Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1986 жылы Клайв Баркердің қорқыныш романы
1986 horror novel by Clive Barker
"Тозаққа бет бұрған жүрек" – Клайв Баркердің қорқыныш повесі, алғаш рет 1986 жылғы қарашада Dark Harvest баспасында "Night Visions" антологиясының үшінші томында жарық көрді. Оқиғада ләззатқа құмар қылмыскер Лемарханд конфигурациясы деп аталатын мистикалық жұмбақ қорапқа ие болады, оның көмегімен азап пен ләззатты ажырата алмайтын демондық кенобиттерді шақыруға болады. Ол кенобиттерден қашып, өзін толыққанды өмірге қайтару үшін көмекпен кісі өлтіруге барады. Кейіннен осы жұмбақ қорапты тағы біреу табады. Бұл повесть Баркердің кенобиттерін таныстырып қана қоймай, 1987 жылы түсірілген "Hellraiser" (сценарийін және режиссурасын Баркер жасаған) және оның франшизасының негізі болды. Әсіресе, түпнұсқада аты аталмаған, бірақ түсірілім тобы мен жанкүйерлер "Пинхед" деп атаған кенобит, қорқыныш фильмдерінің жанкүйерлері арасында танымал жаман кейіпкерге айналды. Бұл кейіпкер Баркердің кейінгі туындыларында "Тозақ ділдары" және "Суық адам" деген ресми аттармен пайда болды. Алғашқы фильмнің сәттілігінен кейін 1991 жылы повесть жеке кітап ретінде HarperPaperbacks баспасынан қайта басылды, сонымен қатар 1988 жылы Simon & Schuster Audioworks баспасынан шыққан, Клайв Баркердің өзі оқыған аудиокітабымен бірге жарық көрді. Повесть Баркердің "Қан кітаптары" антологиясында таныстырған, қанды және жанды стильін сақтайды.
The Hellbound Heart is a horror novella by Clive Barker, first published in November 1986 by Dark Harvest in the third volume of its Night Visions anthology series. The story features a hedonist criminal acquiring a mystical puzzle box, the Lemarchand Configuration, which can be used to summon the Cenobites, demonic beings who do not distinguish between pain and pleasure. He escapes the Cenobites and, with help, resorts to murder to restore himself to full life. Later on, the puzzle box is found by another. Along with introducing Barker's Cenobites, the story was the basis for the 1987 film Hellraiser (written and directed by Barker) and its franchise. One Cenobite in particular, nameless in the original novella but nicknamed "Pinhead" by the production crew and fans, became a popular villain among horror movie fans. This character appeared in later Barker prose with the official names "the Hell Priest" and "the Cold Man". The original novella was re released as a standalone title by HarperPaperbacks in 1991, after the success of the first film, along with an audiobook recorded by Clive Barker and published by Simon & Schuster Audioworks in 1988. The story retains the gory, visceral style Barker introduced in his anthology series The Books of Blood.
Қысқаша мазмұны
Фрэнк Коттон - өзгелерге зиян келтірсе де, сезімталдыққа берілген, өзімшіл қылмыскер. Әлемнің барлық ләззатына ие болғанына сенген Франк Лемарханд конфигурациясы туралы аңыздарды ілгерілетеді, бұл "схизма" немесе порталды ашады деп айтылған жұмбақ қорап, ол Cenobites деп аталатын жаратылыстар басқаратын терең емес ләззат әлеміне кіреді. Дюссельдорфта Франк қорапты алып, онымен бірге Англиядағы қайтыс болған әжесінің үйіне оралады. Қорапты шешкенде, ол сенобиттер - денелері жынысы жоқ және үнемі ауырсынып жүргендей өзгертілген жәндіктер келгенде, ол шатасып, қорқып қалады. Кенобиттер келісімге қол қойғаннан кейін одан бас тарта