Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандық саясаткер (1918–2004)
крикетші
Indian politician (1918–2004)
the cricketer
Сикандер Бахт (24 тамыз 1918 – 23 ақпан 2004) – Үндістанның Баратья Джаната партиясының (БЖП) мүшесі, саясаткер. 2002 жылдан қайтыс болғанға дейін Кераланың 15-ші губернаторы қызметін атқарды. БЖП-ның вице-президенті болып сайланды, партияның Раджья Сабхадағы жетекшісі болды және Атал Бихари Ваджпаи басқаратын Үндістан демократиялық альянсы (NDA) үкіметінде министр болды. 2000 жылы Үндістан үкіметінің екінші жоғары азаматтық наградасы – «Падма Вибхушан» орденімен марапатталды.
Sikander Bakht (24 August 1918 – 23 February 2004) was an Indian politician belonging to the Bharatiya Janata Party (BJP) who served as the 15th governor of Kerala from 2002 until his death. He was elected as the Vice President of the BJP, served as its leader in the Rajya Sabha, and as a cabinet minister in the NDA government headed by Atal Bihari Vajpayee. In 2000, he was awarded Padma Vibhushan, the second highest civilian honour of the Government of India.
Ерте өмір
Сикандер Бахт 1918 жылы Үндістанның Дели қаласындағы Куреш Нагарда дүниеге келген. Ол Англо-араб жоғары мектебінде оқыды және Англо-араб колледжінде (қазіргі Закир Хусейн колледжі) ғылым бакалаврын аяқтады. Оқу жылдарында ол хоккейге аса құмар болды және түрлі турнирлерде Дели университеті мен Дели қаласының құрама командаларында өнер көрсетті. Сонымен қатар, ол "Independents" хоккей клубында ойнап, оның капитаны болды. Бірде ол өзінің БЖДП мүшесі екенін айтқан, және Үндістанның секуляризм елі екенін, сонымен қатар оның рухани құндылықтарын үнемі қолдап келді.
Sikander Bakht was born in Quresh Nagar in Delhi, India in 1918. He attended the Anglo Arabic Senior Secondary School, Delhi and completed his Bachelor of Science from the Anglo Arabic College (now known as Zakir Husain College) in Delhi. During his school and college days he was a keen hockey player and represented Delhi University and Delhi in various tournaments. He also played and captained the Independents Hockey Club. He once said he is member of BJP and always maintained that India is land of secularism and supported the ethos of India.
Саяси мансап
1952 жылы Бахт Дели қалалық корпорациясына Конгресс партиясынан кандидат ретінде сайланды. 1968 жылы ол Дели электрмен жабдықтау басқармасының төрағасы болып сайланды. 1969 жылы Конгресс партиясы жарылып, Бахт Конгресс (Ұйым) партиясында қалды. Кейін Бахт Делидің метрополитен кеңесіне Конгресс (О) партиясынан кандидат ретінде сайланды. 1975 жылдың 25 маусымында премьер-министр Индира Ганди төтенше жағдай жариялады, Бахт тағы басқа оппозициялық көшбасшылармен бірге 1975 жылдың 25 маусымында тұтқындалды. Ол 1976 жылдың желтоқсанында босатылғанға дейін Рохтақ түрмесінде қамауда болды. 1977 жылдың наурыз айында премьер-министр Индира Ганди жалпы сайлаулар жариялады. Оппозициялық көшбасшылар босатылғаннан кейін, олар барлық оппозициялық партияларды біріктіріп, «Жанта» партиясын құрды. 1977 жылдың наурыз айында Бахт Жаңа Делидегі Чандни Чоктен «Жанта» партиясынан Лок Сабхаға (Индия парламентінің төменгі палатасы) сайланды. Морарджи Десай премьер-министр болып тағайындалды және Бахтты Жұмыс, Тұрғын үйлерді жарақтандыру, Жабдықтау және Қайта оңалту министрі етіп тағайындады. Ол осы лауазымда 1979 жылдың шілдесіне дейін қызмет етті. 1980 жылы «Жанта» партиясы жарылып, Бахт «Бхаратия Жаната» партиясына (БЖП) қосылды. Ол БЖП-ның бас хатшысы болып тағайындалды. 1984 жылы ол БЖП вице-президенті болды. 1990 жылы Бахт Мадхья-Прадеш штатынан Раджья Сабхаға (Индия парламентінің жоғарғы палатасы) сайланды. 