Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконг зоологиялық және ботаникалық бақтары – әлемдегі ең көне зоологиялық және ботаникалық орталықтардың бірі және Гонконгтағы ең көне саябақ. 1864 жылы құрылған, оның бірінші кезеңі 1871 жылы жұртшылыққа ашылды. Ол Гонконгтың орталық бөлігінде, Виктория тауының солтүстік беткейінде орналасқан. Гонконг паркі сияқты, Гонконг зоологиялық және ботаникалық бақтары табиғи орта және атмосфераны ұсынады. Гонконг паркінен физикалық тұрғыдан кішірек болғанымен, онда өсімдіктердің, жануарлардың және жабдықтардың саны көп.
The Hong Kong Zoological and Botanical Gardens is one of the oldest zoological and botanical centres in the world, and the oldest park in Hong Kong. Founded in 1864, its first stage was opened to the public in 1871. It occupies an area of , in Central, on the northern slope of Victoria Peak. Similar to Hong Kong Park, Hong Kong Zoological and Botanical Gardens provides a natural environment and atmosphere. While physically smaller than Hong Kong Park it contains more plants, animals and facilities.
Тарих
Бұрын бұл саябақ Бинг Тау Фа Юэн ("兵頭花園") деп аталған. Кейбір адамдар Бинг Таудың ботаникалық сөзінің алғашқы екі буынының дыбысталу транслитерациясы екенін айтты. Ескі кезде көптеген ғашықтар сол жерге кездесуге баруды ұнататын. Жапондық оккупация кезінде ол Тайшо Коэн (хирагана: たいしょうこうえん, Канжи: 大正公園) деп қайта аталды. The Garden Company Limited компаниясын құрушы Гонконг зоологиялық және ботаникалық бағында пікірлесіп, компания ашу идеясына келді; сондықтан ол "Бақша" және оның кантон тіліндегі транслитерациясы "Бақша" деген атпен аталады. 1931-1933 жылдары саябақтың астында су қоймасы салынуына байланысты саябақ жабылды. Бұрын әлемге әйгілі адамдар, мысалы Эдинбург герцогы Филипп (1983) және Англия ханшайымы Анна (1988) сияқты, Жабайы табиғат қоры атынан бұл саябақты аралады.
The park was previously named Bing Tau Fa Yuen (「兵頭花園」). Others said Bing Tau was just the phonetic transliteration of the first two syllables of the word botanical. In the old days, many lovers liked to go there on a date. During the Japanese occupation, it was renamed as Taishō Kōen (Hiragana: たいしょうこうえん, Kanji: 大正公園). The founder of The Garden Company Limited discussed at the Hong Kong Zoological and Botanical Gardens and came up with the idea of starting a company; therefore, it was named after "Garden" and its Cantonese transliteration "Garden". The park was closed from 1931 to 1933 to allow for the construction of a reservoir under the park.。
In the past, many world famous people visited the park under the name of Wildlife Fund, such as Prince Philip, Duke of Edinburgh (1983) and Princess Anne of England (1988).
Ескерткіштер
Бақтардың оңтүстік кіреберісінде, Жоғарғы Альберт жолында, Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстарда одақтастарға көмектесіп қаза тапқан қытайлықтарға арналған Қытай соғыс ескерткіші орналасқан. Арқаның астыңғы бөлігінде: "1914-1918 және 1939-1945 жылдардағы соғыстарда одақтасқан елдердің ісіне адал болғандары үшін қаза тапқан қытайлықтардың құрметіне" деп жазылған. Пайфанг нысанындағы граниттік арка 1928 жылы орнатылған. Екінші дүниежүзілік соғысқа қатысты жазба кейіннен қосылды. Гонконгтағы британдық отаршылдық үкімшілігінің 100 жылдығын (1841–1941 жж.) еске алу үшін король Георг VI-ның қола мүсіні қойылды.