алмайтынын ескертеді, бірақ Франк әлі де бұрын-соңды көрмеген тәжірибелерді ұсынуды құштарлықпен қабылдайды. Фрэнкпен бірге олардың ең жаңа "эксперименті" ретінде, кенобиттер оны толық сезімталдық жүктемеге ұшыратады және ол олардың садо-мазохизмге деген құлшыныстары соншалықты экстремалды екенін және олардың адамгершілікке деген адамы соншалықты алыстағанын түсінеді, олар енді қайтып ауырсыну мен ләззат арасында айырмашылықты ажырата алмайды және егер олардың субъектісі енді тәжірибеден өткімсіз болса да, тоқтауға қамқорлық жасамайды. Фрэнк пейілсіз өлшемі бар Cenobite әлеміне әкелінеді, онда ол мәңгілік азап шегеді. Кейіннен Фрэнктің ағасы Рори әйелі Джулиямен бірге Англияға қоныс аударады. Рориге беймәлім болғандай, Джулия үйлену тойынан бір апта бұрын Франкпен қарым-қатынаста болды және содан бері оған құмарлық танытты. Көшпеде болған кезде Рори өз қолын шауып, Франкты кенобиттер алып кеткен жерде қан кетеді. Франктің жер бетінде қалған жыныспен араласқан қан өлшеміне байланысты шипаны ашады. Фрэнк қайтып келеді, оның денесі енді кенобиттердің эксперименттерімен құрғатылған өлікке айналды. Кейінірек Джулия оны тауып, оның денесін қалпына келтіруге уәде береді, сонда ол шынымен өмір сүре алады және олар бірге бола алады. Рори жұмыс істегенде, Джулия барларда ер адамдарды азғырып, оларды төбешікке алып келіп, өлтіреді. Фрэнк олардың денесінен тамақтанып, өз денесін баяу қалпына келтіреді. Роридің досы Кирсти оған деген романтикалық сезімдерін білдіреді, Джулияның қарым-қатынасы бар деп күдіктенді. Рори де соны күдіктенді және оның өтініші бойынша Джулияны әрекетке тұтқындауға тырысқанда, Кирсти оны өлтіргісі келетін Фрэнкке кездеседі. Керсти жұмбақ қорапты алып, қашып кетуден бұрын оны қару ретінде қолданады. Ол көшеде шаршаудан құлап түседі, кейін ауруханада оянады. Күтіп тұрған кезде ол қорапты ашып, беймәлім түрде кенобит шақырады. Ол қораптың Лемарканд конфигурациясы деп аталғанын түсіндіреді және Кирсти оны кездейсоқ шақырғанын түсінеді, бірақ содан кейін бұл маңызды емес деп ескертеді. Кенобит қазір Кирстиді алып кетуге ниетті, бірақ ол Франктың Жер бетінде тірі екенін айтады. Олардың бір эксперименті құтылып кеткеніне күмәндана қараса да, кенобит қызығады. Олар егер Кирсти оларды Фрэнкке апарып, оның жеке басын растаса, оны қайтарып алып, оны жалғыз қалдыратынын келіседі. Кенобит жоғалып кеткендей көрінеді және Керсти үйге оралады. Рори мен Джулия Фрэнкті өлтірді деп мәлімдейді, бірақ Кирсти ол сөйлесіп отырған адам - Роридің терісін киген Фрэнк екенін түсінеді. Тағы бір дау-дамай болып, Франк Джулияны қасақана өлтіреді. Содан кейін Кирсти Фрэнкті шынайы атын дауыстап мойындауға итермелейді. Кенобиттер пайда болып, Фрэнкті тұзаққа түсіріп, оны өздерінің патшалығына қайтарып, Кирстиге кетуін айтады. Төменде Кирсти Джулияның денесінен айырылған басын көреді, ол көмек сұрайды. Кенобиттердің басшысы, инженер деп аталатын тұлға пайда болады және қысқа уақытқа Керстиге тап болғанға дейін Джулияны алып кетеді. Үйден шыққаннан кейін Кирсти инженердің оған басқа біреу іздеп келгенше қарау үшін жұмбақ қорапты бергенін түсінеді. Қондырманың бетін қарап, Кирсти Джулия мен Фрэнктің бетін көріп отырғанын, бірақ Роридің емес екенін елестетеді. Ол Рори тұратын жұмаққа есіктерді ашатын басқа жұмбақтар бар ма деп ойлайды, бірақ ол ешқашан таба алмайтынына және сынған жүректер шешілмейтін жұмбақтар болуы мүмкін деп қайғырады.
