Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Калифорниядағы тарихи үй, АҚШ
Historic house in California, United States
Workman and Temple Family Homestead Museum – АҚШ, Калифорния штатының City of Industry қаласындағы 15415 East Don Julian Road мекенжайында орналасқан тарихи үй-мұражай. Онда пионер Workman Temple отбасына тиесілі үйлер мен жеке қорым бар.
The Workman and Temple Family Homestead Museum is a historic house museum located at 15415 East Don Julian Road in City of Industry, California, that features the homes and private cemetery that belonged to the pioneer Workman Temple family.
Жұмысшы үйі
Англияда туған Уильям Уоркман (1799–1876) жас кезінде ағасы Дэвидпен бірге АҚШ-қа көшіп келді. Ол Таос қаласына қоныс аударып, тұрмысқа шығып, біраз уақыт жұмыс істеді. Содан кейін ол 1841 жылы Сан-Габриэль аңғарына, ал кейін Мексика Республикасының Альта-Калифорниясына батысқа қарай жылжыды. 1842 жылы ол Ранчо Ла Пюентеден бір бөлігін сатып алып, саз үй салды. Ғимарат жылдар бойы кеңейтіліп, 1870 жылы кірпіштен қосымша қанаттар, екінші қабат және әдемі сыртқы безендірулермен қайта жаңартылды. Бұл жаңартуды Лос-Анджелестегі алғашқы білікті сәулетші, Эзра Ф. Кисор жасаған дегенді айтады, ол қазіргі Pico House қонақ үйінің, Сент-Вибиана соборының және Перри үйінің авторы. Алайда, Кисордың осы ғимаратта жұмыс істегенін растайтын ешқандай құжат жоқ. Workman Adobe 1974 жылғы 20 қарашада Ұлттық тарихи орындар тізіміне (NRHP) енгізілді. Құрылыстың көп бөлігі Гвадалахара, Халискодан келген Пабло Урзуа басқарған шеберлер қолмен жасаған саз кірпіштерінен тұрғызылған, ал құрылысқа жауапты мердігер Уиттер қаласынан Сильвестр Кук болды. Үйдің ауданы 9000 шаршы футты құрайды, соның ішінде 1930 жылы әскери мектеп үшін салынған жатақхана да бар. Үйде жиырма алты бөлме бар, оның ішінде тоғыз жатын бөлмесі, алты жуынатын бөлмесі, шаштараз, үлкен электрлік мұздатқышы, 1870-ші жылдардың соңындағы банктік сақтау қаптамасы бар жертөле және терезелердегі қолмен салынған суреттер, сондай-ақ сол кезеңнің әдемі боялған шынылары сияқты тағы да басқа ерекшеліктері бар. Үйдің ерекшелігі – баласымен бірге бейнеленген Мадонна бейнесі, бірақ ол дәстүрлі емес, көрінісі заманауи: макияж жасалған, бет пішіні өзгерген және т.б. Темпл отбасы бұл үйді толыққанды аяқталған күйінде тек екі жыл (1928 және 1929) ғана мекендеді. 1930 жылдан 1935 жылға дейін үйді Редондо-Бичтен көшіп келген және ранчода орналасқан Реенфорд (кейіннен Golden State) ер балалар әскери академиясының директоры Лоуренс Льюиске жалға берді. Үй мен жер Калифорния банкінің меншігіне өтті және 1940 жылдың қазан айында Гарри мен Лоис Браун сатып алғанға дейін күзетшілер бақылауында болды. Браун отбасы үйді 1975 жылы Индустрия қаласына сатқанға дейін ұқыпты күткен. Кейіннен үйді қалпына келтіру жұмыстары жүргізіліп, 1981 жылдың мамыр айында Workman және Temple отбасы мұражайының бөлігі ретінде ашылды. Үйдің көп бөлігі сақталған болса да, кейбір элементтері қайта жасалды және үй толығымен дерлік сол кезеңнің жиһаздарымен жабдықталды, бірақ Темпл ұрпақтарынан алынған түпнұсқа жиһаз бен заттар да сыйға тартылды.
