан кейін жол Роден өзені арқылы өтеді. RAF Шоубери шығыста, содан кейін жол Шропшир жолынан өтіп, Хэдналл арқылы Нью-Инннен өтеді. Уэльс маршаларының сызығы батысқа қарай жалғасады. Шрусбери айналма жолы Battlefield Roundabout-тан (Шрусбери шайқасының орын алған жеріне жақын) A53 және A5124 автожолдарымен, Travelodge-тің жанында басталады. B5062 жолындағы айналым бар. Айналма жол Северн өзенінен және темір жолдан өтеді және Престон аралы айналмасынан бастап A5 жолға ауысады. 1992 жылдың тамызында A5 шығыс-батысқа қарай 64 млн фунт стерлингтік айналма жол салынғанда Шрусбери айналма жол болды. Маршрут А5 жолдан шығады Байстон-Хилл айналмасында айналма жолдың оңтүстігінде, А5112 Шрусбериге барады. Ол Бейстон төбесі арқылы, Компас мейрамханасынан өтеді. Ол Лайт Хилл ауылдық паркіне жақын, Уэльс Маркс желісімен (Вуоффертонға дейін) өтеді. Ол Доррингтон арқылы өтіп барар алдында, Конькелер арқылы және теміржол арқылы өтіп барар алдында, Мост мейманханасы маңында Каунд Брук арқылы өтеді. Либотуд арқылы ол Пундтан өтеді. Жол 1930 жылдардың соңында салынған тізбекте Стреттон Gap арқылы өтеді. Жолдың бірнеше бөлігі Рим жолының бағыты бойынша өтеді: Уотлинг көшесі. Жаңартылған бағыт All Stretton, Church Stretton және Little Stretton қалаларын айналып өтеді. Бастапқы бағыт - батысқа қарай B5477 (бұрынғы B4370) жолы. Черч Стреттон теміржол стансасының маңында жол қиылысында B4371 жолы кездеседі. Оңтүстікте ол B4370 (батыста) Маршбрукпен кездеседі. Жоғарғы Афкотта ол Ақ үйді өтеді. Жол A489 жолға Уистанстоудан қосылады. Крейвен Армста Шропшир Хиллз Барлау Орталығы бар және ол шығыс батысқа қарай B4368 көшеге шығады. Онибериде Англиядағы негізгі жолдардың ішіндегі сирек кездесетін көпірден өтетін жол бар. Шрузбериден Ладлоуға дейінгі жол апатқа бейім. Бромфилдте жол A4113 автожолына қосылып, Онни өзенін кесіп өтеді. B4365 тоғысуына жақын жерде жолды Шропшир жолы кесіп өтеді. 3 миль (5 км) 4 млн фунт стерлингтік Лудлоу айналма жолы 1979 жылы жаз айында ашылды. Айналадан өту жолы темір жолдың астынан өтіп, Теме өзені арқылы өтеді. A49-тің бұрынғы бағыты B4361 болып табылады. Айналма жолдан кейін жол темір жолдан өтеді. Вуоффертон қаласында A456 автожолымен T-кезеңі бар, ал B4362 автожолымен араласқан жол тоғысы бар. Вуоффертонның үлкен радио тарату станциясы бар (Вуоффертон тарату станциясы) BBC Hereford және Worcester үшін орта толқын таратушысы бар.
The Whitchurch bypass begins with a roundabout with the B5476, the old route through the town. The 3 mile (5 km) £13.7m Whitchurch Bypass (also part of the A41) opened in July 1992. It passes near Sir John Talbot's Technology College (on the A525), then crosses over the railway and also overlaps the A525 (Newcastle under Lyme to Rhyl). At the end of the bypass, the road overlaps as a dual carriageway for with the A41, then leaves the A41 at a roundabout near Prees Heath, near the former RAF Tilstock airfield. It follows a Roman road southwards. The 2 mile (3 km) £1.3m Prees Bypass opened in August 1988. There is a staggered crossroads with the B5065, then the road passes over the River Roden. RAF Shawbury is to the east, then the road passes over the Shropshire Way and through Hadnall, passing the New Inn. The Welsh Marches Line follows to the west. The Shrewsbury bypass starts at the Battlefield Roundabout (near scene of Battle of Shrewsbury) with the A53 and A5124, near a Travelodge. There is a roundabout with the B5062. The bypass travels over the River Severn and under the railway and overlaps the A5 from the Preston Island roundabout. Shrewsbury was bypassed when the £64m east west A5 bypass was built in August 1992. The route leaves the A5 at the Bayston Hill Roundabout on the south of the bypass, with the A5112 heading into Shrewsbury. It goes through Bayston Hill, passing the Compasses Inn. It passes near Lyth Hill Country Park, following the Welsh Marches Line (until Woofferton). It crosses the Cound Brook near the Bridge Innbefore passing through Dorrington, with The Horseshoes and over the railway. Through Leebotwood it passes The Pound. The road passes through the Stretton Gap on an alignment that was constructed in the late 1930s. Several stretches of the road follow the route of the Roman Road: Watling Street. The upgraded route bypasses All Stretton, Church Stretton and Little Stretton. The original route is the B5477 (former B4370) to the west. At a crossroads near Church Stretton railway station, the road meets the B4371. Further south it meets the B4370 (west) at Marshbrook. At Upper Affcot it passes the White House. The road meets the A489 at Wistanstow. At Craven Arms, there is the Shropshire Hills Discovery Centre, and it meets the east west B4368. At Onibury, there is a level crossing, one of only a few on trunk roads in England. The section from Shrewsbury to Ludlow is prone to crashes. At Bromfield, the road meets the A4113, and crosses the River Onny. Near the B4365 junction the road is crossed by the Shropshire Way. The 3 mile (5 km) £4m Ludlow Bypass opened in the summer of 1979. The bypass passes over then under the railway, then over the River Teme. The former route of the A49 is the B4361. After the bypass, the road passes over the railway. At Woofferton, there is a T junction with the A456, and a staggered junction with the B4362. Woofferton has a large radio transmitting station (the Woofferton transmitting station) with a Mediumwave transmitter for BBC Hereford and Worcester.
