Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Музейлік кеме, британ монархының бұрынғы патшалық яхтасы, сол аттас желкенді яхта.
Museum ship, former royal yacht of the British monarch
the sail yacht of the same name
«Британия» - Ұлыбритания монархиясының бұрынғы патшалық яхтасы. Ол 1954 жылдан 1997 жылға дейін монархтардың қызметінде болды. 1660 жылы II Карл патша таққа отырғаннан бері осындай кемелердің 83-і болды және бұл атты алған екінші патшалық яхта. Алғашқысы 1893 жылы Уэльс принці үшін салынған жарыс кемесі еді. 43 жылдық қызметі барысында яхта 135 елдегі 600-дан астам портына сапар шегіп, әлем бойынша миллионнан астам теңіз шақырымын жүзіп өтті. Қазір патшалық қызметтен зейнеткерлікке шыққан «Британия» Шотландияның Эдинбург қаласындағы Лейт мұхит терминалында тұрақты түрде орналасқан және жыл сайын 300 000-нан астам келушіні қабылдайтын танысқа айналған орын.
Her Majesty's Yacht Britannia is the former royal yacht of the British monarchy. She was in their service from 1954 until 1997. She was the 83rd such vessel since King Charles II acceded to the throne in 1660, and is the second royal yacht to bear the name, the first being the racing cutter built for the Prince of Wales in 1893. During her 43 year career, the yacht travelled more than a million nautical miles around the world to more than 600 ports in 135 countries. Now retired from royal service, Britannia is permanently berthed at Ocean Terminal, Leith in Edinburgh, Scotland, where it is a visitor attraction with over 300,000 visits each year.
Құрылыс
HMY Britannia кемесі Джон Браун және Ко. Лтд кеме құрылысшыларының Данбартонширдегі Клайдбанк қаласындағы кеме жасау кешенінде салынды. Ол 1953 жылғы 16 сәуірде Елизавета II патшайыммен суға түсіріліп, 1954 жылғы 11 қаңтарда қолданысқа берілді. Кеме үш мачтамен жабдықталған: 41 метрлік (133 фут) бастима мачта, 42 метрлік (139 фут) негізгі мачта және 36 метрлік (118 фут) корма мачта. Бастима мачтаның жоғарғы антеннасы мен негізгі мачтаның жоғарғы 6 метрлік (20 фут) бөлігі көпірлердің астынан өтуге мүмкіндік беру үшін иілмелі етіп жасалған. "Британия" соғыс уақытында госпитальдық кемеге айналдыру үшін жобаланған, бірақ бұл мүмкіндік ешқашан пайдаланылмады. Ядролық соғыс жағдайында, патшайым мен Эдинбург герцогы Филип Шотландияның солтүстік-батыс жағалауында "Британия" кемесінде паналануға ниеттенген.
HMY Britannia was built at the shipyard of John Brown & Co. Ltd in Clydebank, Dunbartonshire. She was launched by Queen Elizabeth II on 16 April 1953, and commissioned on 11 January 1954. The ship was designed with three masts: a 133 feet (41 m) foremast, a 139 feet (42 m) mainmast, and a 118 feet (36 m) mizzenmast. The top aerial on the foremast and the top 20 feet (6 m) of the mainmast were hinged to allow the ship to pass under bridges. Britannia was designed to be converted into a hospital ship in time of war, although this capability was never used. In the event of nuclear war, it was intended for the Queen and Prince Philip, Duke of Edinburgh, to take refuge aboard Britannia off the north west coast of Scotland.
Экипаж
Корольдік теңіз күштерінің офицерлері екі жылға дейін тағайындалатын. Ұстама Корольдік теңіз флотының жалпы қызметінен келген еріктілерден құралды. 365 күн қызмет өткеннен кейін, олар Тұрақты Корольдік яхта қызметіне Корольдік яхтшылар ретінде қабылданып, өз еркімен қызметтен кеткенше немесе медициналық немесе тәртіптік бұзушылықтарға байланысты босатылғанша қызмет ететін. Осының нәтижесінде, кейбіреулері 20 жылдан астам қызмет етті. Ұстамаға Корольдік теңіз жаяу әскерлерінің бөлімі де кірді. Корольдік теңіз жаяу әскерлерінің музыкалық тобы Британия үй портынан тыс жерде міндетін атқаратын кезде кемеге мінгізілетін.
