Гонконгтың жағажай қорғаныс мұражайы – бұл тарихқа толы бекініс. 600 жылдық қорғаныс тарихы, Опиум соғыстары, және 1941 жылғы шабуылдар туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы қоғамдық мұражай
Public museum in Hong Kong
Гонконг жағалау қорғанысы мұражайы – Гонконгтағы қоғамдық мұражай, Гонконг аралындағы Шау-Кей-Ванға жақын Лей Юэ-Мун каналына қарап тұрған бұрынғы жағалау қорғанысы бекінісінде орналасқан. Бұл бекініс 1887 жылы британдықтар салып, Виктория портына шығыс бағытынан жасалатын шабуылдардан қорғау мақсатында болған. Мұражайдың жалпы аумағы – мұражайда "Жағалауды қорғауға 600 жыл" атты тұрақты көрме ұйымдастырылған. Бұл көрме Гонконг жағалауын қорғау тарихын Минь әулеті тұсынан бастап, Бірінші және Екінші опиум соғыстары мен Гонконг шайқасы арқылы бүгінгі күнге дейін көрсетеді.
The Hong Kong Museum of Coastal Defence is a public museum in Hong Kong, located in a former coastal defence fort overlooking the Lei Yue Mun channel, near Shau Kei Wan on Hong Kong Island. The fort was built by the British in 1887, intended to defend the eastern approaches to Victoria Harbour. The total area of the museum is An exhibition entitled "600 years of Coastal Defence" is held permanently in the museum, which tells the story of the defence of the Hong Kong coastline from the time of the Ming Dynasty, through the First and Second Opium Wars and the Battle of Hong Kong, through to today.
Тарих
1941 жылы 8 желтоқсанда жапондықтар Гонконг аралына шабуыл жасады. Жаңа аумақтар мен Коулунның түсуінен кейін британдық күштері Лей Юэ Мун қорғанысын дереу күшейтіп, жапондықтардың Лей Юэ Мун бұғазы арқылы Devil's Peak-тен өтуіне кедергі келтірді. Қорғаныс күштері жапондықтардың бірнеше шабуылын тойтарды, бірақ соңында күші таусылып, 19 желтоқсанда бекініс жаудың қолына түсті. Соғыстан кейін бекініс қорғаныс маңызын жойды және 1987 жылға дейін британдық күштердің оқу алаңы ретінде пайдаланылды, содан кейін ол толықтай босатылды. 1993 жылы қалалық кеңес бекіністі мұражайға айналдыру туралы шешім қабылдады. Ол 2000 жылдың 25 шілдесінде ашылды. 2018 жылдың қыркүйек айында «Мангхут» тайфунынан кейін мұражай жөндеу және қайта жаңарту жұмыстары үшін жабылды. Мұражай 2022 жылдың 24 қарашасында қайта ашылды. 2023 жылдың қазіргі күніне дейін мұражай Гонконг Қарсылық Соғысы және Жағалау Қорғанысы Мұражайына айналдыру жоспарлануда.
On 8 December 1941, the Japanese launched their attacks on Hong Kong Island. After the fall of the New Territories and Kowloon, the British Forces immediately strengthened the defences at Lei Yue Mun to prevent the Japanese from crossing the Lei Yue Mun Channel from Devil's Peak. The defence forces managed to repulse several raids by the Japanese, but were eventually overwhelmed and the fort fell into enemy hands on 19 December. The fort no longer bore any defensive significance in the post war period and became a training ground for the British Forces until 1987, when it was finally vacated. In 1993, the Urban Council decided to convert the fort into a museum. It opened on 25 July 2000. In September 2018, the museum was closed for repairs and renovation works after Super Typhoon Mangkhut. The museum reopened on 24 November 2022. As of 2023, the museum is set to be converted into the Hong Kong Museum of the War of Resistance and Coastal Defence.
Дисплейлер
Мұражай үш негізгі аймақтан тұрады: Қабылдау аймағы, Редут және Тарихи жол. Ол жүз жылдық тарихы бар Лей Юэ Мун бекінісінен айналдырылған. Оның тарихи құрылымында ерекше сәулеттік шешімдері бар кең ауқымды ашық алаң, берік сыртқы конструкциясы және дәстүрлі құрылыс материалдары бар, бұл келушілерге жайлылық пен тарихи атмосфераны сыйлайды. Редут ішіндегі казематтар Мин және Цин дәуірлері, британдық кезең, жапон басқыншылығы және егемендікті Қытайға беруден кейінгі кезеңді қамтитын, Гонконгтың жағалау қорғанысы тарихына арналған тұрақты көрмелерге айналдырылды.
The museum consists of three main areas, namely the Reception area, the Redoubt, and the Historical Trail. It is converted from the hundred year old Lei Yue Mun Fort. Its historical structure has an extensive outdoor area with the unique architectural design, a strong tensile structure with other traditional building material, which provides a comfort and historical feeling for visitors. The casemates inside the Redoubt were converted into exhibition galleries for permanent displays on the history of Hong Kong's Coastal Defence covering the Ming and Qing period, the British period, the Japanese invasion and the period after the transfer of sovereignty to China.
Тарихи әскери құрылымдар
Редут: 1887 жылы салынған және бұрын Лей Юэ Мун бекінісінің негізгі әскери құрылысы болған. Орталық батарея: Бұл батарея 1887 жылғы наурыз айында аяқталды. Көрмедегі зеңбірек – 1870-ші жылдардағы 4,5 тонналық RML Mark 1, 7 дюймдік (17,8 см) қару. Батыс батареясы: 1887 жылғы наурыз айында осы батареяға екі 9 дюймдік (23 см) зеңбірек орнатылған. 1990 жылы Адмиралтейство бағында табылған, мұнда көрсетілген зеңбірек трубасының салмағы 12 тоннаға жетеді. Торпеда станциясы: Лей Юэ Мундағы Бреннан торпеда станциясы 1892 және 1894 жылдар аралығында салынған. Ол таудың тасынан қазылып жасалған. Бұл Ұлыбританияда және оның теңіз артындағы иеліктерінде салынған соңғы станция болды. Лей Юэ Мун өткелінің батареясы: Бұл батарея портты кішкентай, жоғары жылдамдықты торпедалар тасымалдайтын эсминецтерден қорғау үшін салынған; ол 1892 жылғы наурыз айында аяқталды.
Redoubt: It was built in 1887 and formerly the core military structure of the Lei Yue Mun Fort. Central Battery: This battery was completed in March 1887. The gun barrel on the display is a 7 inch (17.8 cm) RML Mark 1 gun of 4.5 tons dating from the 1870s. Western Battery: Two 9 inch (23 cm) muzzle loading guns mounted in this battery in March 1887. The barrel displayed here, which was found in the Admiralty Garden site in 1990, alone weighed 12 tons. The torpedo station: The Brennan Torpedo station at Lei Yue Mun was built between 1892 and 1894. It was hewn out of the rock of the headland. It was the last to be constructed either in Britain or her overseas possessions. Lei Yue Mun Pass Battery: This battery was built to defend the harbour from destroyers carrying small high speed torpedoes; it was completed in March 1892.
Көлік
Музейге Сау-Кей-Ван станциясының B2 шығысынан 15 минуттық серуенмен жетуге болады.
The museum is accessible by a 15 minute walk from Exit B2 of Shau Kei Wan Station.