Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сардиниялық судья Элеонора Арборея немесе Элеонора Де Серра Бас (сардиниялық: Elianora de Arbarée / Elianora De Serra Bas, итальяндық: Eleonora d'Arborea / Eleonora De Serra Bas; 1347 – 1404 жылғы маусым) – Сардиниядағы Арборея судьялығының ең күшті және маңызды судьяларының соңғыларының бірі, сонымен қатар Сардинияның ең танымал қаһарманы. Ол әкесі Мариан IV жариялаған және ағасы Хью III қайта қараған «Carta de Logu» құжатын жаңартуымен де белгілі.
Sardinian judge
Eleanor of Arborea or Eleanor De Serra Bas (Sardinian: Elianora de Arbarée / Elianora De Serra Bas, Italian: Eleonora d'Arborea / Eleonora De Serra Bas; 1347— June 1404) was one of the most powerful and important, and one of the last, judges of the Judicate of Arborea in Sardinia, and Sardinia's most famous heroine. She is also known for updating of the Carta de Logu, promulgated by her father Marianus IV and revisited by her brother Hugh III.
Алғашқы жылдары
Элеонора шамамен 1347 жылы Молинс-де-Рей қаласында (Каталония, Арагон тажы) Арборея судьясы Мариан IV Де Серра Бас және каталондық дворян Рокабертидің Тимборс отбасында дүниеге келді. Арбореялық Хью мен Беатрикстің қарындасы, ол өмірінің алғашқы жылдарын Ористанодағы Гочано қамалында өткізді. Арбореялық Петр III мұрагерсіз қайтыс болғаннан кейін, Жоғарғы Соттың Коронасы (көрнекті тұлғалар, дін қызметкерлері, қала және ауыл әкімдерінің жиналысы) Петрдің бауыры, Элеонораның әкесі Мариан IV-ті сайлап, ол 1347 және 1376 жылдар аралығында Жоғарғы Сотты басқарды.
Eleanor was born in Molins de Rei (Catalonia, Crown of Aragon), around 1347, from Marianus IV De Serra Bas, judge of Arborea, and Timbors of Rocabertí, a catalan noble. Sibling to Hugh and Beatrix of Arborea, she lived her first years in Oristano, at the castle of Goceano. At the heirless death of Peter III of Arborea, the Corona de Logu of the Judgedom (an assembly of notables, prelates, city and village officials), elected Eleanor's father Marianus IV, Peter's brother, who ruled the Judgedom between 1347 and 1376.
Династиялық қатынастар
1376 жылға дейін Элеонора қырық жастағы Бранкалеон Дориаға үйленді. Бұл неке Арборея және Дориа үйлері арасындағы жоспарланған одақтың бір бөлігі ретінде жасалды, соңғысы Анти-Арагондық мақсатта Сардинияда көптеген иеліктерге ие болған. Некеден кейін ол Кастельгеновезеде (қазіргі Кастельсардо) тұрып, Фредерик және Мариан ұлдарын дүниеге әкелді. Қазір 1382 жылы Элеонора Генуя Республикасының дожі Николо Гуаркоға 4000 алтын флорин қарыз бергені және оның одан кейін он жыл ішінде соманы қайтаруға уәде бергені белгілі болды; әйтпесе ол соманы екі есеге қайтаруға тиіс еді. Сонымен қатар, егер Фредерик (Элеонораның үлкен ұлы) осы уақытқа дейін ересек болса, дож Бьянчинаның қызы оған үйленуге міндетті болады және егер бұл неке (өлім немесе басқа да жағдайларға байланысты) орындалмаса, келісім күшін жояды деген шарт қойылды. Генуяның ықпалды отбасына берілген осы қарыз және келісімшарттың осы тармағы Элеонораның династиялық саясатын көрсетеді, ол осы несие арқылы әулетінің беделін сақтап, Лигуриялықтардың мүдделерінің маңыздылығын мойындады. Бұдан өзге, ол Жерорта теңізінің көптеген портына логистикалық және байланыс ресурстарын (қуатты Дориан флоты арқылы) пайдалануға мүмкіндік беретін одақтың негізін қалады. Ол Еуропа саясатына тең құқылы қатысушы ретінде енді. 1383 жылы Мариан IV-нің ұлы – Элеонораның ағасы – Хью III және оның қызы Бенедеттаның қазасы бірден мұрагерлік мәселесін тудырды. Бұл кенеттен және зорлықпен жасалған өлтірудің себептері әртүрлі болуы мүмкін және түрлі тараптардың мүддесіне қызмет етуі мүмкін. Арборея тағына үміткерлер марқұм судьяның әпкелері Беатрикс пен Элеонораның балалары еді. Бірақ Беатрикс 1377 жылы қайтыс болды және оның мұрагері тым алыс болды. Элеонора, одан жақын және белсенді болғандықтан, өзінің кішкентай ұлының Корона де Логудан сайлануын қамтамасыз ету үшін бар күшін жұмсады. Жақында жүргізілген зерттеулер, Беатрикстің күйеуі Нарбонн графы Амери VI-ның Арагон королі Петр IV-ке жазған хатына сүйене отырып (онда ол Хью III-нің қайтысынан кейін ұлы Уильям II үшін Арборея тағын талап еткен), Элеонораның Мариан мен Тимбораның үшінші баласы екенін анықтады. Қастықтың сыртқы себептері арагондықтар мен Арбореяның жаулары болды, ал ішкі себептерді Хью III-нің авторитарлық билеуіне және (неміс жалдамалы әскерлерін, провансальдықтар мен бургундтарды ұстау үшін қажетті) меншік иелері мен саудагерлердің наразылығына байланысты табуға болады.