Херефордшир
Жол Херефордширге кіреді. 1 миль (2 км) 1,4 миллион фунт стерлингтік Бримфилд айналма жолы 1983 жылдың наурыз айында ашылды. Аштонның оңтүстігінде жол Беррингтон Холлдың Капабилити Браун саябағынан өтеді. 4 миль (6 км) 9 миллион фунт стерлингтік Леоминстер айналма жолы 1988 жылдың қараша айында ашылды. Леоминстер айналма жолының оңтүстік жағында A49 Cadbury's Marlbrook шоколад фабрикасынан өтеді. Аздан кейін, Глостерге қарай A417 маршруты A49-дың Динмор төбесіне дейін, Квинс Вуд ауылдық паркі арқылы өтетін жол қиылысынан басталады. Оңтүстік бағытындағы қақпақ төбеге дейін екі жолақты, ал солтүстік бағытындағы қақпақ төбенің екінші бетіне дейін екі жолақты. Бұл учаскеде апаттар мен сырғану жиі кездеседі. Содан кейін жол Веллингтонға қарай бұрылып, екі қақпақтың қысқа бөлігімен жалғасады. A49 айналма жолы жоқ жалғыз ірі пункт – Херефордқа жетеді. Жол қала орталығынан өтеді, бұл Уай өзенінің солтүстік және оңтүстік жағында үлкен кептелістерге себеп болады. Уай өзеніндегі екі қақпақты Грейфрейр көпірі 1967 жылы ашылды. A49 Эдгар көшесіндегі айналма жолда A438 жолымен қиылысады. Содан кейін жол оңтүстік-шығысқа қарай Херефордтан шығып, Белмонт айналмасында A465 жолымен қосылады. Росс-он-Уайда жол аяқталып, A40 және B4260 жолдарымен Уилтон айналмасында бірігеді.
The road enters Herefordshire. The 1 mile (2 km) £1.4 million Brimfield Bypass opened in March 1983. South of Ashton the road passes through the Capability Brown parkland of Berrington Hall. The 4 mile (6 km) £9m Leominster Bypass opened in November 1988. At the southern end of the Leominster Bypass the A49 passes the Cadbury's Marlbrook chocolate factory. Shortly after, the A417 route to Gloucester begins at a junction shortly before the A49 makes its way up Dinmore Hill past Queen's Wood Country Park. The south bound carriageway is 2 lane up the hill and the north bound carriageway is 2 lane heading up the other side of the hill. This can be a common section for accidents and skid offs. The road then swings towards Wellington with a short section of dual carriageway. The A49 then reaches Hereford, the only major destination on the road without a bypass. The road passes right through the city centre, causing serious congestion on both the north and south sides of the River Wye. The dual carriageway Greyfrairs bridge over the Wye opened in 1967. The A49 meets the A438 at the Edgar Street Roundabout. The road then swings south eastwards out of Hereford, meeting the A465 at the Belmont Roundabout. At Ross on Wye the road ends, joining the A40 and B4260 at the Wilton Roundabout.
Жол нөмірінің тарихы
A49-дың бастапқы (1923) бағыты Росс-он-Уайдан Бамбер-Бриджге (Престон жанында) дейін болған, бірақ оның бағытында өзгерістер енгізілді. Алғашқыда A49, Росс батысындағы Олд Пайк қаласында A40 жолынан басталатын, себебі A40-тың бастапқы бағыты Скенфрит арқылы өткен. 1935 жылы A40 Монмут арқылы жаңа бағытқа бұрылғанда, A49 Росске дейін созылды. Кейіннен A49 Шрусбери мен Уитчерч арасында қайта бағытталды. 1923 жылғы бағыт Вем арқылы жүргізілген, бірақ қазіргі тас жол Преске жақын өтеді. Ағымдағы бағыттың көп бөлігі бұрын B5064 болып саналған.
The original (1923) route of the A49 was Ross on Wye to Bamber Bridge (near Preston), but there have been some changes in its course. The A49 used to start on the A40 at Old Pike, west of Ross, as the original route of the A40 was through Skenfrith. When the A40 was rerouted via Monmouth in 1935, the A49 was extended to Ross. At a later date, the A49 was rerouted between Shrewsbury and Whitchurch. The 1923 route was via Wem, but the road now passes close to Prees. Much of the current route was originally the B5064.