Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Калифорния штатының төменгі палатасы
Lower house of the California State Legislature
Калифорния штатының Ассамблеясы – Калифорния штатының заң шығарушы органының төменгі палатасы, ал жоғарғы палатасы – Калифорния штатының Сенаты. Ассамблея Мемлекеттік Сенатпен бірге Сакраментодағы Калифорния штатының Капитолийінде жиналады. Ассамблея 80 мүшеден тұрады, әрбір мүше кем дегенде 465 000 адамды өкілдік етеді. Штаттың үлкен халқы және 1879 жылғы Конституция ратификацияланғаннан бері кеңейтілмеген заң шығарушы органның салдарынан, Ассамблея штаттық төменгі палаталардың арасында әр өкілге шаққандағы ең көп халыққа ие, ал АҚШ-тағы заң шығарушы төменгі палаталардың арасында федералдық Өкілдер палатасынан кейін екінші орында тұрады. Калифорния штатының Ассамблеясының мүшелеріне әдетте «Ассамблея мүшесі» (ерлер үшін), «Ассамблея мүшесі» (әйелдер үшін) немесе «Ассамблея мүшесі» (жынысқа қарамастан) деген атаулар қолданылады. Қазіргі заң шығару сессиясында демократтар 62 орынмен үштен екі бөлігін құрайды, ал республикашылар 18 орынмен азшылықта.
The California State Assembly is the lower house of the California State Legislature, the upper house being the California State Senate. The Assembly convenes, along with the State Senate, at the California State Capitol in Sacramento. The Assembly consists of 80 members, with each member representing at least 465,000 people. Due to a combination of the state's large population and a legislature that has not been expanded since the ratification of the 1879 Constitution, the Assembly has the largest population per representative ratio of any state lower house and second largest of any legislative lower house in the United States after the federal House of Representatives. Members of the California State Assembly are generally referred to using the titles Assemblyman (for men), Assemblywoman (for women), or Assemblymember (gender neutral). In the current legislative session, Democrats have a three fourths supermajority of 62 seats, while Republicans control a minority of 18 seats.
Көшбасшылық
Спикер заң шығару процесін және комитеттерге тағайындауды бақылай отырып, Мемлекеттік Ассамблеяның басшысы болып төрағалық етеді. Спикерді көпшілік партиясының фракциясы ұсынады және толық Ассамблея сайлайды. Басқа басшылар, мысалы, көпшілік және азшылық партиясының лидерлері, әр партияның палатадағы күшіне сәйкес тиісті партиялық фракцияларымен сайланады. Қазіргі спикер – демократ Роберт Ривас (29-шы округ – Холлистер). Көпшілік партиясының басшысы – демократ Сесилия Агиар Карри (4-ші округ – Винтерс), ал азшылық партиясының басшысы – республикашы Джеймс Галлахер (3-ші округ – Юба Сити).
The Speaker presides over the State Assembly in the chief leadership position, controlling the flow of legislation and committee assignments. The Speaker is nominated by the caucus of the majority party and elected by the full Assembly. Other leaders, such as the majority and minority leaders, are elected by their respective party caucuses according to each party's strength in the chamber. The current Speaker is Democrat Robert Rivas (29th–Hollister). The Majority Leader is Democrat Cecilia Aguiar Curry (4th–Winters), while the minority leader is Republican James Gallagher (3rd–Yuba City).
Лауазымның мерзімі
Мүшелерге қолданыстағы мерзім шектеулеріне сәйкес, заң шығарушы органда төрт жылдық штаттық сенаттық немесе екі жылдық штаттық мәжіліс мерзімдерінің кез келген комбинациясында 12 жылға дейін қызмет етуге рұқсат етіледі. Дегенмен, 2012 жылға дейін заң шығарушы органға сайланған мүшелер екі жылдық үш мерзімге (алты жылға) шектелген. Осы кезеңнен қалған заң шығарушылар аз болғанымен, бұл болашақ кандидаттарға, кеңседен үзіліс жасағаннан кейін сайлауға түсуіне әсер етуі мүмкін. Әр екі жыл сайын мәжілістегі барлық 80 орын сайлауға ұсынылады. Бұл штаттық сенаттан өзгеше, онда 40 орынның жартысы ғана екі жылда бір рет сайлауға түседі.