Before 1376, Eleanor married the forty year old Brancaleone Doria, from an influential Genoan house. The marriage was designated to be part of the designed alliance between the houses of Arborea and Doria, the last of which already held lots of possessions on Sardinia in an anti Aragonese function. After the marriage, she resided in Castelgenovese (modern day Castelsardo), where she gave birth to her sons Fredrick and Marianus. It now seems certain that in 1382 Eleanor gave a loan of 4,000 gold florins to Nicolò Guarco, doge of the Republic of Genoa, and that the latter for his part undertook to repay the sum within ten years; otherwise, he would have paid double. Accessory the condition was signed that, if in the meantime Fredrick (Eleonor's eldest son) had reached puberty, the daughter of Doge Bianchina would have had to marry him and, in the event that this marriage could not be celebrated (due to death or other fortuitous event), the act would have become null. A similar loan to a powerful family of Genoa, and this clause of the contract, indicate a dynastic design by Eleonor who, by granting this credit, together kept the prestige of her lineage high and recognized the importance of the interests of the Ligurians. In addition, she laid the foundations for an alliance that would allow her to have recourse to logistical and connection resources (through the powerful Dorian fleet) in most of the Mediterranean ports. In essence, she entered the game of European politics on an equal footing. The murder in 1383 of Marianus IV's son— Eleanor’s brother— Hugh III and his daughter Benedetta immediately posed problems of succession. This sudden and violent death could have various reasons and could benefit various interests. The claimants to the Arborean throne were the children of the late judge's sisters, Beatrix and Eleanor. But Beatrix had died in 1377 and her heir was way too far away. Eleanor, closer and more present than her, worked hard to ensure the election by the Corona de Logu of her very young son. Recent studies, based on a letter from Aimery VI of Narbonne, husband of Beatrix, to King Peter IV of Aragon, in which he claimed the Arborean throne for his son William II, immediately after the death of Hugh III), ascertain that Eleanor was the third child of Marianus and Timbora. The external reasons for the murder were those of the Aragonese and the enemies of Arborea, the internal ones could be identified in the discontent of the classes of owners and merchants, in reaction to the authoritarian attitude of Hugh III and for the vexatious contributions (necessary to keep the German mercenaries, Provencal and Burgundian).
