Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
HMS Sheffield – 42-ші типті басқарылатын зымырандық эсминец және Йоркшир қаласы Шеффилдтің атымен аталатын Корольдік әскери-теңіз флотының екінші кемесі. 1975 жылдың 16 ақпанында қолданысқа енгізілген Шеффилд Фолкленд соғысы кезінде Фолкленд аралдарына жіберілген 317-ші жедел топтың құрамына кірді. 1982 жылдың 4 мамырында Аргентинаның Super Étendard ұшағынан ұшырылған Exocet әуеден-кемеге қарсы зымырасынан ауыр зақым алды және 1982 жылдың 10 мамырында буксировка кезінде батып кетті.
Type 42 destroyer
HMS Sheffield was a Type 42 guided missile destroyer and the second Royal Navy ship to be named after the city of Sheffield in Yorkshire. Commissioned on 16 February 1975 the Sheffield was part of the Task Force 317 sent to the Falkland Islands during the Falklands War. She was struck and heavily damaged by an Exocet air launched anti ship missile from an Argentine Super Étendard aircraft on 4 May 1982 and foundered while under tow on 10 May 1982.
Дизайн
42 типті "Шеффилд" кемесі бастапқыда естілеуі қиын "Микки-мышы" құлақтарымен жабдықталған еді, бұл Rolls Royce Olympus TM3B газ турбиналары үшін, жоғары температуралы газды жаққа бағыттап, әуедегі антенналарға зиян келтіруді азайтуға арналған "Локстон иілімі" болды. Бұл жаңа инфрақызыл іздеуші зымырандар үшін айқын нысана болғандықтан, бұл "құлақтар" тек "Шеффилд" және кластағы келесі екеуі – аргентиналық "Геркулес" және "Сантисима Тринидад" кемелерінде болды. "Шеффилд" өз класында STWS II үштік суға қарсы торпедалық түтікшелермен жабдықталмаған жалғыз кеме болды. Сондай-ақ, корпустың бір бөлігі зақымданып, Аргентина теңіз күштері үшін салынып жатқан ARA "Геркулес" кемесінен алынған ұқсас бөлікпен ауыстырылды. Кеменің құрылысына 23,2 миллион фунт стерлинг жұмсалды. Корольдік теңіз күштерінің жойғыштарының бірінші кемесі болған "Шеффилд" алғашқы жылдары жаңа жүйелерді, әсіресе "Sea Dart" зымырандық жүйесін сынап көрді, өйткені жоспарланған "Sea Dart" сынақ кемесі 1970 жылдардың соңында өрт пен бу жүйелеріндегі мәселелерге байланысты қолданылуы шектелді. "Шеффилд" 1980 жылға дейін толыққанды тиімді болған жоқ, "Sea Dart" және электрондық соғыс жүйелерінің "Abbey Hill" ішінара орнатылғаннан кейін ғана толыққанды мүмкіндік алды. 1980 жылдардың басындағы жөндеуден кейін кеменің 909 типті радарымен (ол "Sea Dart" зымырандарын бақылау және нысанаға алу үшін жауапты болды) байланысты маңызды конструкциялық мәселелер анықталды.
The first of the Type 42 class, Sheffield, was initially fitted with the odd looking "Mickey Mouse" ears on her funnel tops which were in fact exhaust deflectors – "Loxton bends" – for the Rolls Royce Olympus TM3B gas turbines, to guide the high temperature exhaust efflux sidewards and minimise damage to overhead aerials. As this provided a prominent target for then new infrared homing missiles, only Sheffield and the next two in the class, the Argentinian Hércules and Santísima Trinidad, had these 'ears'. Sheffield was the only one of her class to not be fitted with STWS II triple anti submarine torpedo tubes. and damaged a section of hull which was replaced with a section from an identical ship, ARA Hércules, being built for the Argentine Navy. and was estimated to have cost £23,200,000 to build. As the first of her class of Royal Navy destroyers, Sheffield spent her first years trying out the new systems and the Sea Dart missile system, particularly as the intended Sea Dart trials ship, , suffered serious fires and problems with its steam systems restricting its use in the late 1970s. It was not until 1980 that Sheffield became effective, with Sea Dart and partial installation of electronic warfare Abbey Hill systems. Following a refit in the early 1980s, significant design issues with the ship's Type 909 radar (which was responsible for control and targeting of the Sea Dart missiles) were identified.
