Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Франциско, Калифорниядағы монументалды құрылым, Марина ауданындағы ғимарат.
Monumental structure in San Francisco, California
the building in the Marina District
Көркем өнер сарайы – Сан-Франциско қаласының Марина ауданында орналасқан монументалды құрылым. Ол бастапқыда 1915 жылғы Панама-Тынық мұхиты халықаралық көрмесі үшін өнер туындыларын көрсету мақсатымен салынған. Ғимарат бетон мен болаттан тұрғызылған және өртке төзімді деп есептелген. Ротондадағы металл тақтада көрсетілгендей, ол 1964 және 1967 жылдар аралығында MacDonald & Kahn компаниясының жергілікті басқарушысы Б. Ф. Модглиннің басшылығымен қайта жаңартылған. 1973 және 1974 жылдары бағаналы пилонды құрылымдар қосылған. Ежелгі Римнің уақыт өте келе құлап бара жатқан қираған орындарын еске түсіру мақсатымен салынған бұл ғимарат 2009 жылдың басында лагуналар мен жаяу жолдарының жаңартылуымен және сейсмикалық нығайту жұмыстарының аяқталуымен жаңа деңгейге көтерілді.
The Palace of Fine Arts is a monumental structure located in the Marina District of San Francisco, California, originally built for the 1915 Panama–Pacific International Exposition to exhibit works of art. It was constructed from concrete and steel, and the building was claimed to be fireproof. According to a metal plate at the rotunda, it was rebuilt under B. F. Modglin, local manager of MacDonald & Kahn, between 1964 and 1967. In the years 1973 and 1974, the columniated pylons were added. Conceived to evoke a decaying ruin of ancient Rome, Early 2009 marked the completion of a renovation of the lagoons and walkways and a seismic retrofit.
Тарих
Панама Тынық мұхиты көрмесінің ортасында орналасқан он сарайдың бірі – Көркем өнер сарайы. Көрмеге сонымен қатар Білім, Liberal Arts, Manufactures, Әртүрлі өнеркәсіптер, Ауыл шаруашылығы, Азық-түлік өнімдері, Көлік, Тау-кен және металлургия, Машиналар сарайының көрме залы да кірді. Көркем өнер сарайын Бернард Мэйббек жобалаған. Оған көрмеге келгендер көпшілікке толы алаңдарды аралап, ротонда артындағы ғимаратта көрсетілген суреттер мен мүсіндерді тамашалай алатын тыныш аймақ ретінде қызмет ететін ғимарат құру тапсырылды (әсіресе Пиранезидің Римдегі Минерва Медика ғибадатханасының қираған қалдықтарының гравюрасы), сондай-ақ Бёклиннің «Өлілер аралы» символизмдік картинасынан шабыт алды. Көрменің көп бөлігі аяқталған соң бұзылса да, сарай өте жақсы көрілгендіктен, Фейб Апперсон Хёрст құрған Сарайды сақтау лигасы көрме әлі жалғасып жатқанда құрылды. Бір кезде сарайда үздіксіз өнер көрмесі өтті, ал Ұлы депрессия кезінде W. P. A. суретшілеріне ротонда төбесіндегі тозығы жеткен Роберт Ридтің қабырғалық суреттерін жаңару тапсырылды. 1934 жылдан 1942 жылға дейін көрме залында он сегіз жарықтандырылған теннис корты болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол әскерилерге жүк көліктері мен джиптерді сақтау үшін берілді. Соғыс аяқталғаннан кейін Сан-Францискода Біріккен Ұлттар Ұйымы құрылғанда, әлемдік мемлекет қайраткерлері пайдаланған лимузиндер сол жердегі автопарктен алынды. 1947 жылдан бастап зал әртүрлі мақсаттарда қолданылды: қалалық саябақ департаментінің қоймасы, телефон кітапшаларын тарату орталығы, тулар мен шатырларды сақтау қоймасы және тіпті уақытша өрт сөндіру бас штабы. Сарай бұзудан құтылғанымен, оның құрылымы берік болмады. Бастапқыда тек көрмеге дейін тұру үшін жоспарланғандықтан, колоннада мен ротонда берік материалдардан салынбаған, сондықтан ағаштан жасалып, содан кейін гипс пен арпа талшықтарынан жасалған қоспамен жабылған. Салынысы мен вандализм салдарынан 1950 жылдары имитациялық қираған үйінді нағыз қираған күйге жетті. 1964 жылы бастапқы сарай толығымен бұзылды, тек көрме залының болат конструкциясы ғана қалды. Ғимараттар 1974 жылға дейін қайта жаңартылды. 2003 жылы Сан-Франциско қаласы және Мэйбэк қоры сарайды қалпына келтіру үшін мемлекеттік-жеке серіктестік құрды. 2010 жылға дейін күмбез, ротонда, колоннадалар және лагуна қалпына келтіріліп, сейсмикалық тұрғыдан нығайтылды. 2013 жылдың қаңтарында Exploratorium Эмбаркадероға көшуге дайындықпен жабылды. 1992 және 1996 жылдары танымал американдық ойын-шоуы «Wheel of Fortune» қараша айында эфирге шығу үшін сарайда түсірілімдер жүргізді. 2020 жылдың сәуір айында коронавирус пандемиясы кезінде Көркем өнер сарайын 162 қаңғыбасқа уақытша баспана ретінде айналдыру жоспары жарияланды.