At the southern entrance to the gardens, at Upper Albert Road, is the Chinese War Memorial, dedicated to the Chinese who died assisting the Allies during World War I and World War II. The inscription on the lintel reads: "In Memory of the Chinese who died loyal to the Allied cause in the Wars of 1914 1918 and 1939 1945". The granite arch in the shape of a paifang was erected in 1928. Reference to the Second World War was added later. A bronze statue of King George VI was erected in commemoration of the 100th anniversary of British colonial rule over Hong Kong (1841–1941).
Өсімдіктер
Бақшада 1000-нан астам өсімдік түрі бар, олардың көп бөлігі тропикалық және субтропикалық аймақтарға тән. Олардың арасында таңғы секвойя және жергілікті Ailanthus сияқты сирек кездесетін түрлер де бар. Бұдан өзге, Гонконг орхидеясы сияқты жыл бойы гүлдей алатын түрлер де кездеседі. Гонконг зоологиялық және ботаникалық бағындағы тақырыптық бақтарда әртүрлі түрлер өсіріледі.
There are more than 1,000 species of plants in the gardens, mostly indigenous to tropical and sub tropical regions. It includes some rare species like the dawn redwood and the local Ailanthus. Besides these, some species which can produce flowers throughout the year can also be found there, like the Hong Kong orchid tree. Different Species are grown in the Thematic gardens in the Hong Kong Zoological and Botanical Gardens.
Бамбук бақшасы
Бұл бақ басқа бақтардан он есеге артық өседі.
This garden grows about ten times bigger than other gardens.
Камелия бақшасы
Бұл бақта 30-дан астам түр өсіріледі. Крапнелл камелиясы (Camellia crapnelliana), Грантам камелиясы (Camellia granthamiana) және Гонконг камелиясы (Camellia hongkongensis) Гонконгқа тән. Бұл бақта Юньнань камелиясы (Camellia reticulata) және алтын камелия (Camellia nitidissima және Camellia euphlebia) сияқты кейбір сирек әкелінген түрлер де кездеседі.
More than 30 species are grown in this garden. Crapnell's camellia (Camellia crapnelliana), Grantham's camellia (Camellia granthamiana) and Hong Kong camellia (Camellia hongkongensis) are native to Hong Kong. Some introduced rare species such as Yunnan camellia (Camellia reticulata) and golden camellia (Camellia nitidissima and Camellia euphlebia) can also be found in this garden.
Жылыжай
Жылыжайда әр түрлі орхидеялар, папоротниктер, бромелиялар, лианалар және етжегіш өсімдіктер өсіріледі.
Various species of orchids, ferns, bromeliads, vines and carnivorous plants are grown in the greenhouse.
Пальма бақшасы
Бұл бақта пальма тұқымдасының 22 туына жататын 30-нан астам түр өседі.
This garden grows over 30 species under 22 genera of the palm family.
Баухиния бақшасы
Бұл бақта 8 түр өседі, соның ішінде Гонконг орхидеясы (Bauhinia blakeana), қызғылт түйетабан (Bauhinia purpurea) және түйетабан ағашы (Bauhinia variegata).
This garden grows 8 species including Hong Kong orchid tree (Bauhinia blakeana), purple camel's foot (Bauhinia purpurea) and camel's foot tree (Bauhinia variegata).
Азалия бақшасы
Бұл бақта 10-нан астам азалия түрі өседі, оның ішінде қызыл азалия (Rhododendron simsii), әдемі азалия (Rhododendron pulchrum), күлгін азалия (Rhododendron pulchrum var. phoeniceum) және ақ азалия (Rhododendron mucronatum) – бұл түрлер Гонконгқа тән. Сонымен қатар, сары азалия (Rhododendron molle) және Вестленд рододендроны (Rhododendron moulmainense) сияқты сирек кездесетін түрлер де бар.
This garden grows over 10 azalea species including red azalea (Rhododendron simsii), lovely azalea (Rhododendron pulchrum), purple azalea (Rhododendron pulchrum var. phoeniceum) and white azalea (Rhododendron mucronatum), those are native to Hong Kong. There are also rare species such as yellow azalea (Rhododendron molle) and Westland's rhododendron (Rhododendron moulmainense).
