Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық лейборист саясаткер, өмірлік тең.
British Labour politician, life peer
Джеффри Уильям Рукер, Барон Рукер (5 маусым 1941 жылы туған) – 1997 жылдан 2008 жылға дейін үкімет министрі қызметін атқарған британдық саясаткер және өмірлік тең. Еңбек партиясының мүшесі, ол 1974 жылдан 2001 жылға дейін Бирмингем Перри Барр округінен Парламент депутаты болды. Бірмингемде өсіп-білім алған Рукер, Ланчестер политехникалық институтында оқытушылық қызметке кіріспес бұрын қалада өндіріс инженері болып жұмыс істеді. Ол Астон университеті мен Уорвик университетінде оқыды және өндірістік қатынастар саласында аспирантураны бітірді. 1966 жылы Бірмингем қалалық кеңесіне сайлануға тырысқан әрекеті сәтсіз аяқталды, бірақ 1974 жылғы ақпан айындағы жалпы сайлауда Ұлыбритания парламентіне сайланды. 1997 жылғы жалпы сайлауда Лейбористер партиясы жеңіске жеткеннен кейін Ауыл шаруашылығы, балық шаруашылығы және азық-түлік министрлігінде мемлекеттік министр болып үкіметке кірді. 2001 жылғы жалпы сайлауда парламенттен шыққаннан кейін Рукер Лордтар палатасына тағайындалды, онда ол 2008 жылға дейін бірнеше министрлік лауазымдарда үкіметте қызметін жалғастырды, соның ішінде Лордтар палатасының жетекшісінің орынбасары және 2005 жылдан 2008 жылға дейін тұрақты азық-түлік, ауыл шаруашылығы және жануарлар денсаулығы жөніндегі мемлекеттік министр болды. 2009 жылы Азық-түлік стандарттары агенттігінің төрағасы болып тағайындалғаннан кейін Лейбористер партиясының қолдауын жоғалтты. 2013 жылға дейін Лордтар палатасының тәуелсіз мүшесі ретінде қызмет етті, содан кейін FSA төрағалығынан кетіп, Лейбористер партиясының қолдауын қайта алды.
Jeffrey William Rooker, Baron Rooker (born 5 June 1941) is a British politician and life peer who served as a government minister from 1997 to 2008. A member of the Labour Party, he was Member of Parliament (MP) for Birmingham Perry Barr from 1974 to 2001. Raised and educated in Birmingham, Rooker worked as a production engineer in the city before lecturing in the subject at Lanchester Polytechnic. He studied at Aston University and the University of Warwick; and he eventually gained a postgraduate degree in industrial relations. After unsuccessfully attempting to be elected to Birmingham City Council in 1966, he was elected to the House of Commons at the February 1974 general election and joined the government after the Labour victory at the 1997 general election as Minister of State at the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food. Upon standing down from the Commons at the 2001 general election, Rooker was later appointed to the House of Lords where he continued to serve in the government under several ministerial portfolios until 2008, including as Deputy Leader of the House of Lords and Minister of State for Sustainable Food, Farming and Animal Health from 2005 to 2008. He resigned the Labour whip in 2009 after being appointed chair of the Food Standards Agency. He sat as an independent member in the House of Lords until 2013 when, standing down as chair of the FSA, he took up the Labour whip once again.
Ерте өмір және мансап
Зауытта жұмыс істейтін жұмысшының ұлы Джефф Рукер Грейт Барр қаласындағы Алдридж Роудтағы орта мектептің ұлдарға арналған бөлімін бітірді. Кейіннен ол Голдшилл Роудтағы Гандсворт техникалық мектебі мен колледжіне оқуға түсті. Ол бастапқыда өндіріс инженері мамандығын алып, 14 жыл бойы Бирмингем және оның маңындағы түрлі зауыттарда жұмыс істеді, содан кейін Ланчестер политехникалық институтында осы пән бойынша лекция оқыды. Рукер Бирмингем қаласындағы Астон университетін бакалавр дәрежесімен бітірді және 1963-1964 жылдары Бирмингем студенттік одағының жаңалықтарын (SUN) шығарушысы болды. Кейіннен Уорвик университетінде еңбек қатынастары саласында магистратураны аяқтады. 1966 жылы ол Бирмингем қалалық кеңесіне сайлануға үміткер болды, бірақ жеңіліске ұшырады.
