Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Asilomar State Beach, ресми түрде Asilomar State Beach және Conference Grounds State Park – Калифорния штатының мемлекеттік паркі. Ол Монтерей түбегіндегі тасты жағалау мен құмды мекендерге қоғамдық қол жеткізуді қамтамасыз етеді. Мүлікке 1913 жылы YWCA салған, қазір Ұлттық тарихи ескерткіш болып табылатын Asilomar Conference Grounds конференц-орталығы кіреді. Бұл орын Пасифик-Гроув қаласында орналасқан және түнгі жатқан жерлерді, сондай-ақ орман, толқын және құмның көрінісін ұсынады. Asilomar (мағынасы "теңіз жанындағы белім немесе пана" және "a SIL o mar" деп айтылады) – испан тіліндегі "asilo" және "mar" сөздерінің қосындысы. Бұл – Румсен Олон халқының иеленген жері.
State park in California
Asilomar State Beach, officially Asilomar State Beach and Conference Grounds State Park, is a state park unit of California, United States. It provides public access to rocky coast and dune habitat on the Monterey Peninsula. The property includes the Asilomar Conference Grounds, a conference center built by the YWCA in 1913 that is now a National Historic Landmark. The site is located in Pacific Grove and offers overnight lodging and views of the forest, surf and sand. Asilomar (meaning "Asylum or refuge by the sea" and pronounced a SIL o mar) is a combination of two Spanish words: "asilo" and "mar". It is part of the native homeland of the Rumsen Ohlone people.
Жағажай ауданы
Жағажай аймағы – 2 километрлік, құмды жағажайлар мен жартасты шағын шығанақтардан тұратын тар жолақ. Дөңгелектерде жүруге арналған 2 километрлік жол ашық. Бұл жол мүгедектер коляскасына қолайлы, ал жағажайға арналған коляска Фиби Апперсон Херст әлеуметтік залы ішінде орналасқан Конференция алаңының кеңсесінен алуға болады. Велосипедпен жүруге жағалау жолына параллель асылталған велосипед жолында рұқсат етіледі. Жағалаудағы мұхит Монтерей шығанағы ұлттық теңіз қорығының бөлігі болып табылатын Асиломар мемлекеттік теңіз қорығы ретінде қорғалады. Жартасты шағын шығанақтарда мыңдаған түрлер мекендейді, олардың кейбіреулері осы шығанаққа тән. Қорық ретінде биотаға зиян келтіру, яғни қабықшаларды және/немесе тірі организмдерді жинау мен алып кету заңсыз.
The beach area is a narrow, 1 mile (2 km) strip of sandy beach and rocky coves. A 1 mile (2 km) trail, which runs through the dunes, is open to pedestrians. This trail is wheelchair accessible, and a beach wheelchair is available at the Conference Grounds front desk, located inside the Phoebe Apperson Hearst Social Hall. Bicycling is allowed on the paved bike lane along the road, running parallel to the Coast Trail. The ocean off shore is protected as the Asilomar State Marine Reserve, part of the Monterey Bay National Marine Sanctuary. The rocky coves are home to thousands of species, some of which are unique to the bay. As a sanctuary, it is illegal to disturb biota, i. e., collection and removal of shells and/or live specimens.
Асиломар конференц-залы
Асиломар штаттық жағажайында архитектор Джулия Морганның өнер және қолөнер стилінде жобаланған Асиломар конференциялық орталығы орналасқан. Бұл кешен 1913 жылы YWCA үшін конференциялық орталық және жазғы лагерь ретінде салынған. Морган мүліктің ішінде 16 ғимаратты жобалап салды, олардың 13-і бүгінге дейін сақталған. 1987 жылы бұл демалыс орны YWCA-ның дамуына қосқан үлесі және жақын орналасқан Монтерей, Калифорнияның курорттық сипаты үшін Ұлттық тарихи ескерткіш деп жарияланды.
Asilomar State Beach incorporates Asilomar Conference Grounds, designed in the Arts & Crafts style by architect Julia Morgan. The facility was built in 1913 as a conference center and summer camp for the YWCA. Morgan designed and built 16 buildings on the property, of which 13 are still standing. The retreat was declared a National Historic Landmark in 1987 for its role in the development of the YWCA and the resort nature of nearby Monterey, California.
Демалыс
Асиломар штатының жағалауындағы су ағындарымен және болжаусыз толқындармен әйгілі. Монтерей аймағындағы басқа жағажайларға қарағанда су мұнда салқындау, себебі ол ашық мұхитқа тікелей жанасады және жақын орналасқан Монтерей каньонынан суық судың көтерілуіне байланысты. Осы каньон мұз суды жағалауға дейін жеткізеді. Судың суық болуына қарамастан, бұл аймақ серфингшілер мен әлемнің түкпір-түкпірінен келген туристер арасында танымал. Жағажайда дәретхана қарастырылмаған. Халыққа қолжетімді дәретханалар Фиби Апперсон Херст әлеуметтік залы ішіндегі Асиломар конференция орталығында орналасқан.
The water in the vicinity of Asilomar State Beach is known for rip tides and unpredictable surf. The water is cold compared to other beaches in the Monterey area, due to its exposure to the open ocean and the upwelling of cold water from nearby Monterey Canyon, which funnels the icy water right to shore at this location. Despite the cold water the area is popular with surfers and visitors from around the world. The beach does not feature a bathroom facility. Bathrooms available to the public are located at the Asilomar Conference Grounds inside the Phoebe Apperson Hearst Social Hall.
Танымал мәдениетте
2009 жылы өзін-өзі жетілдіруді жақтаушы Уэйн Дайердің "The Shift" фильмі Асиломар жағажайы мен конференция орталығында түсірілді.
The 2009 film The Shift by self help advocate Wayne Dyer was shot at Asilomar Beach and Conference Grounds.