Members are allowed, by current term limits, to serve 12 years in the legislature in any combination of four year State Senate or two year State Assembly terms. However, members elected to the Legislature prior to 2012 are restricted to three two year terms (six years), few if any legislators remain from this era, though it could affect future candidates running after a hiatus from office. Every two years, all 80 seats in the Assembly are subject to election. This is in contrast to the State Senate, in which only half of its 40 seats are subject to election every two years.
Жиналыс бөлмесі
Палатаның жасыл түстері Ұлыбританияның Парламенттің Төменгі палатасына негізделген. Пьедестал "Е" әрпі пішіндес қабырға бойымен орналасқан, ал оның орталық бөлігінде трибуна орналасқан. Карниз бойында Абрахам Линкольннің суреті және латын тіліндегі цитата келтірілген: legislatorum est justas leges condere ("Заң шығарушылардың міндеті – әділ заңдар қабылдау"). Декоративтік элементтердің көбі Сенат палатасындағыдай.
The chamber's green tones are based on the House of Commons of the United Kingdom. The dais rests along a wall shaped like an "E", with its central projection housing the rostrum. Along the cornice appears a portrait of Abraham Lincoln and a Latin quotation: legislatorum est justas leges condere ("It is the duty of legislators to pass just laws"). Almost every decorating element is identical to the Senate Chamber.
Кандидаттардың біліктілігі
Ассамблеяға үміткер болу үшін кандидат АҚШ азаматы және номинация қағаздары берілген кезде округте тіркелген сайлаушы болуы керек, сондай-ақ жоғарыда сипатталған мерзім шектеулерінің талаптарына сай келуі тиіс. Калифорния Конституциясының 4-бабы, 2-тармағының c) тармақшасына сәйкес, кандидат заң шығарушы округте кемінде бір жыл және Калифорния штатында үш жыл тұруы керек.
To run for the Assembly, a candidate must be a United States citizen and a registered voter in the district at the time nomination papers are issued, and meet the criteria of the term limits described above. According to Article 4, Section 2(c) of the California Constitution, the candidate must have one year of residency in the legislative district and California residency for three years.
Қызметкерлер
Ассамблея құрылғаннан бері қызмет ететін Бас хатшы көптеген әкімшілік міндеттерге жауапты. Бас хатшы Ассамблеяның барлық заң жобалары мен құжаттарын сақтайды, сондай-ақ Ассамблеяның күнделікті журналын, отырыстардың баяндамаларын, Ассамблеяның күнделікті файлдарын және Ассамблеяның күн тәртібін жариялайды. Бас хатшы – Ассамблеяның парламенттік сарапшысы, және осы қызметінде парламенттік процедура мәселелері бойынша төрағаға кеңес береді. Бас хатшы заңдарды әзірлеуге және бекітуге, сондай-ақ заңдарды губернаторға жіберуге жауапты. Ассамблея 1850 жылғы алғашқы заң шығару сессиясынан бері екі палатада да капеллан лауазымын қызметке тағайындап келеді. Қазіргі уақытта Ассамблеяның капелланы – Имам Мұхаммед Ясир Хан, тарихта Ислам дінін ұстанатын алғашқы капеллан. Ассамблеяның қарулы сержанты лауазымы 1849 жылдан бері бар; Сэмюэл Н. Хьюстон бұл лауазымды бірінші болып атқарды, ол бір орынбасарды басқарды. Қарулы сержанттың негізгі міндеті – құқық тәртібін сақтау, бірақ оның салтанатты және протоколдық міндеттері де бар. Бүгінде Ассамблеяның қарулы сержант кеңсесінде елуге жуық қызметкер жұмыс істейді.
The chief clerk of the Assembly, a position that has existed since the Assembly's creation, is responsible for many administrative duties. The chief clerk is the custodian of all Assembly bills and records and publishes the Assembly Daily Journal, the minutes of floor sessions, as well as the Assembly Daily File, the Assembly agenda. The chief clerk is the Assembly's parliamentarian, and in this capacity gives advice to the presiding officer on matters of parliamentary procedure. The chief clerk is also responsible for engrossing and enrolling of measures, and the transmission of legislation to the governor. The Assembly also employs the position of chaplain, a position that has existed in both houses since the first legislative session back in 1850. Currently, the chaplain of the Assembly is Imam Mohammad Yasir Khan, the first chaplain historically that practices Islam. The position of sergeant at arms of the Assembly has existed since 1849; Samuel N. Houston was the first to hold this post, overseeing one deputy. The sergeant at arms is mostly tasked with law enforcement duties, but customarily also has a ceremonial and protocol role. Today, some fifty employees are part of the Assembly Sergeant at Arms Office.