The son of a factory worker, Jeff Rooker attended Aldridge Road Secondary Modern Boys School, Aldridge Road, Great Barr. He later attended Handsworth Technical School and College, Goldshill Road, Handsworth. He initially trained as a production engineer, working in various factories in and around Birmingham for 14 years and then became a lecturer on the subject at Lanchester Polytechnic. Rooker graduated with an undergraduate degree from Aston University in the city of Birmingham and he served as editor of the Birmingham Student Union News (SUN) from 1963 to 1964. He later received a postgraduate degree from the University of Warwick in industrial relations. In 1966, he was an unsuccessful candidate for membership of Birmingham City Council.
Парламенттік мансабының алғашқы жылдары
1971 жылы қазанда Рукер өзінің туған Бірмингем Перри Барр сайлау округінен парламент депутаты кандидаты болып сайланды және 1974 жылғы ақпан айында өткен жалпы сайлауда жеңіске жетті. Рукер 1977 жылғы маусымда, әлі парламенттік тіректе отырғанда, ұлттық деңгейде танымал болды. Әріптесі Одри Уайзбен бірге ол Бюджетке «Рукер-Уайз» түзетуін енгізді. Бұл түзету жеке табыс салығын инфляция деңгейімен байланыстырып, салық төлемеуге жататын табыстың құнсыздануын қамтамасыз етті. BBC бұл түзетуді «Бюджетке тікелей ықпал етудің сирек кездесетін мысалы» деп сипаттады. 1998 жылдан бастап Рукер екінші дүниежүзілік соғыстағы неміс генералы Вильгельм Мохнкеге қарсы қылмыстық іс қозғауға сәтсіз тырысты, оған 1940 жылы Вормхудтта британдық әскерлерге жасалған соғыс қылмыстарына қатысқан деген айып тағылды.
Rooker was selected as the prospective parliamentary candidate in October 1971 for his home constituency of Birmingham Perry Barr, which he won in the February 1974 general election. Rooker achieved a measure of national prominence in June 1977 while still a backbencher. With fellow MP Audrey Wise, he introduced the so called Rooker–Wise Amendment to the Budget. This linked personal tax allowances to the rate of inflation, thereby preventing the erosion of non taxable income. The BBC has described the amendment as "a rare example of direct backbench influence on the Budget". Beginning in 1998, Rooker led an unsuccessful attempt to prosecute World War II German general Wilhelm Mohnke for his alleged role in war crimes inflicted on British troops at Wormhoudt in 1940.
Қызмет мансабы
Тони Блэр 1997 жылғы жалпы сайлауда Лейбористік партияны билікке жеткізгеннен кейін, Рукер Ауыл шаруашылығы, балық шаруашылығы және азық-түлік министрі қызметін атқарды. 1999 жылдың шілдесінде ол Әлеуметтік қамсыздандыру департаментіне ауыстырылып, зейнетақы жөніндегі мемлекеттік министр болып тағайындалды. 1999 жылы ол Корольдік кеңесші (Privy Counsellor) атанды. Рукер 2001 жылғы жалпы сайлауда парламент депутаты қызметінен қанағаттанды және 2001 жылдың 16 маусымында Барон Рукер титулымен, Батыс Мидлендс графтығындағы Перри Барр аймағының өмірлік пэрі (life peer) болды. Лордтар палатасының мүшесі ретінде ол үкіметке паналық және иммиграция мәселелері жөніндегі мемлекеттік министр болып қайта тағайындалды және бір жыл бойы осы лауазымда қалды. Содан кейін ол Қоғамдық және жергілікті басқару департаментіне ауыстырылып, тұрғын үй және жоспарлау министрі, сосын қайта құру және аймақтық даму министрі болып қызмет етті. 2005 жылғы жалпы сайлаудан кейін Рукер Солтүстік Ирландия кеңсесінің мемлекеттік министрі болып тағайындалды, ол Солтүстік Ирландиядағы балалар мәселелеріне жауапты болды. 2006 жылдың 6 мамырында Рукер Қоршаған орта, азық-түлік және ауыл шаруашылығы департаментінде Тұрақты азық-түлік, ауыл шаруашылығы және жануарлар денсаулығы жөніндегі мемлекеттік министр болып тағайындалды. Ол жануарлардың әл-ауқатын қорғауға жауапты министр ретінде даулы таңдау болды, себебі ол аң аулауды жақтаушы екені белгілі. 2007 жылы Рукердің тағайындалуынан кейін, жануарлардың әл-ауқатын қорғаушылар тарапынан Еңбек партиясына көптеген шағымдар жіберілді. Кейіннен ол Лордтар палатасының төрағасының орынбасары да болды. 2007 жылы Гордон Браун Лейбористік партияның жетекшісі және премьер-министр болған кезде ол осы екі лауазымды да сақтап қалды және 2008 жылдың қыркүйегінде өткен Лейбористік партияның конференциясында генетикалық модификацияланған (ГМО) тағамдарға қарсы шыққандарды "білімсіздікпен" айыптағанда, ГМО тағамдарын ашық түрде қолдады. Рукер 2008 жылдың қазан айында қызметтен кетті.