Арборея билігінің мұрагерлігі
Осы дағдарыс пен наразылық атмосферасында, Арагон бүкіл аралды басып алуға ашық ниет білдірген кезде, 1383 жылы Элеонора корольге Сардинияның жағдайы туралы баяндама жазып, оның ұлы Фредерикті Хьюдың заңды мұрагері деп мойындауын сұрады. Одан кейін ол күйеуі Бранкалеонеді патшамен тікелей келісімдер жүргізу үшін жіберді. Сонымен қатар, ол патшайымға хат жолдап, күйеуінен ұлының игілігі үшін араласуын өтінді, соның арқасында аралдағы тәртіпсіздіктерді тоқтатуға мүмкіндік болар еді. Элеонора ұлының билігіне Хью өмірден өткенге дейін иеленген Сардинияның үштен екі бөлігін қайта біріктіруді жоспарлады. Бұл ниет Арагон тәжіне күдік тудырды, ол өзінің мемлекетінде осындай күшті әулеттің болуын қаламайтын еді, әсіресе Хьюдың тікелей еркек мұрагері болмағандықтан, «iuxta morem italicum» бойынша осы иеліктер мемлекеттік кірістер департаментімен тәркіленуге тиіс еді. Бранкалеоне флот дайын болғаннан кейін Сардинияға қайта оралуы үшін ұсталды, бірақ шындығында ол тұтқынға айналды (және бүлікші судьяларға қарсы қысым құралы болды). Элеонора жігерін жоймады және соғыс саясатын жалғастырды: ол белсенді әрекетке көшті және Ористаноға оралғаннан кейін, қастандық жасағандарды жазалады және атасы Хью II-нің қағидаларына сәйкес Арборея судьясы деп жариялады, онда еркек мұрагерлердің болмауы жағдайында әйелдер таққа отыруға құқылы болды. Іс жүзінде, сайлау тәжірибесі патшалық феодалдық жүйеге қайшы келді және Арагон саясатымен келіспеді. Арбореялықтар өздерінің ерте ортағасырлық дәуірден бергі ежелгі тәуелсіздігін және өз аумақтарында толық билік жүргізу құқығын еске салды, бұл жағдай Арагон тәжі тарапынан жиі дауланып немесе мойындалмады. Элеонораның үлкен алаңдаушылығының себебі, тіпті оның сіңілісінің күйеуі Амері VI де Нарбонн (1341-1388), қарындасы Беатрикстің жесірі, Арагон патшасы IV Питермен бірлесіп, оны ұлы Уильям I-ді Арборея судьясы деп мойындауға көндіруге тырысты. Виконт Аймерик алға тартқан аргумент, оның әйелі Беатрикс Мариан IV пен Тимбора ди Роккабертидің Хью III-ден кейін, бірақ Элеонорадан бұрын туған екінші баласы болғандығы еді. Сондықтан мұрагерлік құқығы жоғарыда айтылған және құжатталғандай, Нарбонн де Серра Бас тармағына тиесілі болды: оған Тимбораның анасы Беатрикстің есімін беруі де осыны дәлелдейді. Соңында, Арагон монархы Элеонораның (регенттік билікті жүзеге асыратын) және тұтқынға алынған Бранкалеон Дорианың үлкен ұлы Фредериктің, өлтірілген Арборея билеушісінен билікті қабылдауына шешім берді.
In this climate of crisis and discontent, with Aragon already openly willing to conquer the entire island, in 1383 Eleanor wrote a report to the king on the conditions of Sardinia and asked him to recognize her son Fredrick as the legitimate successor of Hugh. She then sent her husband Brancaleone to deal directly with the sovereign. At the same time she sent a letter to the queen, asking her to intercede with her spouse in favor of her son so that she could end the disorder that reigned on the island. Eleanor intended to reunite in the hands of her son those two thirds of Sardinia that Hugh, before his death, had occupied. This design made the aragonese sovereign suspicious, who did not consider it convenient to have such a powerful family in his kingdom, especially since there was no direct male heir to Hugh, those possessions, "iuxta morem italicum", should have been forfeited by the tax authorities. Brancaleone was detained under the pretext of having him return to Sardinia as soon as a fleet was set up, but he had actually become a real hostage (and instrument of pressure against the rebellious judgess). Eleanor did not lose heart and confirmed her war policy: she took action and as soon as she returned to Oristano, she punished the conspirators and proclaimed herself Judgess of Arborea according to the provisions dictated by her grandfather Hugh II, for which women could succeed to the throne in the absence of male heirs. In practice, the elective praxis was the opposite of the royal fiefdom and was at variance with the Aragonese political line. The Arboreas instead recalled their ancient autonomy of early medieval origin and the right to exercise full sovereignty in their territories, a situation often contested or not recognized by the crown of Aragon. Eleonora was in fact very worried because even her brother in law Aimeriy VI de Narbonne (1341 1388), widower of her sister Beatrix, had worked with King Peter IV of Aragon to convince him to recognize his son William I as judge of Arborea (1388 97). The reason that the viscount Aymeric brought forward consisted in the decisive fact that his wife, Beatrix, was the second child of Marianus IV and Timbora di Roccaberti, after Hugh III and therefore before Eleanor. Her succession therefore belonged to the Narbonne de Serra Bas branch, as mentioned and documented above: the fact that she gave her the name of Timbora's mother, Beatrix, is also further proof. Finally, the Aragonese monarch decided that his nephew Fredrick, eldest son of Eleanor (who would hold the regency) and Brancaleone Doria (whom he imprisoned), would take over from the murdered sovereign of Arborea.