Born in England, William Workman (1799–1876) immigrated to the United States as a young man with his older brother David. He migrated to Taos, where he married and worked for some time. Then he went further west, to the San Gabriel Valley in 1841, then within Alta California of the Mexican Republic. He bought part of the Rancho La Puente and built an adobe house in 1842. It was enlarged over the years and, by 1870, was remodeled with the addition of brick wings and a second story, as well as impressive exterior decorative details. This renovation was said to have been designed by the first trained architect in Los Angeles, Ezra F. Kysor, designer of the extant Pico House hotel, St. Vibiana's Cathedral, and the Perry House, all in Los Angeles. But there is no known documentation of Kysor's work on the building. The Workman Adobe was placed on the National Register of Historic Places (NRHP) on November 20, 1974. The structure is largely built of adobe bricks handmade by artisans led by Pablo Urzua of Guadalajara, Jalisco, while the supervising contractor was Sylvester Cook of Whittier. The home (9,000 square feet, as built, with of dormitory space constructed in 1930 for a military school using the home) contains twenty six rooms, including nine bedrooms, six bathrooms, a barber shop, commercial size electric cold storage unit, basement with a late 1870s bank vault for storage, and other notable features such as hand painted designs on windows as well as a vibrant use of stained glass of the period. The home is also unique as it features a madonna with child, however not with a traditional face, the face is more contemporary; wearing makeup, facial structure changed etc. The home was lived in by the Temple family for only two full years (1928 and 1929) as a fully completed structure, the home was leased to Lawrence Lewis, who was headmaster of a boys' military academy, Raenford (later Golden State), which moved from Redondo Beach and operated at the ranch from 1930 to 1935. The home and property were then owned by the California Bank and occupied by caretakers until purchased in October 1940 by Harry and Lois Brown, operators of El Encanto, a sanitarium moved to the site from Monrovia. The Brown family took excellent care of the house until it was sold to the City of Industry in 1975. Restoration took place in subsequent years with the home opened as part of the Workman and Temple Family Homestead Museum in May 1981. While most of the house was intact, some replication was done and the house was almost entirely furnished with acquired period pieces, though some original family furniture and artifacts have been donated by Temple descendants.
Ел Кампо Санто қорымы
Отбасылық зират, Эль Кампо Санто, 1850 жылдары құрылған. Кездесетін ең ерте құжат – 1855 жылғы қарашада негізін қалаушы Уильям Уоркманның үлкен ағасы Дэвидтің жерленген күні. Бір жылдан кейін суретші Генри Миллер Калифорнияға саяхаттап, испан және мексикалық дәуірдегі Рим-католик миссияларын көру және суреттеу үшін Уоркман үйінде тұрып, Уоркман жоспарлаған шіркеудің эскиздерін дайындады. 1857 жылғы 30 мамырда Киелі Николай шіркеуінің (Уоркманның әйелі Николаса Уриосте де Валенсияның құрметіне аталған) іргетасы епископ Таддеус Аматтың қатысуымен салынды және киесін берді. 24' x 48' өлшемді, алтын жалатылған төбелері мен әйнек суреттері бар готикалық стильдегі құрылыс 1860 жылдардың басында аяқталды. Зират Уоркман мен Темпл отбасының мүшелері мен достары үшін жеке жерлеу орны ретінде ғана пайдаланылды. Шіркеуде діни қызметтер жиі өткізілді, оларды Сан-Габриэль миссиясынан келген дін қызметкері жүргізді. 1876 жылы отбасының банкі банкрот болғаннан кейін 24 000 акрдан азайтылған жер 1900 жылы отбасыдан алынып, шіркеу өртеніп, бастапқы кірпіш қабырғалардың үш бөлігі қиратылды. Көптеген қабір тастары алынып, зират ұстамалдыққа ұшырады. 1907 жылы Уоркманның немересі Уолтер Темплдің сотқа берген арызы бұзуды тоқтатты, бірақ зират он жыл бойы күйреп, Темпл Монтебелло ранчосынан мұнай табысымен байығаннан кейін ғана ранчо мен зиратты сатып алды. 1919 жылдан 1921 жылға дейін Темплдің ранчодағы басты міндеті – Эль Кампо Сантоны қайта жаңарту және шіркеу орнында Гарстанг пен Реа архитектуралық фирмасы жобалаған кесене салу болды. Зират 1921 жылғы сәуір айында қайта ашылды, осы кезде Альта-Калифорнияның соңғы губернаторы Пио Пико мен оның әйелі Игнасия Альварадоның мәйіті кесенеге қойылды.