Қызмет тарихы
1981 жылдың маусым айында Roebuck жаттығуына қатысып, 5 Sea Dart зымыранын іске қосты. 1981 жылдың қараша айында Ocean Safari жаттығуына қатысқаннан кейін, Үнді мұхиты мен Парсы шығанағында патрульдеу үшін кеме Үнді мұхиты мен Парсы шығанағына бағыт алды. 1982 жылдың 26 қаңтарында капитан Джеймс Солт командалық міндетті Момбасада жөндеу жұмыстары жүріп жатқанда қабылдады. Солт (соңғы қызметі су асты кемелерінде болған) және оның бірінші көмекшісі (су асты кемеге қарсы вертолет бақылаушысы болған) су үсті кемелерінде және әуе қорғанысында тиісінше тәжірибесі аз болды. 1982 жылдың наурыз айында кеме Атлант мұхитында өткен Spring Train жаттығуына қатысу үшін Суэц каналы арқылы солтүстікке қарай өтті. Шеффилд 14 сәуірде Ассенсион аралына жетті, онымен бірге , , , ал кейіннен RFA Appleleaf қосылды. Олар 317-ші топтың басқа кемелерімен бірігіп, 1982 жылдың 1 мамырында Фолкленд аралдары маңындағы толық шектеу аймағында операцияларды бастады. Топтың ішінде 209 типті су асты кемесінен туындайтын қауіп, әуеден туындайтын қауіптен гөрі басымдыққа ие деп есептелді. ARA General Belgrano батып кеткеннен кейін капитан Солт аргентиналық су асты кемелерінің кез келген қауіп-қатеріне қарсы тұру үшін кеменің бағытын әр 90 секунд сайын өзгертуге бұйрық берді.
In June 1981 she participated in Exercise Roebuck, following which she fired five Sea Dart missiles. Following participation in Exercise Ocean Safari she sailed in November 1981 to undertake patrols in the Indian Ocean and Persian Gulf. She was undergoing maintenance at Mombasa when Captain James Salt took over command on 26 January 1982. Both Salt (whose most recent service had been in submarines) and his second in command (who had been an anti submarine helicopter observer) had little or no relevant experience in surface ships and little experience in air defence. In March 1982 the ship transited north through the Suez Canal to participate in Exercise Spring Train, which was held in the Atlantic Ocean. Sheffield reached Ascension Island on 14 April, accompanied by , , , to be later joined by RFA Appleleaf. They joined other vessels of the Task Force 317 and commenced operations in the Total Exclusion Zone around the Falklands on 1 May 1982. Within the task force, the threat from the Type 209 submarine was seen as a higher priority than the threat from the air. Following the sinking of ARA General Belgrano, Captain Salt had ordered the ship to change course every 90 seconds to counter any potential Argentine submarine threat.
Аргентиналық шабуыл
Шеффилд алғаш рет 1982 жылғы 4 мамырда сағат 07:50-де Аргентина Әскери-теңіз авиациясының Lockheed SP 2H Neptune (2 P 112) патрульдік ұшағымен анықталды. Neptune британдық кемелерді бақылауда ұстады және Шеффилдтің орналасқан жерін 08:14 және 08:43-те қайта тексерді. Екі аргентиналық Әскери-теңіз флоттың Super Étendards ұшағы, екеуі де AM39 Exocet зымыраларымен жабдықталған, 09:45-те Рио-Гранде әскери-теңіз әуе базасынан ұшып, 10:00-де Аргентина Әуе күштерінің KC 130H Hercules жанармай құю ұшағымен кездесіп, жанармай құйды. Екі ұшақ – миссия командирі, фрегат капитаны (лейтенант-командир) Аугусто Бедакарратц басқарған 3 А 202 және лейтенант Армандо Майора басқарған 3 А 203 болды. Шабуылға дейінгі екі аптада аргентиналық ұшқыштар өз кемелеріне, соның ішінде Шеффилдтің класындағы 42 типті эсминецтерге қарсы