The Palace of Fine Arts was one of ten palaces at the heart of the Panama Pacific Exhibition. The exhibition also included the exhibit palaces of Education, Liberal Arts, Manufactures, Varied Industries, Agriculture, Food Products, Transportation, Mines, and Metallurgy, and the Palace of Machinery. The Palace of Fine Arts was designed by Bernard Maybeck. He was tasked with creating a building that would serve as a quiet zone where exhibition attendees could pass through between visiting the crowded fairgrounds and viewing the paintings and sculptures displayed in the building behind the rotunda. (specifically Piranesi's etching of the remnants of the so called Temple of Minerva Medica in Rome), and also from Böcklin's symbolism painting Isle of the Dead. While most of the exposition was demolished when the exposition ended, the Palace was so beloved that a Palace Preservation League, founded by Phoebe Apperson Hearst, was founded while the fair was still in progress. For a time the Palace housed a continuous art exhibit, and during the Great Depression, W. P. A. artists were commissioned to replace the decayed Robert Reid murals on the ceiling of the rotunda. From 1934 to 1942 the exhibition hall was home to eighteen lighted tennis courts. During World War II, it was requisitioned by the military for the storage of trucks and jeeps. At the end of the war, when the United Nations was created in San Francisco, limousines used by the world's statesmen came from a motor pool there. From 1947 on, the hall was put to various uses: as a city Park Department warehouse; as a telephone book distribution center; as a flag and tent storage depot; and even as temporary Fire Department headquarters. While the Palace had been saved from demolition, its structure was not stable. Originally intended to only stand for the duration of the Exhibition, the colonnade and rotunda were not built of durable materials, and thus framed in wood and then covered with staff, a mixture of plaster and burlap type fiber. As a result of the construction and vandalism, by the 1950s the simulated ruin was a crumbling ruin. In 1964, the original Palace was completely demolished, with only the steel structure of the exhibit hall left standing. The buildings were then reconstructed until 1974 In 2003, the City of San Francisco along with the Maybeck Foundation created a public private partnership to restore the Palace and by 2010 work was done to restore and seismically retrofit the dome, rotunda, colonnades, and lagoon. Within January 2013, the Exploratorium closed in preparation for its permanent move to the Embarcadero. In 1992 and 1996, the popular U. S. game show Wheel of Fortune taped shows at the Palace for broadcast in November. In April 2020, during the coronavirus pandemic, plans were announced to convert the Palace of Fine Arts into a temporary shelter for 162 homeless people.
Дизайн
Кішкентай жасанды лагунаның айналасына салынған Көркемсурет сарайы, су жағасында орналасқан орталық ротонданың айналасындағы кең, 1100 футтық (335 м) перголадан тұрады. Лагуна Еуропадағы классикалық стильдегі орталарда кездесетіндей су көлемін жасау мақсатымен салынды, онда су беті әсем ғимараттарды шағылыстырып, оларды алыстан тамашалауға мүмкіндік береді. Бруно Циммнің ротонда антаблетурасындағы үш қайталама панелі грек мәдениетін символдайтын "Сұлулық үшін күрес" бейнесін көрсетеді. Ал Ульрик Эллерхусен бағаналардың үстіне жылап тұрған әйелдердің мүсіндерін, сондай-ақ Ойлау, Таңғалу және Медитацияны бейнелейтін мүсіндік фриздер мен аллегориялық тұлғаларды жасады. Сарай ротондасының ішкі күмбезінде сегіз үлкен ойық бар, олар бастапқыда Роберт Ридтің қабырғалық суреттерін қамтыды. Төрт сурет өнердің тууы мен дамуын, "жерге берілгендігін, өркендеуін және адам ақылымен қабылдануын", ал қалған төрт сурет Калифорнияның төрт "алтынын" (мақ, цитрус жемістері, металл алтыны және бидай) бейнелейді.
