Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тың 25-ші президенті Уильям МакКинлидің кесенесі Огайо штатының Кантон қаласында. МакКинлидің туған жері.
Mausoleum of 25th U. S. President William McKinley in Canton, Ohio
McKinley's birthplace
Огайо штатының Кантон қаласындағы МакКинли ұлттық мемориалы – 1897 жылдан 1901 жылы қаза тапқанға дейін АҚШ-тың 25-ші президенті болған Уильям МакКинлидің соңғы тыныс алатын жері. Кантон МакКинли өмірінде маңызды рөл атқарды; ол онда тұрды, адвокат болып жұмыс істеді және саяси науқандарын сол қаладан жүргізді.
The McKinley National Memorial in Canton, Ohio, United States, is the final resting place of William McKinley, who served as the 25th president of the United States from 1897 to his assassination in 1901. Canton was a significant place in McKinley's life; he lived there, practiced as an attorney, and conducted his political campaigns from the town.
Мемориалдық қауымдастық, салымдар
МакКинлидің жерлеу рәсімінен кейін, оның ең жақын кеңесшілерінің бірнешесі, оның ішінде Джордж Б. Кортелю, Уильям Р. Дэй, Кантон қаласынан және Огайо штатының сенаторы Марк Ханна, бұрынғы президенттің мәңгілік бейіті болатын лайықты ескерткіштің орнын талқылау үшін жиналды. Осы жиыннан МакКинли ұлттық ескерткіш қауымдастығы құрылды, ал Теодор Рузвельт президенттің жесірі Ида Сакстон МакКинлидің ұсыныстары бойынша алғашқы қамқорлар кеңесін таңдады. Қауымдастық президент МакКинли жиі барып тұратын жерді таңдады, ол бір кезде американдық соғыстарда қаза болған Старк округының сарбаздары мен теңізшілерін құрметтеу үшін сол жерге ескерткіш орнатуды ұсынған еді. 1901 жылдың 10 қазанында қауымдастық құрылыс жобасына 600 000 доллар көмек жинау туралы үндеу жасады. Огайо губернаторы Джордж Нэш 1902 жылы МакКинлидің туған күнін штаттың мектептері үшін арнайы мереке деп жариялап, бұл іске қолдау көрсетті. Сол күні мектеп оқушылары ескерткіш қорына көптеген қара тиындар салып үлес қосты. 1903 жылдың маусым айында жиналған қаржы 500 000 долларға жетті, содан кейін қауымдастық жоспарланған ескерткіштің дизайны бойынша идеяларын ұсынуға адамдарды шақырды. Көмек шетелдерден де түсті, әсіресе Ұлыбританиядан.
Following McKinley's funeral, several of his closest advisors, including George B. Cortelyou, William R. Day of Canton and Ohio Senator Mark Hanna, met to discuss the location of a proper memorial to serve as a final resting place for the former president. It was from this meeting that the McKinley National Memorial Association was formed and Theodore Roosevelt chose the first Board of Trustees, with recommendations from the President's widow, Ida Saxton McKinley. The Association chose a site often visited by President McKinley which he once suggested that a monument be erected on the site to honor soldiers and sailors from Stark County killed in American wars. By October 10, 1901, the Association issued a public appeal for $600,000 in contributions for the construction project. Ohio Governor George Nash supported the effort by proclaiming McKinley's birthday in 1902 as a special day of observance by the state's schools. On that day school children contributed to the memorial fund in large numbers by bringing in their pennies. In June 1903 contributions reached $500,000, and the Association invited people to submit design ideas for the proposed memorial. Contributions arrived from foreign nations, notably Great Britain.
Жобалау, құрылыс
Алпыстан астам жоба ұсынылды, және Нью-Йорк қаласынан Гарольд Ван Бюрен Магонигл конкурстың жеңімпазы болып таңдалды. Магонигл семсердің қиылысқан ұстағы бар семсерді жобалады, оның мазар семсердің, қорғауыштың және ұстағының қиылысында орналасқан. Ұзын су (ұзындығы 575 фут болатын бес қабатты шағылыстыратын бассейн) және негізгі сатылар семсердің тұтқасын құрайтын болды. Бұл жобада шейіттің айқышы мен соғыста бас қолбасшы болған президенттің семсері біріктірілген. Мемориалды салу 1905 жылдың 6 маусымында басталды, сол кезде Магонигл алғашқы қапақты топырақтан алып тастады. 16 қарашада бұрыштық тас бұрынғы бірінші ханым Ида Сакстон Маккинли және басқа да отбасы мүшелерінің қатысуымен ресми салтанатта қаланды. Негізгі баспалдақтың төрт қатарының биіктігі мен еңісіне сәйкес келетін төрт терраса жасау үшін 35 000 куб метрден астам (27 000 м³) топырақ қосылды. Баспалдақтардың ені 15 метр, және олар 24 қадамнан тұратын төрт қатарға бөлінген. Тағы 12 баспалдақпен ескерткішке кіруге болады. Жалпы, жерден ескерткіштің үстіне дейін 108 баспалдақ бар. Ішкі қабырғалар Теннесси мәрмәрінен жасалған. 1901 жылдың 5 қыркүйегінде Нью-Йорк штатының Буффало қаласында президент Маккинлидің соңғы сөзін сөйлегенін бейнелейтін 9 1/2 фут биіктігіндегі қола мүсінді мүсінші Чарльз Генри Нихаус жасады. Бұл мүсін президенттің суретіне негізделген, ол Ақ үйдің фотографы Фрэнсис Б. Джонстон Панамерикандық көрмеде, оның қанына қастандық жасалған күні алдында түсірген.