Frank Cotton is a hedonistic criminal selfishly devoted to sensual experience even if it harms others. Believing he has indulged in every pleasure the world can offer, Frank pursues rumours of the Lemarchand Configuration, a puzzle box said to open a "schism" or portal to an extradimensional realm of unfathomable pleasure ruled by beings called the Cenobites. In Düsseldorf, Frank obtains the box and returns with it to his deceased grandmother's home in England. Solving the box, he is confused and horrified when the Cenobites – horribly scarified creatures whose bodies have been modified to the point that they appear sexless and in constant pain – arrive. The Cenobites warn he cannot renege on their agreement once it is made, but Frank still eagerly accepts the offer of experiences he has never known before. With Frank as their newest "experiment", the Cenobites subject him to total sensory overload and he realises their devotion to sadomasochism is so extreme and their personalities so removed from humanity that they no longer differentiate between pain and pleasure and have no care to ever stop even if their subject no longer wishes the experience. Frank is taken to the Cenobite realm, a hellish dimension where he will be subjected to an eternity of torture. Sometime later, Frank's brother, Rory, moves into the home in England with his wife Julia. Unknown to Rory, Julia had an affair with Frank a week before their wedding and has lusted after him since. While in the attic, Rory accidentally cuts his hand and bleeds on the spot where Frank was taken by the Cenobites. The blood, mixed with semen Frank had left on the floor before he was taken, opens a dimensional schism. Frank returns, his body now reduced to a desiccated corpse by the Cenobites' experiments. Julia later finds him and promises to restore his body so he can truly live and they can be together. While Rory works, Julia seduces men at bars and brings them to the attic where she murders them. Frank feeds on their bodies, causing his own to slowly regenerate. Kirsty, a friend of Rory's who has romantic feelings for him, suspects Julia is having an affair. Rory suspects the same and while attempting to catch Julia in the act at his request, Kirsty encounters Frank, who attempts to kill her. Kirsty grabs the puzzle box, using it as a weapon before fleeing. She collapses on the street from exhaustion and wakes up in a hospital later. While waiting, she solves the box and inadvertently summons a Cenobite. It explains the box is called the Lemarchand Configuration and realizes Kirsty summoned it by accident, but then remarks this does not matter. The Cenobite intends to take Kirsty now that it is here, but she then reveals Frank is alive on Earth again. Though skeptical that one of their experiments could have escaped, the Cenobite is intrigued. It agrees that if Kirsty leads them to Frank and he confirms his identity, they will take him back and perhaps leave her alone. The Cenobite seems to vanish and Kirsty returns to the house. Rory and Julia claim they killed Frank but Kirsty realizes the man she is speaking to is Frank wearing Rory's skin. Another altercation ensues, during which Frank inadvertently kills Julia. Kirsty then baits Frank into admitting his true name out loud. The Cenobites appear, ensnare Frank and return him to their realm, telling Kirsty to leave. Downstairs, Kirsty sees Julia's disembodied head calling for help. The leader of the Cenobites, a being called the Engineer, then appears and seems to take away Julia as well before briefly bumping into Kirsty. After leaving the house, Kirsty realizes the Engineer gave her the puzzle box to watch over until another seeks it out. Looking at the box's surface, Kirsty imagines she sees Julia and Frank's faces but not Rory's. She wonders if there are other puzzles that may unlock doors to a paradise where Rory resides, but laments that she may never find one and that broken hearts might be puzzles that cannot be solved.
Өмірбаян
Баркер 70-ші жылдары күнкөрісін табу үшін түрлі амалдар жасаған, ал оның тәжірибесі оны "сексуалдық байланыс – түйін болатын жақсылық пен жамандық туралы әңгіме айтуға" жетеледі. Кенобиттердің сыртқы келбеті S&M клубтарынан, соның ішінде Нью-Йорктегі Cellblock 28 деген жер асты клубынан шабыт алды, онда адамдар көңіл көтеру үшін денелеріне тесіктер жасатқан. Фильмді өңдеп, режиссерлік еткен кезде Баркер фильмге "Тозақтан келген садамазохистер" деп атауды ойластырған. Ол Лемаршанд қорабы туралы идеяны осы себепті ойлап тапты, себебі тозаққа кіру үшін "жерге сиқырлы белгілермен шеңбер салу" оған ескі, қайта-қайта қолданылған тәсіл сияқты көрінді. Оның орнына, ол кемеде аспаз болған әкесі алыс Шығыстан әкелген, бала кезінде қызығушылықпен қараған жұмбақ қораптан шабыттанды.