The family cemetery, El Campo Santo, was established in the 1850s. The earliest documented date is the burial of founder William Workman's older brother, David, in November 1855. A year later, artist Henry Miller, touring California to visit and sketch the Spanish and Mexican era Roman Catholic missions, stayed at the Workman House and prepared sketches for a chapel contemplated by Workman. On 30 May 1857, the cornerstone to St. Nicholas's Chapel (named in honor of Workman's wife, Nicolasa Urioste de Valencia) was laid and blessed by Bishop Thaddeus Amat. Construction of the Gothic Revival structure, which measured 24' x 48' and featured gilt ceilings and stained glass windows, was completed by the early 1860s. The cemetery was used exclusively as a private burial ground for Workman and Temple family members and friends. and Masses were regularly heard at the chapel, presumably celebrated by a priest visiting from Mission San Gabriel. After the property, reduced from 24,000 to after the family's bank failed in 1876, was lost by the family in 1900, the chapel was said to have burned and was razed, as were three of the original brick enclosure walls. Numerous gravestones were removed and the site desecrated. A lawsuit by Walter Temple, Workman's grandson, in 1907 halted the destruction, but the cemetery languished for a decade until Temple, newly enriched with oil revenue from his Montebello ranch, bought the ranch and cemetery. From 1919 to 1921, Temple's first priority on the ranch was the renovation of El Campo Santo and the building of a mausoleum, designed by the architectural firm of Garstang and Rea, on the site of the chapel. The reopening of the cemetery took place in April 1921, at which time the remains of the last governor of Alta California, Pío Pico, and his wife, Ygnacia Alvarado, were placed in the mausoleum.
"Хоумстед" мұражайына кіру мүмкіндігі
1981 жылдың 1 мамырында ашылған мұражай Индустрия қаласының меншігінде және оның толық қаржыландыруы қала бюджетінен жүзеге асырылады. Мұражайдың басқаруы қазіргі уақытта мұражай директоры Пол Р. Спиццзериге тиесілі Historical Resources, Inc. компаниясына тапсырылған. "Жұмысшылар үйіне", "La Casa Nueva" және "Homestead" мұражайындағы "El Campo Santo" зиратына сағат сайынғы экскурсиялар сәрсенбіден жексенбіге дейін сағат 13:00-ден 16:00-ға дейін, маңызды мерекелерді қоспағанда қолжетімді. Мұражай жыл бойы фестивальдер, демалыс күндері тірі тарих саяхаттары, көрініс артындағы экскурсиялар, семинарлар және басқа да іс-шаралардың толық кестесін ұстап тұрады.
The museum, opened 1 May 1981, is owned and fully funded by the City of Industry and its management is currently contracted to Historical Resources, Inc., owned by museum director Paul R. Spitzzeri. Guided public tours of the Workman Home, 'La Casa Nueva' , and El Campo Santo Cemetery at the Homestead Museum are available on the hour from 1 to 4 p. m. Wednesday through Sunday, excepting major holidays. The museum also maintains a full schedule of festivals, weekend living history tours, behind the scenes tours, workshops and other events throughout the year.
Жергілікті мектеп
Индустрия қаласында Уильям Уоркманның құрметіне аталған Уоркман жоғары мектебі орналасқан.
Also located in the city of Industry is Workman High School named after William Workman.