Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский политик (1918–2004)
крикетист
Indian politician (1918–2004)
the cricketer
Сикандер Бахт (24 августа 1918 – 23 февраля 2004) – индийский политик, член партии Бхаратия Джаната (БДП), занимавший пост 15-го губернатора штата Керала с 2002 года до своей смерти. Он был избран вице-президентом БДП, являлся лидером партии в Раджья Сабхе и занимал должность министра в правительстве НДА во главе с Атал Бихари Ваджпаи. В 2000 году он был удостоен награды "Падма Вибхушан" – второй по значимости государственной награды Индии.
Sikander Bakht (24 August 1918 – 23 February 2004) was an Indian politician belonging to the Bharatiya Janata Party (BJP) who served as the 15th governor of Kerala from 2002 until his death. He was elected as the Vice President of the BJP, served as its leader in the Rajya Sabha, and as a cabinet minister in the NDA government headed by Atal Bihari Vajpayee. In 2000, he was awarded Padma Vibhushan, the second highest civilian honour of the Government of India.
Ранние годы
Сикандер Бахт родился в Куреш-Нагар, Дели, Индия, в 1918 году. Он учился в Англо-арабской старшей средней школе в Дели и получил степень бакалавра наук в Англо-арабском колледже (ныне известном как Колледж имени Закира Хусейна) в Дели. В школьные и студенческие годы он увлеченно играл в хоккей и представлял Делийский университет и Дели на различных турнирах. Он также играл и был капитаном хоккейного клуба «Индипендентс». Однажды он сказал, что является членом БЖП и всегда подчеркивал, что Индия – это страна секуляризма, и поддерживал её основополагающие принципы.
Sikander Bakht was born in Quresh Nagar in Delhi, India in 1918. He attended the Anglo Arabic Senior Secondary School, Delhi and completed his Bachelor of Science from the Anglo Arabic College (now known as Zakir Husain College) in Delhi. During his school and college days he was a keen hockey player and represented Delhi University and Delhi in various tournaments. He also played and captained the Independents Hockey Club. He once said he is member of BJP and always maintained that India is land of secularism and supported the ethos of India.
Политическая карьера
В 1952 году Бахт был избран в Муниципальную корпорацию Дели кандидатом от Конгресса. В 1968 году он был избран председателем Делийского управления электроснабжения. В 1969 году партия Конгресса раскололась, и Бахт остался в Конгрессе (Организация). Затем Бахт был избран в Столичный совет Дели кандидатом от Конгресса (О). 25 июня 1975 года премьер-министр Индира Ганди объявила чрезвычайное положение, и Бахт вместе с другими лидерами оппозиции был заключен в тюрьму 25 июня 1975 года. Он содержался в тюрьме Рохтака до освобождения в декабре 1976 года. Премьер-министр Индира Ганди назначила всеобщие выборы на март 1977 года. Как только лидеры оппозиции были освобождены, они объединили все оппозиционные партии для формирования партии Джаната. В марте 1977 года Бахт был избран в Лок Сабха (нижняя палата индийского парламента) кандидатом от партии Джаната по избирательному округу Чандни Чок в Нью-Дели. Морарджи Десай был назначен премьер-министром, и он назначил Бахта министром по делам общественных работ, жилищного строительства, снабжения и реабилитации. Он занимал эту должность до июля 1979 года. В 1980 году партия Джаната раскололась, и Бахт присоединился к партии Бхаратия Джаната (БДП). Он был назначен генеральным секретарем БДП. В 1984 году он стал вице-президентом БДП. В 1990 году Бахт был избран в Раджья Сабха (верхняя палата индийского парламента) от штата Мадхья-Прадеш. В 1992 году он стал лидером оппозиции в Раджья Сабхе (должность лидера оппозиции эквивалентна должности министра). 10 апреля 1996 года он был переизбран в Раджья Сабха от штата Мадхья-Прадеш. В мае 1996 года Атал Бихари Ваджпаи предложил Бахту пост министра по делам городов, когда сформировал свое правительство. Однако Бахт потребовал более высокую должность, и 24 мая ему была предоставлена дополнительная должность министра иностранных дел. Правительство Ваджпаи просуществовало всего 13 дней. Бахт был министром иностранных дел чуть более недели, поскольку был вынужден уйти в отставку после падения правительства Ваджпаи 1 июня 1996 года. После падения правительства Ваджпаи Бахт вновь стал лидером оппозиции в Раджья Сабхе. В 1998 году Ваджпаи вновь был назначен премьер-министром, а Бахт был назначен министром промышленности, на посту которого он оставался до 2002 года. Кроме того, он был назначен лидером палаты в Раджья Сабхе. После завершения срока в качестве министра промышленности Бахт отошел от активной политики и в 2002 году был назначен губернатором Кералы. Он стал первым лидером БДП, когда-либо назначенным губернатором Кералы.