Over sixty designs were submitted, and Harold Van Buren Magonigle of New York City was selected as the winner of the competition. Magonigle envisioned a cross hilted sword with a mausoleum located at the junction of the blade, guard, and hilt. The Long Water (a five tiered reflecting pool which was 575 feet long) and main steps would form the handle of the sword. This design combined the cross of a martyr with the sword of a President who had acted as commander in chief during wartime. Construction of the memorial began on June 6, 1905, when Magonigle removed the first shovel of soil from the site. By November 16 the cornerstone was laid in an official ceremony attended by the former First Lady, Ida Saxton McKinley, and other family members. More than 35,000 cubic yards (27,000 m³) of soil were added to create four terraces coinciding in height and pitch with the four runs of steps in the main staircase. The steps are 50 feet (15 m) wide and arranged in four flights of 24. Another 12 steps take visitors into the monument. In total, there are 108 steps from ground level to the top of the monument. The interior walls consist of Tennessee marble. The 9 1/2 foot tall bronze statue depicting President McKinley delivering his final public address at Buffalo, New York, on September 5, 1901 was created by sculptor Charles Henry Niehaus. It is based on a photograph of the President taken by White House photographer Frances B. Johnston at the Pan American Exposition the day before his assassination.
Салтанатты рәсім
1907 жылы 30 қыркүйекте МакКинли ұлттық мемориалының ашылуы Кантон қаласы тарихындағы ең есте қаларлық оқиғалардың бірі болды. Президент Теодор Рузвельт және басқа да көрнекті тұлғалар Кантон қаласының орталық алаңындағы Публикалық алаңда өткен әсем шеруді бақылады. Салтанатты шарада Жоғарғы сот судьясы Уильям Р. Дей, МакКинли ұлттық мемориалдық қауымдастығының президенті және бұрынғы президент МакКинли кабинетінің мүшесі, мемориалды ашуға әкелген оқиғалар туралы айтты. АҚШ-тың ақыны Джеймс Уиткомб Райли қаза тапқан президенттің құрметіне арнап жазған естелік өлеңін оқыды. Соңында, күндің басты спикері – президент Рузвельт жиналған халыққа сөз сөйлеп, МакКинлидің өмірі мен қызметін бағалады. Ол кезде Кантон қаласының мэрі Артур Ричард Тернбулл және Огайо штатының губернаторы Харрис та қатысты. Президент және бірінші ханымның табыттары жасыл граниттен жасалған екі саркофагтың ішінде жер бетінде сақталған.
The McKinley National Memorial dedication on September 30, 1907 was one of the most memorable events in Canton's history. President Theodore Roosevelt joined other dignitaries to observe a grand parade from the review stand at Public Square in downtown Canton. In the dedication ceremony, Supreme Court Justice William R. Day, President of the McKinley National Memorial Association and a former member of McKinley's cabinet, delivered a narrative of events leading to the dedication. United States Poet Laureate James Whitcomb Riley read a memorial poem he wrote in honor of the fallen president. Finally, President Roosevelt, the principal speaker of the day, addressed the crowd, highlighting McKinley's career. Mayor of Canton at the time, Arthur Richard Turnbull, also attended along with Ohio Governor Harris. The coffins of the President and First Lady are entombed above ground in double sarcophagi of green granite.
Сақтау, қайта арнау
Асылудан кейін Маккинли Ұлттық Ескерткіш Қауымдастығы ескерткішті әкімшілік тұрғысынан басқаруын жалғастырды, бірақ Қауымдастыққа құрылысты және аумақты күтіп ұстау ақыры қиынға соқты. 1943 жылдың 20 қазанында мүлік Огайо штатының археологиялық және тарихи қоғамына берілді, ол қазір Огайо тарихы байланысы деп аталады. 1951 жылы Огайо штаты бұл жердегі ауқымды қайта жаңарту жұмыстарын аяқтады, соның ішінде Лонг Уотерді толтыру да болды. Жұмыс президент Маккинлидің қайтыс болғанына 50 жыл толуына орай аяқталды. 1951 жылдың 16 қыркүйегінде Ескерткішті қайта бағыштау салтанаты өтті. 1973 жылы мүлік Старк округінің тарихи қоғамына берілген кезде Маккинли Ұлттық Ескерткіші жергілікті басқаруға қайтарылды. Бес жылдық қалпына келтіру және аумақты жақсарту жұмыстарынан кейін, 1992 жылдың 29 қыркүйегінде Маккинли Ұлттық Ескерткіші қайта ашылды. Старк округі тарихи қоғамы басқаратын Уильям Маккинли Президенттік кітапханасы мен мұражайы да осы ескерткішке жақын орналасқан.
After the dedication the McKinley National Memorial Association continued to exercise administrative control of the monument, but it eventually became difficult for the Association to maintain the structure and the grounds. On October 20, 1943 the property was transferred to the Ohio State Archaeological and Historical Society, which is now the Ohio History Connection. In 1951 the State of Ohio completed a major rehabilitation to the site, including filling in the Long Water. The work was completed in time for a commemoration of the 50th anniversary of President McKinley's death. A re dedication of the Memorial was held on September 16, 1951. The McKinley National Memorial returned to local control in 1973 when the property was transferred to the Stark County Historical Society. After five years of restoration work and enhancement of the grounds the McKinley National Memorial was rededicated on September 29, 1992. The William McKinley Presidential Library and Museum, also operated by the Stark County Historical Society, is located adjacent to the memorial.