Royal Navy officers were appointed for up to two years. The crew were volunteers from the general service of the Royal Navy. After 365 days' service, they could be admitted to the Permanent Royal Yacht Service as Royal Yachtsmen and serve until they chose to leave the service or were dismissed for medical or disciplinary reasons. As a result, some served for 20 years or more. The crew also included a detachment of Royal Marines. A contingent of Royal Marines Band members embarked whenever Britannia was on duty away from home port.
Тарих
Британия өзінің алғашқы сапарында Портсмуттан Мальтаның Гранд-Харбор қаласына 1954 жылғы 14 сәуірде шығып, 22 сәуірде жетті. Ол принц Чарльз бен принцесса Аннаны корольдік жұптың Достастық турнесінің соңында королева мен Эдинбург герцогымен кездесу үшін Мальтаға жеткізді. Королева мен Эдинбург герцогы 1954 жылғы 1 мамырда Тобруктан алғаш рет «Британияға» мінді. 1959 жылғы 20 шілдеде «Британия» жаңа ашылған Сент-Лоуренс теңіз жолымен Чикагоға бағыт алып, кемеге тоқтады, бұл королеваны қалаға сапар шеккен алғашқы британ монархі жасады. АҚШ президенті Дуайт Д. Эйзенхауэр осы круиздің бір бөлігінде «Британияда» болды; президенттер Джеральд Форд, Рональд Рейган және Билл Клинтон кейінірек жылдары кемеде күтіп алынды. Анна мен Марк Филлипс 1973 жылы кемеде бал айларын өткізді; Чарльз 1981 жылы Дианамен де солай істеді. 1986 жылы кеме Адендегі азаматтық соғыстан 1000-нан астам босқынды эвакуациялады. 1991 жылы кеме Канадаға бағытталды және Торонто мен Кингстон (Онтарио) қалаларында тоқтады. HMY Britannia патшалық міндетін атқарыған кезде Корольдік теңіз күштерінің әскери кемесімен сүйемелденді. Яхта тамыз айының басында Коус апталығында жиі көрінетін және әдетте айдың қалған бөлігінде Шотландияның батыс жағалауындағы аралдарды аралап, жыл сайынғы круизге ( «Батыс аралдарының туры» деп аталады) королева мен оның отбасының үйі болды. Патшалық яхта ретінде «Британия» королеваны, корольдік отбасының басқа мүшелерін және түрлі шенеуніктерді 696 шетелдік сапарға және 272 британдық суларға алып жүрді. Осы кезеңде «Британия» .
Britannia sailed on her maiden voyage from Portsmouth to Grand Harbour, Malta, departing on 14 April and arriving on 22 April 1954. She carried Prince Charles and Princess Anne to Malta in order for them to meet the Queen and the Duke of Edinburgh at the end of the royal couple's Commonwealth tour. The Queen and the Duke of Edinburgh embarked on Britannia for the first time in Tobruk on 1 May 1954. On 20 July 1959, Britannia sailed the newly opened Saint Lawrence Seaway en route to Chicago, where she docked, making the Queen the first British monarch to visit the city. U. S. president Dwight D. Eisenhower was aboard Britannia for part of this cruise; Presidents Gerald Ford, Ronald Reagan, and Bill Clinton were welcomed aboard in later years. Anne and Mark Phillips took their honeymoon cruise aboard the ship in 1973; Charles would do the same with Diana in 1981. The ship evacuated over 1,000 refugees from the civil war in Aden in 1986. The vessel sailed to Canada in 1991 and made a port of call in Toronto and Kingston, Ontario. HMY Britannia, when on royal duties, was escorted by a Royal Navy warship. The yacht was a regular sight at Cowes Week in early August and, usually, for the remainder of the month, was home to the Queen and her family for an annual cruise around the islands off the west coast of Scotland (known as the "Western Isles Tour"). During her career as Royal Yacht, Britannia conveyed the Queen, other members of the Royal Family and various dignitaries on 696 foreign visits and 272 visits in British waters. In this time, Britannia steamed .