тактикалық жаттығулар жасады, сондықтан олар радар көкжиегін, анықтау қашықтығын және кеме радарларының реакция уақытын, сондай-ақ сәтті шабуыл үшін Exocet зымырасын бағдарламалаудың ең тиімді тәсілін білді. Олар қолданған тәсіл, радиолокациялық ескерту қабылдағышын пайдаланып, ұшақтардың радардың бүйірлік сәулесін тексеруіне байланысты, халық арасында "Лобтарды тебу" деп белгілі. Ұшақтар радардың негізгі сәулесінен аулақтап, анықталмауға мүмкіндік алды. Сағат 10:35-те Neptune көтеріліп, бір үлкен және екі орташа өлшемді нысандарды анықтады. Бірнеше минуттан кейін Neptune Super Étendards ұшақтарына осы нысандардың координаттарын жіберді. Өте төмен биіктікте ұшып, шамамен 10:50-де екі Super Étendards нысандарды тексеру үшін көтерілді, бірақ оларды таба алмады және төмен биіктікке қайта оралды. Кейін олар тағы көтеріліп, бірнеше секундтан кейін радар экранында нысандар пайда болды. Екі ұшқыш та қару жүйесіне координаттарды енгізіп, төмен биіктікке қайта оралды және соңғы тексеруден кейін 11:04-те әрқайсысы AM39 Exocet зымырасын нысандардан алысқанда ұшырды. Super Étendards ұшақтары күтіп тұрған KC 130-дан қайта жанармай құюды қажет етпеді және 12:04-те Рио-Грандеге қонды. Миссияны Аргентина Әуе күштерінің Learjet 35 ұшағы және екі IAI Dagger ұшағы KC 130-ды сүйемелдеді. Шабуылға дейін Шеффилдтің радар операторлары Mirage және Super Étendard ұшақтарын ажыратуда қиындықтарға тап болды, ал эсминецке тиімді IFF немесе радар кедергісі болмаған болуы мүмкін. Super Étendards ұшақтарының Exocet зымырасымен шабуылдауы мүмкін екенін көрсететін барлау мәліметтеріне қарамастан, Шеффилд өткен екі күнде Exocet қаупін асыра бағалап, келесісін жалған дабыл деп есептеді. 965 типті радар төмен ұшатын ұшақтарды анықтай алмағандықтан, екі жау ұшағы ұшып келе жатқанда анықталмады. Екі ұшақты UAA1 радиолокациялық ескерту қабылдағышы ғана анықтады. Бұл Глазгоның 965M ұзақ қашықтықтық әуе шабуылы радарымен расталды, ол ұшақтар теңіз деңгейінен 120 фут (37 м) биіктікке көтерілгенде радарлық тексеру жасады. Глазго дереу жағдайға келді және UHF және HF арқылы барлық жұмыс тобының кемелеріне "Қол тежегіш" ескерту кодын жіберді. Радарлық контактілер Invincible кемесімен де анықталды, ол Sea Harrier истребителін шабуылдық патрульге жіберді, бірақ олар ештеңе анықтамады. Invincible-дегі AAWC радарлық контактілерді жалған деп жариялады және әуе ескертуін сары түсте қалдырды, қызыл түске көтермеді. Шеффилдке тиген Exocet зымырасы палубаның оң жағындағы 2-деңгейде соқтығысты. Ол кіші офицерлердің ас үйінен өтіп, алдыңғы қосалқы машиналар бөлімі/алдыңғы қозғалтқыш бөлімінің қабырғасын су сызығынан жоғары бұзып, корпуста шамамен өлшемді тесік жасады. Заманауи мәліметтерге сәйкес, зымыран жарылмаған, бірақ кемедегі электр тарату жүйелерін бұзып, қысымды теңіз суымен өрт сөндіру жүйесін бұзды. Өрт сөндіру жүйесіне келген зақым өрт сөндіру жұмыстарын қиындатып, кеменің өртке тонуына себеп болды. Зымыра соққан кезде капитан кабинасында демалып отырған, ол бұрын операциялық бөлмеде болған, ал Шеффилдтің әуе соғыс офицері (AAWO) стюардтармен әңгімелесіп, оның көмекшісі дәретханада болды. 1982 жылғы 4 мамырдан бастап келесі алты күн ішінде кеме ағысымен жүзіп бара жатқанда, қандай да бір жабдықты құтқаруға болатынын анықтау үшін бес тексеру жүргізілді. Шеффилдтің оң жағындағы тесікті нығайтуға және кемені Оңтүстік Георгияға буксирлеуге бұйрық берілді.