1992 жылы ол Раджья Сабхадағы Оппозиция көшбасшысы болды (Оппозиция көшбасшысы лауазымы кабинет министрінің лауазымымен тең). 1996 жылдың 10 сәуірінде ол Мадхья-Прадештен Раджья Сабха депутаты болып қайта сайланды. 1996 жылдың мамыр айында Атал Бихари Ваджпаи Бахтке қалалық істер министрі лауазымын ұсынды. Алайда Бахт жоғары лауазым сұрады, және 24 мамырда оған сыртқы істер министрінің қосымша лауазымы берілді. Ваджпаи үкіметі тек 13 күн ғана билікте болды. Бахт сыртқы істер министрі болып бір аптадан астам уақыт қызмет етті, өйткені Ваджпаи үкіметі 1996 жылдың 1 маусымында құлаған кезде ол отставкаға кетуге мәжбүр болды. Ваджпаи үкіметінің құлауынан кейін Бахт тағы да Раджья Сабхадағы Оппозиция көшбасшысы болды. 1998 жылы Ваджпаи қайтадан премьер-министр болып тағайындалды және Бахт 2002 жылға дейін өнеркәсіп министрі болып тағайындалды. Сонымен қатар, ол Раджья Сабхадағы Үкімет көшбасшысы болып тағайындалды. Өнеркәсіп министрі болып толық мерзім қызмет еткеннен кейін Бахт белсенді саясаттан шығып, 2002 жылы Кераланың губернаторы болып тағайындалды. Ол Кераланың губернаторы болып тағайындалған БЖП-ның алғашқы көшбасшысы болды.
In 1952, Bakht was elected to the Municipal Corporation of Delhi as a Congress candidate. In 1968 he was elected as the Chairman of Delhi Electric Supply Undertaking. In 1969 the Congress party split and Bakht stayed with Congress (Organisation). Bakht was then elected to The Metropolitan Council of Delhi as a Congress (O) candidate. On 25 June 1975, Emergency was declared by Prime Minister Indira Gandhi, Bakht along with other opposition leaders was imprisoned on 25 June 1975. He was lodged in the Rohtak Jail until his release in December 1976. Prime Minister Indira Gandhi ordered General Elections in March 1977. As soon as the opposition leaders were released, they merged all opposition parties to form The Janta Party. In March 1977, Bakht was elected to the Lok Sabha (the lower house of Indian Parliament) as a Janata Party candidate, from Chandni Chowk in New Delhi. Morarji Desai was appointed Prime Minister and he appointed Bakht as a Cabinet Minister for Works, Housing, Supply and Rehabilitation. He served in this capacity till July 1979. In 1980 the Janta Party split and Bakht opted to be with the Bharatiya Janata Party (BJP). He was appointed General Secretary of BJP. In 1984 he was made the Vice President of BJP. In 1990 Bakht was elected to the Rajya Sabha (the upper house of the Indian Parliament) from Madhya Pradesh. In 1992 he became the Leader of Opposition in the Rajya Sabha. (The Leader of Opposition is equivalent to Cabinet Minister's post.) On 10 April 1996 he was reelected from Madhya Pradesh to the Rajya Sabha. In May 1996, Atal Bihari Vajpayee offered Bakht the post of Minister of Urban Affairs when he formed his government. Bakht, however, demanded a higher post, and on 24 May he was given the additional post of Minister of Foreign Affairs. The Vajpayee Government lasted only 13 days. Bakht was Foreign Minister for little more than a week, as he was forced to resign when Vajpayee's government collapsed on 1 June 1996. After the collapse of the Vajpayee government, Bakht became the Leader of the Opposition in the Rajya Sabha once again. In 1998 Vajpayee was again appointed Prime Minister and Bakht was appointed Industry Minister, a post he held until 2002. In addition, he was appointed the Leader of the House in Rajya Sabha. After serving an entire term as Industries Minister, Bakht retired from active politics and was appointed the Governor of Kerala in 2002. He was the first BJP leader ever to be appointed the governor of Kerala.