Саяси өмір және өлім
Саясат, тәжірибе және үкіметтік басшылықтар тұрғысынан алғанда, сот әкесінің тәжірибесімен тікелей байланысты болды, ол ағасы Хью III-тің авторитарлық саясатынан толығымен бас тартып, төреліктің егемендігі мен аумақтық шекараларын қорғауға кепілдік берді. Сондай-ақ, ол жергілікті құқықтық жүйелер мен институттарды қайта ұйымдастырып, түпкілікті реттеу жұмыстарын жүргізді, сол кезде әкесі жариялаған Carta de Logu-ды қайта қарады. Элеонора ешқашан олигархияның төбесінде тұрған, халықтан алшақ, абсолютті билеушінің көзқарасын көрсетпеді, керісінше, өздерінің халық арасында билік етуге заңды құқығы бар деп санайтындардың пікірін ұстанып жүрді. Саяси себептермен, Арборея ұлдарының «заңсыз» туғандары екендігі туралы сылтаумен, мұрагерлік құқықтарына талас туды. Бірақ, династиялық себептер оған халықтың қолдауынан гөрі аз маңызды көрінді. Егер де, ол патшаның жеке өкілеттіктерімен алған территорияларына қатысты болса, ал төрелікке тиесілі территорияларға емес. Төрешілердің мүдделері мемлекеттік мүдделермен тығыз байланысты болды және ол әрқашан Сардиниядағы соғыс кезінде зорлық-зомбылықтың таралуын тоқтату үшін заң мен тәртіпті қалпына келтірді. Ережелер мен заңдар бейбітшілікті қамтамасыз етті, яғни, уақыт бойынша болашаққа бағытталды. Элеонора үшін биліктің бақылауы – өмір мен өлім арасындағы таңдау болды. Әкесінің аралдың көп бөлігін өзінің билігі астына біріктіру, арагондық әскерлерді бақылауда ұстап, аралдың шеттеріне (жағалаудағы кейбір бекіністерге) кері қайтару жобасын аяқтағаннан кейін, ол жобасының күтпеген жағдай – оба салдарынан құлағанын көрді, ол Сардинияны арагондықтарға соғыссыз берді. Соңғы жылдары Элеонора белсенді саясаттан біршама алшақтап, оны күйеуі мен оның ағасы Фредерикке мұрагерлік еткен жас ұлы Мариан V-ке тапсырды. Дәстүр бойынша, төреші 1404 жыл шамасында, мүмкін, обадан қайтыс болды, бірақ қай жерде екені белгісіз: тіпті оның қабірінде де тек болжамдар жасауға болады.
With regard to politics, practices and guidelines of government, the court, therefore, linked directly to the experience of her father, definitively abandoning the authoritarian policy of her brother Hugh III, guaranteed the defense of the sovereignty and territorial boundaries of the judgedom and he carried out a work of reorganization and definitive arrangement of the local legal systems and institutions, revising the Carta de Logu promulgated by her father at the time. Eleanor never showed the absolutist vision of the lord at the top of an oligarchy and far from the reasons of the people, but rather that of those who believe they have their own legitimacy to reign among the people. For political reasons, the same rights to succession were contested, given the pretext that the Arborea were "bastard" sons, but the dynastic reasons seemed to have less value for her than popular legitimacy and, if anything, would have been valid for that part of the territories received by the king in a personal capacity and not for those who were part of the proper judgedom. The interests of the Judgess were tied to those of the State with a Gordian knot and it was always her who brought back the law and order to put a stop to the spread of Sardinian violence during the war. The rules, the laws guaranteed peace, that is, in the order in time, for the future. The control of power was a vital point for Eleanor, the choice between life and death. After having managed to complete her father's project of reuniting almost the whole island under her scepter of ruling judgess, keeping the Aragonese troops in check and driving back to the edge of the island (in some fortresses on the coast), she saw her project collapse following an unpredictable unknown fate: the plague, which practically handed over Sardinia to the Aragonese without fighting. In recent years Eleanor took a little apart from her active politics, leaving it to her husband and her young son Marianus V, who had succeeded his brother Fredrick. According to tradition, the Judgess died around 1404, perhaps of plague, in an unspecified place: even on her grave one can only make assumptions.