In 1952, Bakht was elected to the Municipal Corporation of Delhi as a Congress candidate. In 1968 he was elected as the Chairman of Delhi Electric Supply Undertaking. In 1969 the Congress party split and Bakht stayed with Congress (Organisation). Bakht was then elected to The Metropolitan Council of Delhi as a Congress (O) candidate. On 25 June 1975, Emergency was declared by Prime Minister Indira Gandhi, Bakht along with other opposition leaders was imprisoned on 25 June 1975. He was lodged in the Rohtak Jail until his release in December 1976. Prime Minister Indira Gandhi ordered General Elections in March 1977. As soon as the opposition leaders were released, they merged all opposition parties to form The Janta Party. In March 1977, Bakht was elected to the Lok Sabha (the lower house of Indian Parliament) as a Janata Party candidate, from Chandni Chowk in New Delhi. Morarji Desai was appointed Prime Minister and he appointed Bakht as a Cabinet Minister for Works, Housing, Supply and Rehabilitation. He served in this capacity till July 1979. In 1980 the Janta Party split and Bakht opted to be with the Bharatiya Janata Party (BJP). He was appointed General Secretary of BJP. In 1984 he was made the Vice President of BJP. In 1990 Bakht was elected to the Rajya Sabha (the upper house of the Indian Parliament) from Madhya Pradesh. In 1992 he became the Leader of Opposition in the Rajya Sabha. (The Leader of Opposition is equivalent to Cabinet Minister's post.) On 10 April 1996 he was reelected from Madhya Pradesh to the Rajya Sabha. In May 1996, Atal Bihari Vajpayee offered Bakht the post of Minister of Urban Affairs when he formed his government. Bakht, however, demanded a higher post, and on 24 May he was given the additional post of Minister of Foreign Affairs. The Vajpayee Government lasted only 13 days. Bakht was Foreign Minister for little more than a week, as he was forced to resign when Vajpayee's government collapsed on 1 June 1996. After the collapse of the Vajpayee government, Bakht became the Leader of the Opposition in the Rajya Sabha once again. In 1998 Vajpayee was again appointed Prime Minister and Bakht was appointed Industry Minister, a post he held until 2002. In addition, he was appointed the Leader of the House in Rajya Sabha. After serving an entire term as Industries Minister, Bakht retired from active politics and was appointed the Governor of Kerala in 2002. He was the first BJP leader ever to be appointed the governor of Kerala.
Награды
В 2000 году Бахт был награжден орденом "Падма Вибхушан". Это вторая по значимости гражданская награда Индии. Четыре других представителя Бхаратия Джаната Парти (БДП), удостоенных ордена "Падма Вибхушан", – Атал Бихари Ваджпаи, Лал Кришна Адвани, Сушма Сварадж и Арун Джайтли. Позднее Атал Бихари Ваджпаи был награжден "Бхарат Ратна" – высшей гражданской наградой Индии.
In 2000 Bakht was awarded the Padma Vibhushan. This is the second highest Indian civilian award. The four other persons from the BJP who have been awarded the Padma Vibhushan are Atal Bihari Vajpayee, Lal Krishna Advani, Sushma Swaraj and Arun Jaitley. Atal Bihari Vajpayee has since been awarded Bharat Ratna, the highest civilian award of India.
Смерть
Бахт закончил свой срок в Раджья Сабхе 9 апреля 2002 года. Девять дней спустя он был приведен к присяге в качестве губернатора штата Керала, сменив Сукхдева Сингха Канга. В возрасте 83 лет и 128 дней он стал самым пожилым губернатором штата Керала. Он пользовался большой популярностью и занимал этот пост до самой смерти. Бахт скончался 23 февраля 2004 года в больнице медицинского колледжа в столице Кералы, городе Тируванантапурам, от осложнений после операции на кишечнике, проведенной 19 февраля. Он был первым губернатором Кералы, умершим в должности. Через два дня его сменил губернатор Карнатаки Т. Н. Чатурведи. Выражалась обеспокоенность, особенно среди членов Бхаратия Джаната Парти, что смерть Бахта могла быть вызвана медицинской халатностью, однако это не было доказано. Главный министр А. К. Энтони, в момент смерти Сикандера Бахта, под давлением общественности был вынужден распорядиться о проведении расследования, чтобы выяснить, имелись ли какие-либо упущения со стороны врачей или другие мотивы. Президент Индии А. П. Дж. Абдул Калам заявил: «С его смертью мы потеряли видного общественного деятеля и государственного деятеля». Премьер-министр Ваджпаи сказал: «Мистер Бахт был борцом за свободу. Он с мужеством и убежденностью боролся за демократию и национальные интересы. Он внес значительный вклад, работая некоторое время членом моего кабинета».
Bakht finished his term in Rajya Sabha on 9 April 2002. 9 days later, he was sworn in as Governor of Kerala, succeeding Sukhdev Singh Kang. At the age of 83 years, 128 days, he was the oldest Governor of Kerala state. He was highly popular and served in this post until his death. Bakht died in the Medical College Hospital in Kerala's capital city Thiruvananthapuram on 23 February 2004, from complications of intestinal surgery which was performed on 19 February. He was the first Governor of Kerala who died in office. He was replaced two days later by Karnataka governor T. N. Chaturvedi. There was concern, particularly among BJP members, that Bakht might have died because of medical negligence, but nothing was proven. Chief Minister A. K. Antony, at the time of Sikander Bakht's death, had to give into popular demand to order an inquiry to examine if there was any lapse on part of doctors or any other motive. The President of India, A. P. J. Abdul Kalam, said "In his death we have lost a prominent public personality and a statesman." Prime Minister Vajpayee said "Mr. Bakht was a freedom fighter. He struggled for democracy and the nationalist cause with courage and conviction. He rendered distinguished service as a member of my Cabinet for sometime."