Built around a small artificial lagoon, the Palace of Fine Arts is composed of a wide, 1100 feet (335 m) pergola around a central rotunda situated by the water. The lagoon was intended to echo those found in classical settings in Europe, where the expanse of water provides a mirror surface to reflect the grand buildings and an undisturbed vista to appreciate them from a distance. Ornamentation includes Bruno Zimm's three repeating panels around the entablature of the rotunda, representing "The Struggle for the Beautiful", symbolizing Greek culture. While Ulric Ellerhusen supplied the weeping women atop the colonnade and the sculptured frieze and allegorical figures representing Contemplation, Wonderment, and Meditation. The underside of the Palace rotunda's dome features eight large insets, which originally contained murals by Robert Reid. Four depicted the conception and birth of Art, "its commitment to the Earth, its progress and acceptance by the human intellect," and the four "golds" of California (poppies, citrus fruits, metallic gold, and wheat).
Танымал мәдениетте
Көркемсурет сарайы Vertigo (1958), Time After Time (1979), Bicentennial Man (1999), The Room (2003) және Twisted (2004) сияқты фильмдерде көрсетілген. Сонымен қатар, ол "Со мен балта өлтірушіге үйлендім" (1993) және "Тас" (1996) фильмдерінің түсірілімдеріне фон болған. Бұған қоса, сарай "Менің атым - Хан" (2010) және "Вараннам Айирам" (2008) үнді фильмдерінде де пайда болған. Ол Mission: Impossible сериалының 7-маусымының 2-бөлімінде және Mannix сериалының 8-маусымының 7-бөлімінде де кездеседі. "Тәңірлер ойыны" сериалының 1-маусымының 9-бөлімінде Бейлордың Септінің суретіне енгізілген. Lucasfilm штаб-пәтері Көркемсурет сарайының жанында салынды, ол 1999 жылғы "Жұлдыздық соғыстар: I эпизод – Шабуылды көре алмағандар" фильміндегі Набу планетасының Тед қаласына өте ұқсас. 2000-жылдары Диснейдің Калифорниялық Әңгімелесуіне Анахаймде Көркемсурет сарайының ротондасының кішірейтілген көшірмесі салынды, ол Калифорния тарихы туралы "Алтын армандар" фильмін көрсететін кинотеатрдың кіреберісі болды. Атракцион 2008 жылдың 7 қыркүйегінде жабылды және 2009 жылы "Кішкентай теңіз қызы ~ Ариэльдің теңіз астындағы оқиғасы" аттракционына орын беру үшін бұзылды. Ротонданың кіреберісі сақталды, бірақ қайта боялды және енді аттракционға кіреберіс ретінде қызмет етеді.
The Palace of Fine Arts has been seen in films such as Vertigo (1958), Time After Time (1979), Bicentennial Man (1999), The Room (2003), and Twisted (2004). It also served as the backdrop for set pieces in So I Married An Axe Murderer (1993) and The Rock (1996). Additionally, the Palace has appeared in the Indian films My Name is Khan (2010) and Vaaranam Aayiram (2008). It also appears in Season 7, Episode 2 of Mission: Impossible, and in Season 8, Episode 7 of Mannix. It was incorporated into the imagery of the Sept of Baelor in Season 1, Episode 9 of Game of Thrones. Lucasfilm headquarters was constructed near the Palace of Fine Arts, which has been noted for its similarity to the city of Theed on Naboo as it appears in the film Star Wars: Episode I – The Phantom Menace (1999). In the 2000s, a smaller replica of the rotunda of the Palace of Fine Arts was built in Disney's California Adventure in Anaheim, serving as the entrance to a theater showing the film Golden Dreams about the history of California. The attraction closed on September 7, 2008, and was demolished in 2009 to make way for The Little Mermaid ~ Ariel's Undersea Adventure dark ride. The rotunda entrance remained, but it was repainted and serves as an entrance to the ride.