Barker worked as a hustler in the '70s, and his experiences made him want to tell a story about "good and evil in which sexuality was the connective tissue". The look of the cenobites was inspired by S&M clubs, such as an underground club called Cellblock 28 in New York, where people were getting pierced for fun. When he directed and wrote the film adaptation, Barker considered naming the film Sadomasochists from Hell. He came up with the idea about Lemarchand’s box because he didn't want to resort to "drawing a circle on the floor with magical symbols around it" to get access to Hell, as it seemed like an old cliché. Instead he was inspired by a puzzle box his grandfather, a ship’s cook, brought with him from the Far East, which he obsessed over as a kid.
Аудио бейімдеу
2018 жылы Пол Кейннің адаптациясымен және Bafflegab Productions компаниясының продюсерімен толық құрамды аудио адаптациясы жарық көрді. Онда Кирсти рөлінде Элис Лоу, Джулия рөлінде Нев Макинтош, Фрэнк пен Рори рөлінде Том Митен ойнады. Басқа рөлдерді Эви Дауней, Крис Павло, Николас Винс, Скотт Бруксбанк және Лиза Бауэрман (Бернис Саммерфилд рөлін сомдағаны және Big Finish Productions компаниясымен жұмыс істегенімен танымал) сомдады. Аудио пьеса түпнұсқа повестьтің адал бейімделуі болып табылады. Повестьтегідей, бірнеше кенобиттер пайда болады, бірақ олардың есімдері айтылмайды. Аудио ойынның соңында Инженердің Джулияны алып кеткені туралы ештеңе айтылмайды. Керсти өзіне жұмбақ қорап тапсырылғанын біліп, оны қаламайтынын айтады, бірақ кенобиттердің дауыстары оған таңдау жоқ екенін және енді ол қорапқа тиесілі екенін жеткізеді. Ол сонымен қатар, жұмаққа да, тозаққа да апаратын жұмбақ қораптардың болуына қызығушылық танытпайды.
A full cast audio adaptation of the novella was released in 2018, adapted by Paul Kane and produced by Bafflegab Productions. It starred Alice Lowe as Kirsty, Neve McIntosh as Julia, and Tom Meeten as both Frank and Rory. Other roles are played by Evie Dawnay, Chris Pavlo, Nicholas Vince, Scott Brooksbank, and Lisa Bowerman (famous for her portrayal of Bernice Summerfield and her work with Big Finish Productions). The audio play is a faithful adaptation of the original novella. As in the novella, several Cenobites appear but are not named. In the audio play's ending, there is no mention of the Engineer taking away Julia. Kirsty finds herself entrusted with the puzzle box and says she does not want it, but the voices of the Cenobites tell her she has no choice and now belongs to the box. She does not wonder about the existence of puzzle boxes that can lead to Heavens as well as Hells.
Жалғасы
Новелланың екі жалғасы бар: Клайв Баркер жазған және 2015 жылы жарық көрген "Қызыл Ізгі хабарлар", сондай-ақ 2018 жылы жарық көрген, Марк Алан Миллер жазған, ал әңгімесі Клайв Баркерге тиесілі "Hellraiser: The Toll". "Weaveworld" кітабында Кенобиттер туралы сөз қысқаша айтылады ("Хирургтар" деп аталады). "Қызыл Ізгі хабарлар" Клайв Баркердің құпия детективі Гарри Д'Амурмен бірдей әлемде Кенобиттердің өмір сүретінін нақтылайды. Осы роман Кенобит Пиндхедті де қамтиды, оны "Тозақ Папасы" және "Суық Адам" деп сипаттайды.
The novella received two sequels, The Scarlet Gospels written by Clive Barker and published in 2015, and Hellraiser: The Toll published in 2018, written by Mark Alan Miller with the story by Clive Barker. The Cenobites are briefly mentioned in passing (as "the Surgeons") in the book Weaveworld. The Scarlet Gospels cements that the Cenobites live in the same reality as Clive Barker's occult detective Harry D'Amour. The same novel involves the Cenobite Pinhead, identifying him as "The Hell Priest" and "The Cold Man".