Carta de Logu (Логу туралы келісім)
Елеонораның сот билігі тұсындағы ең маңызды істерінің бірі – оның әкесі жариялаған және ағасы қайта қараған Carta de Logu-ны жаңартуы болды. Ол сот жүйесі мен институттарына тұрақты және берік негіз сырғаты. Жарғыдағы кейбір нормалардың қазіргі заманға ашықтығы және римдік-канондық дәстүр, византиялық дәстүр, болоньялық құқықтану және каталондық сарай мәдениетінің ой-пікірлерінің элементтері бар құқықтық білім, ең алдымен, Сардинияның муниципалды заңы арқылы жүзеге асырылған Сардиниялық әдет-ғұрыптардың жергілікті құқықтық дамуы қамтылған. Арборея судьялары Арагондық феодалдық әрекеттерге жауап ретінде өз аумақтарында жаңа құқықтық тәртіп енгізді, бірақ олар мәңгілік саяси дау-жанжалдардың ортасында болды. Бұл заңнама Арборея сот билігін дамытуға бағытталған кең саясаттың бір бөлігі ретінде ерекшеленді және сол кездегі басқа еуропалық құқықтық және әкімшілік заңнамалардан гөрі прогрессивтірек болды. Элеонора регенттігі арқылы орта ғасырдан шығуға, сондай-ақ жеміс жинаушыларды (лиеростарды) азат етуге және жалдамалы әскерлермен қатар, өз халқынан тұратын күштерді ұлттық күреске тартуға ниеттенгенін көрсетті. Осы кезеңде Сардинияның аумақтық түсінігі мемлекеттік түсінікке айналып, арал әртүрлі тәуелсіз саяси бірліктерге бөлінді. Калари/Сент-Илла, Торрес/Логудоро, Галлура және Арбореяның төрт соты – күрделі және ерекше институттық құрылымдар. Олар бұрыннан бар элементтерден емес, шетелдік үстемдікке бағынбаған Сардиниялықтардың өзін-өзі басқару қабілетінен, кураторлық жүйе және корона де логудың ассамблеялық басқаруы сияқты күрделі формалар арқылы пайда болған сияқты. Византиялық немесе варварлық құрылымдардың ешбір континенттік аймағында кездеспейтін корольдік сот өкілеттіктері, бастапқы матрицаның маңыздылығын жойып, оны ерекше үкіметтік ұйымға айналдыратын мәнді сипаттамаға ие. Барлық орталық мемлекеттер сияқты, Арборея да көрші мемлекеттердің қысымына мойын бұрмау үшін күресуге мәжбүр болды.
One of the most notable actions carried out by Eleanor during her judgedom was the updating of the Carta de Logu, promulgated at the time by her father and revised by her brother, with which she gave a stable and lasting arrangement to the legal systems and institutions of the judgedom. In the Charter there is the openness to modernity of certain norms and the juridical wisdom that contains elements of the Roman canonical tradition, of the Byzantine one, of Bolognese jurisprudence and of the thought of the glossators of the Catalan curial culture itself, above all of the local juridical elaboration of the Sardinian customs carried out by Sardinian municipal law. The judges of Arborea, in reacting to the attempts of Aragonese fiefdom, issued a new juridical discipline in their territories, which were nevertheless in a state of perennial political turmoil. This legislation stood out as the component of a broader policy aimed at the development of the arborean judgedom and was clearly more advanced than the other european legal and administrative legislations of the time. Eleanor demonstrated with her regency that she wanted to get out of the Middle Ages by also focusing on the liberation of the serfs, the lieros, and that she wanted to use those made up of her fellow citizens in her own national type struggle, in addition to the mercenary troops. This is the period in which the concept of territorial Sardinia is about to change into a statal one, with the island divided into various sovereign political entities. The four judgedoms of Calari/Saint Illa, Torres/Logudoro, Gallura and Arborea are complex singular institutional constructions. Rather than from pre existing elements, they seem to originate from the "ability of the Sardinians, free from foreign domination to self manage" through complex forms such as those of the curatorial system, the assembly administration of the coronas de logu. The royal judicial prerogatives, which are not found in any continental territory of Byzantine or barbarian formation, have such a connotation as to remove the importance of the matrix of origin and make it an original government organization. Like all central states, the Arborea always had to fight not to succumb to the pressures of neighboring states.
Құрметтеулер
Ғалым Франческо Чезаре Касула Сардарадағы Монреаль қамалынан бірнеше шақырым қашықтықта орналасқан Сан-Гавино Монреаль шіркеуінде Элеонора, Мариан IV, Угоне III және Бранкалеоне Дорианың замандас портреттерін бейнелейтін жоғары рельефтерді анықтады. Ористанодағы Элеонора алаңында Элеонораның мүсіні орнатылған.
The scholar Francesco Cesare Casula identified, in the church of San Gavino Monreale, a few miles from the castle of Monreale in Sardara, the high reliefs representing the only contemporary portraits of Eleanor, Marianus IV, Ugone III and Brancaleone Doria. There is a statue of Eleanor in the Piazza Eleonora in Oristano.