Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз судьясы Роберт Фалько (26 ақпан 1882 – 14 қаңтар 1960) – Нюрнберг процесінде француз судьясы болған және кейін Кассациялық сотта отырған адам.
French judge
Robert Falco (26 February 1882 – 14 January 1960) was a French judge at the Nuremberg trials, who later sat in the Cour de Cassation.
Өмірбаян
Фалько Парижде еврей отбасында дүниеге келген. Оның әкесінің әкесі 1831 жылы Луи Филипппен марапатталған, ал анасының әкесі Альфред Филиберт Альдроф Бельгияның Леопольд II және Густав де Ротшильд үшін сәулетші болып жұмыс істеген. Оның әкесі 1870/71 жылдардағы Франко-Пруссия соғысында қатысып, осы үшін Легион-д'онёр орденінің мүшесі атанды, кейіннен Париж коммерциялық сотының президенті болды. Фалько заң білімін аяқтағаннан кейін 1903 жылдан бастап адвокат болып жұмыс істеді. 1907 жылы «Театр көрермендерінің міндеттері мен құқықтары» тақырыбында докторлық диссертациясын қорғап, доктор ғылымын алды, содан кейін канцлерлік сотта судья болып жұмыс істеді, бірақ 1919 жылға дейін іс жүргізуді жалғастырды. Кейіннен ол Париж апелляциялық сотына тағайындалды. 1940 жылы еврей тегінен болғандықтан қызметтен босатылды. 1945 жылғы маусымда Лондонда өткен Әскери сот процестері жөніндегі халықаралық конференцияда Нюрнберг процестерін дайындау кезінде ол халықаралық құқық профессоры Андре Гроспен бірге Францияны өкілдік етті және Халықаралық әскери трибуналдың Лондон хартасының негізгі авторларының бірі болды, ол Нюрнберг процестерінде сақталған процедуралар мен ережелерді анықтады. Осы сот процестеріндегі еңбегі үшін 1946 жылы Грей Инннің құрметті мүшесі болып сайланды. 1947 жылы Фалько француз сот жүйесіне қайта оралды, Кассация сотына тағайындалды. Ол «Круа де Герр» орденімен марапатталды және Легион-д'онёр орденінің командирі атанды. 1960 жылы Парижде қайтыс болды.
Falco was born in Paris into a Jewish family. His great grandfather was decorated by Louis Philippe in 1831, and his maternal grandfather Alfred Philibert Aldrophe worked as an architect for Leopold II of Belgium and Gustave de Rothschild. His father fought in the Franco Prussian War of 1870/71, for which he was made a member of the Légion d'honneur, and later became the President of the Paris commercial court. After the end of his legal studies Falco worked from 1903 as a barrister. In 1907 he gained his doctorate with a work on the Duties and Rights of Theatre Audiences and then worked as a judge at the court of chancery, but continued to plead until 1919. He was later appointed to the Paris Court of Appeal. He was dismissed from this post in 1940 because of his Jewish origin. During the preparation of the Nuremberg Trials in June 1945 in London at the International Conference on Military Trials he represented France together with André Gros, professor of international law, and was one of the main authors of the London Charter of the International Military Tribunal, defining the procedures and protocols observed during the Nuremberg Trials, where he was one of the two French judges, as the alternative to Henri Donnedieu de Vabres. On the basis of his work during the trials he was elected an Honorary Bencher of Gray's Inn in 1946. In 1947 Falco was reinstated in the French judiciary, at the Cour de Cassation. He was awarded the Croix de Guerre and made a Commander of the Légion d'honneur. He died in Paris in 1960.
Мемуарлары
Нюрнбергте өткізген жылы Фалько жазбалар жасады, оларды кейіннен сот процестері туралы естеліктерінде пайдаланды. Бұл естеліктер ондаған жылдар бойы жарияланбады, бірақ судьяның екінші әйелі Жанна Фалько салған эскиздермен толықтырылып, 2012 жылдың қыркүйегінде "Arbre bleu" баспасынан "Juge à Nuremberg" деген атпен шығару жоспарлануда. Кіріспесін тарихшы Аннетт Виеворка жазса, алқалымын халықаралық қылмыстық сот тарихы саласындағы маман, тарихшы Гийом Муралис жасайды.
During the year he spent in Nuremberg, Falco kept notes which he later used in his memoirs of the trials. These memoirs remained unpublished for decades, but, illustrated with sketches by Jeanne Falco, the judge's second wife, who accompanied him throughout the trials, are due to be published in September 2012 under the title Juge à Nuremberg by Editions Arbre bleu , with a preface by the historian Annette Wieviorka and an introduction by Guillaume Mouralis, an historian specialising in the history of international penal justice.