Sheffield was first detected by an Argentine Naval Aviation Lockheed SP 2H Neptune (2 P 112) patrol aircraft at 07:50 on 4 May 1982. The Neptune kept the British ships under surveillance, verifying Sheffields position again at 08:14 and 08:43. Two Argentine Navy Super Étendards, both armed with AM39 Exocets, took off from Río Grande naval air base at 09:45 and met with an Argentine Air Force KC 130H Hercules tanker to refuel at 10:00. The two aircraft were 3 A 202, piloted by mission commander Capitán de Fragata (Lieutenant Commander) Augusto Bedacarratz, and 3 A 203, piloted by Teniente (Lieutenant) Armando Mayora. In the two weeks leading up to the attack, Argentinian pilots had been practising tactics against their own ships, including Type 42 destroyers of the same class as Sheffield, and therefore knew the radar horizon, detection distances, and reaction times of the ship radar, as well as the optimal procedure to programme the Exocet missile for a successful attack profile. The technique they used is known colloquially as "Pecking the Lobes", in reference to the aircraft probing the side lobes of the emitting radar using the radar warning receiver. The aircraft could avoid detection by avoiding the main lobe of the emitting radar. At 10:35, the Neptune climbed to and detected one large and two medium sized contacts. A few minutes later, the Neptune updated the Super Étendards with the positions. Flying at very low altitude, at approximately 10:50 both Super Étendards climbed to to verify these contacts, but failed to locate them and returned to low altitude. They later climbed again and after a few seconds of scanning, the targets appeared on their radar screens. Both pilots loaded the coordinates into their weapons systems, returned to low level, and after last minute checks, each launched an AM39 Exocet missile at 11:04 while away from their targets. The Super Étendards did not need to refuel again from the KC 130, which had been waiting, and landed at Río Grande at 12:04. Supporting the mission were an Argentine Air Force Learjet 35 as a decoy and two IAI Daggers as the KC 130 escorts. Prior to the attack, Sheffields radar operators had been experiencing difficulty distinguishing Mirage and Super Étendard aircraft, and the destroyer may have lacked effective IFF or radar jamming. Despite intelligence briefings that identified an Exocet attack by Super Étendards as possible, Sheffield had assessed the Exocet threat as overrated for the previous two days, and disregarded another as a false alarm. As the Type 965 could not detect low flying aircraft, the two incoming enemy aircraft were not detected flying at The two planes were detected at a distance of only by the UAA1, a radar warning receiver. This was then confirmed by the 965M long range aircraft warning radar of Glasgow when the aircraft popped up to 120 feet (37 m) above sea level for a radar check at The Glasgow immediately went to action stations, and communicated the warning codeword 'Handbrake' by UHF and HF to all task force ships. The radar contacts were also seen by Invincible, which directed Sea Harriers on combat patrol to investigate, but they detected nothing. The AAWC on Invincible declared the radar contacts as false and left the Air Warning at yellow, instead of raising it to red. The Exocet that struck Sheffield hit her on the starboard side at deck level 2, travelling through the junior ratings' scullery and breaching the Forward Auxiliary Machinery Room/Forward Engine Room bulkhead above the waterline, creating a hole in the hull roughly by Contemporary accounts suggested that the missile failed to explode, despite disabling the ship's electrical distribution systems and breaching the pressurised sea water fire main. The damage to the fire system severely hampered any firefighting response and eventually doomed the ship to be consumed by the fire. At the time of the hit, the captain was off duty in his cabin after having previously visited the operations room, while Sheffields anti air warfare officer (AAWO) was in the wardroom chatting to the stewards and his assistant was in the heads. Over the next six days from 4 May 1982, as the ship drifted, five inspections were made to see if any equipment was worth salvaging. Orders were issued to shore up the hole in Sheffields starboard side and tow the ship to South Georgia.
Өмірінің жоғалуы
281 экипаж мүшесінің 20-сы (көбінесе асхана және компьютер бөлмесінде кезекте болған) шабуылда қаза тапты, ал тағы 26–63 адам жарақат алды, олардың көпшілігі күйік, түтінмен улану немесе шоктан зардап шекті. Тек бір дене ғана табылды. Тірі қалғандар "Британ Эски" танкерімен Ассенсион аралына жеткізілді, 1986 жылғы Әскери қалдықтарды қорғау заңына сәйкес.
Of the 281 crew members, 20 (mainly on duty in the galley area and computer room) died in the attack with another 26–63 injured, mostly from burns, smoke inhalation or shock. Only one body was recovered. The survivors were taken to Ascension Island on the tanker British Esk. under the Protection of Military Remains Act 1986.