Шөп бақшасы
Бақта түрлі дәмді шөптер өседі.
Various species of herb are grown in the garden.
Жануарлар
Бақтың мөлшері жираф сияқты өте ірі сүтқоректі жануарларды ұстауға мүмкіндік бермейді. Дегенмен, приматтардың жинағы алуан түрлі, оған Хоффманның екі саусақты жалқауы, қызыл мойынды валлаби, алтын арыстан тамарині, гиббон, орангутан, сақиналы құйрықты лемур және қара-ақ жұмсақ лемур сияқты әртүрлі жаратылыстар кіреді. Өсімдіктерден өзге, 400-ден астам құс, 50 сүтқоректі және 20 жорғалаушы бар.
The size of the garden precludes the keeping of very large mammal species such as giraffes. Nevertheless, the collection of primates is varied, including such diverse creatures such as the Hoffmann's two toed sloth, Red necked wallaby, golden lion tamarin, gibbon, orangutan, ring tailed lemur and black and white ruffed lemur. Apart from the plants, there are over 400 birds, 50 mammals and 20 reptiles.
Сүтқоректілер мен бауырымен жорғалаушылар
Гонконгта 20 жылға жуық өмір сүрген ана ягуардың Siu Fa-ның сақталған үлгісі 2009 жылдың 5 наурызынан бастап HKZBG Білім және көрме орталығында қойылған. 2011 жылдың шілдесінде HKZBG-де Борнео орангутанының екі егізі дүниеге келді, осылайша бақтың үлкен отбасы толықты. Бұл HKZBG-де Борнео орангутанының егіздерін алғаш рет сәтті көбейту, бақтағы осы приматтың жалпы саны беске жетті.
A taxidermy specimen of Siu Fa, the female jaguar that lived in Hong Kong for nearly 20 years is on display at the Education and Exhibition Centre of HKZBG from 5 March 2009. A pigeon pair of Bornean orangutan twins were born in the HKZBG in July 2011, joining the big family of the gardens. This is the first ever successful breeding of Bornean orangutan twins in the HKZBG, bringing to five the total number of this primate in the gardens
Барлық тірі жаратылыстарды түсіну мен құрметтеуді арттыру мақсатында HKZBG-ге әкелінген екі аналық сурикат 4 және 5 жаста, олар жаңадан әсемделінген "Сурикат үйінде" орналасқан. 2020 жылы COVID-19 пандемиясының салдарынан Зоологиялық және Ботаникалық бақтың сүтқоректілер мен бауырымен жорғалаушылар бөлімі уақытша жабылды. Пандемия кезінде бақтағы сүтқоректілер отбасы кеңейді. 2021 жылы 150 жылдық мерейтойын тойлауға орай HKZBG-ге азиялық кішкентай тырнақты сусар және қызыл мойынды валлаби әкелінді. Сары жақты гиббон, сақиналы лемур, ақ бетті саки, қара-ақ түсті лемурлар және мамық басты тамарин отбасыларына жаңа мүшелер қосылды. Бауырымен жорғалаушылардың көп бөлігін жыландар, крокодилдер және тасбақалар құрайды, мысалы Африкалық шұбатыр тасбақа, сәулелі тасбақа, қытайлық аллигатор және Бірма питоны.
To enhance public understanding and appreciation of all living creatures, the two female meerkats introduced to the HKZBG are aged 4 and 5, and are housed in the newly decorated "Meerkat's Home". In 2020, The mammal and reptile section of the Zoological & Botanical Gardens were temporarily closed due to the COVID 19 epidemic. The mammal families at the gardens expanded during the epidemic. To celebrate its 150s anniversary in 2021, a female Asian small clawed otter and red necked wallaby introduced to the HKZBG. Yellow cheeked gibbons, ring tailed lemurs, white faced saki, black and white ruffed lemurs and cotton top tamarins all welcomed new additions to the family. The reptiles are primarily snakes, crocodilians, and turtles such as the African spurred tortoise, radiated tortoise, Chinese alligator and Burmese python.