Марапаттар
2000 жылы Бахтқа «Падма Вибхушан» ордені табысталды. Бұл – Үндістанның екінші ең жоғары азаматтық наградасы. «Падма Вибхушан» орденімен тағы төрт BJP өкілі марапатталды: Атал Бихари Ваджпаи, Лал Кришна Адвани, Сушма Сварадж және Арун Жейтли. Кейін Атал Бихари Ваджпаиге Үндістанның ең жоғары азаматтық наградасы – «Бхарат Ратна» ордені табысталды.
In 2000 Bakht was awarded the Padma Vibhushan. This is the second highest Indian civilian award. The four other persons from the BJP who have been awarded the Padma Vibhushan are Atal Bihari Vajpayee, Lal Krishna Advani, Sushma Swaraj and Arun Jaitley. Atal Bihari Vajpayee has since been awarded Bharat Ratna, the highest civilian award of India.
Өлім
Бахт 2002 жылғы 9 сәуірде Раджья Сабхадағы өкілеттік мерзімін аяқтады. 9 күннен кейін ол Кераланың губернаторы болып тағайындалды, Сухдев Сингх Кангті ілесіп кірді. 83 жас 128 күндік шағында ол Керала штатының ең қарт губернаторы болды. Ол халыққа өте танымал болды және осы лауазымда өмірінің соңына дейін қызмет етті. Бахт 2004 жылғы 23 ақпанда Кераланың астанасы Тируваннатпурамдағы Медициналық колледж ауруханасында 19 ақпанда жасалған ішек хирургиясының салдарынан қайтыс болды. Ол лауазымында қайтыс болған Кераланың алғашқы губернаторы болды. Екі күннен кейін оның орнын Карнатака губернаторы Т. Н. Чатурведе иеленді. Әсіресе БЖП мүшелері арасында Бахт медициналық қателік салдарынан қайтыс болған болуы мүмкін деген алаңдаушылық болды, бірақ ешқандай дәлел табылмады. Сикандер Бахт қайтыс болған кездегі бас министр А. К. Антони дәрігерлердің кінәсі немесе басқа да себептерді анықтау үшін тергеу жүргізуге халықтың талабына көнуге мәжбүр болды. Үндістан Президенті А. П. Дж. Абдул Калам: «Оның өлімімен біз көрнекті қоғам қайраткері мен мемлекет қайраткерін жоққа шығардық» деді. Премьер-министр Ваджпаи: «Мырза Бахт – азаттық күрескері. Ол демократия және ұлттық мүдделер үшін батылдықпен күресті. Ол менің кабинетімдегі мүше ретінде біраз уақыт бойы ерекше қызмет атқарды» деді.
Bakht finished his term in Rajya Sabha on 9 April 2002. 9 days later, he was sworn in as Governor of Kerala, succeeding Sukhdev Singh Kang. At the age of 83 years, 128 days, he was the oldest Governor of Kerala state. He was highly popular and served in this post until his death. Bakht died in the Medical College Hospital in Kerala's capital city Thiruvananthapuram on 23 February 2004, from complications of intestinal surgery which was performed on 19 February. He was the first Governor of Kerala who died in office. He was replaced two days later by Karnataka governor T. N. Chaturvedi. There was concern, particularly among BJP members, that Bakht might have died because of medical negligence, but nothing was proven. Chief Minister A. K. Antony, at the time of Sikander Bakht's death, had to give into popular demand to order an inquiry to examine if there was any lapse on part of doctors or any other motive. The President of India, A. P. J. Abdul Kalam, said "In his death we have lost a prominent public personality and a statesman." Prime Minister Vajpayee said "Mr. Bakht was a freedom fighter. He struggled for democracy and the nationalist cause with courage and conviction. He rendered distinguished service as a member of my Cabinet for sometime."