Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Калифорнии
State park in California
Пляж Асиломар, официально Асиломарский государственный пляж и парк конференц-центров, является частью системы государственных парков Калифорнии, США. Он обеспечивает публичный доступ к скалистому побережью и дюнному ландшафту на полуострове Монтерей. Территория парка включает конференц-центр Asilomar Conference Grounds, построенный YWCA в 1913 году и в настоящее время являющийся Национальным историческим памятником. Объект расположен в городе Пасифик-Гроув и предлагает ночлег с видом на лес, волны и песок. Название Асиломар (означающее "убежище у моря" и произносится как а-СИ-ло-мар) происходит от сочетания двух испанских слов: "asilo" (убежище) и "mar" (море). Эта земля является частью исконной территории народа Румсен Олон.
Asilomar State Beach, officially Asilomar State Beach and Conference Grounds State Park, is a state park unit of California, United States. It provides public access to rocky coast and dune habitat on the Monterey Peninsula. The property includes the Asilomar Conference Grounds, a conference center built by the YWCA in 1913 that is now a National Historic Landmark. The site is located in Pacific Grove and offers overnight lodging and views of the forest, surf and sand. Asilomar (meaning "Asylum or refuge by the sea" and pronounced a SIL o mar) is a combination of two Spanish words: "asilo" and "mar". It is part of the native homeland of the Rumsen Ohlone people.
Пляжная зона
Пляжная зона представляет собой узкую полосу песчаного пляжа и скалистых бухт протяженностью 1,6 километра (2 км). Пешеходная тропа длиной 1,6 километра (2 км) проходит через дюны и открыта для посещения. Эта тропа приспособлена для инвалидных колясок, а пляжная коляска доступна на стойке регистрации Конференц-центра, расположенной в здании Общественного зала Фиби Апперсон Херст. Велосипедное движение разрешено по асфальтированной велосипедной дорожке вдоль дороги, идущей параллельно Береговой тропе. Прибрежные воды охраняются как Государственный морской заповедник Асиломар, являющийся частью Национального морского заповедника Монтерейского залива. В скалистых бухтах обитают тысячи видов, некоторые из которых являются эндемиками залива. Как заповедник, он защищает живые организмы, и сбор и удаление ракушек и/или живых экземпляров запрещены.
The beach area is a narrow, 1 mile (2 km) strip of sandy beach and rocky coves. A 1 mile (2 km) trail, which runs through the dunes, is open to pedestrians. This trail is wheelchair accessible, and a beach wheelchair is available at the Conference Grounds front desk, located inside the Phoebe Apperson Hearst Social Hall. Bicycling is allowed on the paved bike lane along the road, running parallel to the Coast Trail. The ocean off shore is protected as the Asilomar State Marine Reserve, part of the Monterey Bay National Marine Sanctuary. The rocky coves are home to thousands of species, some of which are unique to the bay. As a sanctuary, it is illegal to disturb biota, i. e., collection and removal of shells and/or live specimens.
Конференц-зал Асиломар
Пляж Асиломар включает в себя комплекс Асиломар Конференс-Граундс, спроектированный в стиле «Искусств и ремёсел» архитектором Джулией Морган. Комплекс был построен в 1913 году как конференц-центр и летний лагерь для YWCA. Морган спроектировала и построила 16 зданий на территории, из которых 13 сохранились до наших дней. В 1987 году это место было признано Национальным историческим памятником за его роль в развитии YWCA и курортный характер расположенного поблизости Монтерея, Калифорния.
Asilomar State Beach incorporates Asilomar Conference Grounds, designed in the Arts & Crafts style by architect Julia Morgan. The facility was built in 1913 as a conference center and summer camp for the YWCA. Morgan designed and built 16 buildings on the property, of which 13 are still standing. The retreat was declared a National Historic Landmark in 1987 for its role in the development of the YWCA and the resort nature of nearby Monterey, California.
Отдых
Вода в окрестностях пляжа Асиломар известна сильными отбойными течениями и непредсказуемым волнением. Вода холоднее, чем на других пляжах в районе Монтерея, из-за ее открытости океану и подъема холодных вод из близлежащего каньона Монтерея, который направляет ледяную воду прямо к берегу в этом месте. Несмотря на холодную воду, эта местность популярна среди серферов и посетителей со всего мира. На пляже нет туалетов. Общественные туалеты расположены на территории конференц-центра Asilomar, в общественном зале Phoebe Apperson Hearst.
The water in the vicinity of Asilomar State Beach is known for rip tides and unpredictable surf. The water is cold compared to other beaches in the Monterey area, due to its exposure to the open ocean and the upwelling of cold water from nearby Monterey Canyon, which funnels the icy water right to shore at this location. Despite the cold water the area is popular with surfers and visitors from around the world. The beach does not feature a bathroom facility. Bathrooms available to the public are located at the Asilomar Conference Grounds inside the Phoebe Apperson Hearst Social Hall.
В популярной культуре
Фильм 2009 года "Смена" Уэйна Дайера, сторонника саморазвития, был снят на пляже Асиломар и в конференц-центре.
The 2009 film The Shift by self help advocate Wayne Dyer was shot at Asilomar Beach and Conference Grounds.