Құстар
100-ден астам құс түрі сәтті балапандар өсірді, оның ішінде жапон қызыл тәжді кран, паук фазан және Бали минасы, барлығы да табиғатта жоғалу қаупі төнген. Жылыжайдың сыртында ағаш қаз, фламинго, көк кран және жарқыраған қызыл ибис сияқты су құстарының бірнеше үлкен вольерлері орналасқан, олар қолмен жасалған сарқыраманың үстінде қоныстанған. Сондай-ақ, құрлықта мекендейтін құстар да бар; олардың көпшілігі кішкентай, және Шығыс Азия мен Африкадан бірнеше түрі кездеседі. Сары қасқыр мүйізді құстар HKZBG-нің ірі құс түрлерінің бірі болып табылады. 2018 жылдың наурыз айында Ауыл шаруашылығы, балық шаруашылығы және табиғатты қорғау департаментінің қызметкерлері Нам Санг Вайдан жарақат алған қара бетті қасықтұмсық құсты құтқарып, KFBG жабайы жануарларды құтқару орталығына жеткізді. Операциядан кейін ұша алмай қалған бұл қасықтұмсық құс HKZBG-дегі басқа су құстарымен бірге болады, осылайша ол адам күтімінде де, тұтқындық жағдайында да серіктермен бірге болады. Биылғы жылы 150 жылдығын тойлап, Гонконг зоологиялық және ботаникалық бағы бірқатар тегін қоғамдық шаралар өткізеді, сонымен қатар қара бақалдар, үлкен ақ пеликандар және үлкен куроссаларды қосып, құс бақылау платформаларын да орнатады. 2015 жылы South China Morning Post газеті Кадури институты, SPCA, Animals Asia Foundation және Orangutanaid қоры жануарлардың әл-ауқаты туралы “шынайы күмән” білдіріп, парктің бастапқы статусына, яғни ботаникалық баққа қайтаруды ұсынғанын жазды. Кейін сол жылы Джейн Гудолл Гонконг зоопаркындағы орангутандардың жағдайына алаңдаушылығын білдіріп, “олар жақсы жағдайда емес” деді, және “кішкентай камераларда ештеңе істемейтін үлкен жануарлар бақытты бола алмайды” деп қосты.
Over 100 avian species have successfully reared young, including the Japanese red crowned crane, peacock pheasant and the Bali mynah, all of which are highly endangered in the wild. Just outside the greenhouse are several large aviaries housing species of waterfowl, such as the wood duck, flamingo, blue crane and intensely coloured scarlet ibis, perching atop a man made waterfall. There are also terrestrial birds; many of them small, and with several species from East Asia and Africa. Yellow casqued hornbill are among the HKZBG's larger avian species. An injured black faced spoonbill was rescued in Nam Sang Wai by staff of the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, and transferred to the KFBG Wild Animal Rescue Centre in March 2018. This spoonbill, which was unable to fly after an operation, will be able to join the other waterfowl at HKZBG, and so will have excellent human provided care as well as companions in captivity. To celebrate its 150th anniversary this year, the Hong Kong Zoological and Botanical Gardens will hold a number of free public activities, in addition to adding black crowned cranes, great white pelicans, and great curassow, in addition to bird watching platforms. In 2015, the South China Morning Post reported that the Kadoorie Institute, the SPCA, Animals Asia Foundation and the orangutan foundation Orangutanaid all have expressed “sincere doubts over the welfare of its animals,” and recommended that the park be “returned to its original status as a botanical garden". Later that year, Jane Goodall expressed her concern over the “treatment of orangutans in Hong Kong's zoo", saying that they were “not in a good situation", and adding that "large animals in small cages with nothing to do are not happy animals".
Көлік
Негізгі кіреберіс Жоғарғы Альберт көшесінде орналасқан. Көптеген автобус бағыттарымен осы нысанға жетуге болады. Зоологиялық және ботаникалық бақтардың барлық бөлімдеріне кіру ақысыз.
The main entrance is located at Upper Albert Road. A number of bus routes give access to the facility. Admission is free to all parts of the Zoological and Botanical Gardens.