After Tony Blair led Labour to power in the 1997 general election, Rooker served as Minister of State for Agriculture, Fisheries and Food. In July 1999, he was moved to the Department of Social Security where he served as Minister of State for Pensions. He was made a Privy Counsellor in 1999. Rooker stood down as an MP at the 2001 general election and was created a life peer on 16 June 2001 with the title Baron Rooker, of Perry Barr in the County of West Midlands. As a member of the House of Lords, he was re appointed to the government as the Minister of State for Asylum and Immigration and remained in the post for a year. He then was moved to the Department for Communities and Local Government, where he served as Minister of State for Housing and Planning, then subsequently Minister of State for Regeneration and Regional Development. Following the 2005 general election, Rooker was named the Minister of State at the Northern Ireland Office, with responsibility for children in Northern Ireland. On 6 May 2006, Rooker was appointed Minister of State for Sustainable Food, Farming and Animal Health at the Department for Environment, Food and Rural Affairs. He was a controversial choice as minister responsible for animal welfare due to his well known pro hunting views. In 2007, following Rooker's appointment, numerous complaints from animal welfare campaigners were sent to the Labour Party. He later also became deputy leader of the House of Lords. He retained both these roles when Gordon Brown became Labour leader and Prime Minister in 2007 and showed himself to be outspokenly in favour of genetically modified (GM) foods at the September 2008 Labour Party Conference, when he accused people opposed to GM foods of "ignorance". Rooker stood down in October 2008.
Кейінгі мансап
Рукер – Бирмингем азаматтық қоғамының вице-президенті. 2008 жылдың қаңтарынан бастап ол Астон университетінің төрағасы болып табылады. 2009 жылдың шілдесінде ол Тамақ стандарттары агенттігінің төрағасы болып тағайындалды және төрағалық қызметін тоқтатқанға дейін, 2013 жылға дейін Еңбек партиясының фракциялық тәртібінен бас тартты. 2015 жылдың желтоқсан айында Рукер Джереми Корбиннің 2020 жылға дейін Еңбек партиясының жетекшісі лауазымынан алынуын қалады. Рукер – Израильдің еңбекші достарының мүшесі.
Rooker is a vice president of The Birmingham Civic Society. As of January 2008, he is a lay governor of Aston University. In July 2009, he was appointed as chair of the Food Standards Agency and resigned the Labour party whip for the duration until he ceased to be chair in 2013. In December 2015, Rooker called for Jeremy Corbyn to be removed as Labour Party leader before 2020. Rooker is a member of Labour Friends of Israel.
Жеке өмір
Рукер 1972 жылы Лондонның Паддингтон ауданында Анжела Эдвардсқа үйленді. 2003 жылдың қаңтар айында ол әйелінен айырылды. 2010 жылдың 5 ақпанында Жаңа Зеландияның Крайстчерч қаласында Хелен Хьюзбен жекелеген салтанатта екінші рет үйленді. 2001 жылы ол Астон университетінен құрметті доктор дәрежесін алды, ол осы университеттің түлегі болған.
Rooker married Angela Edwards in 1972 in Paddington, London. He was widowed in January 2003. He married second wife Helen Hughes on 5 February 2010 in a private ceremony in Christchurch, New Zealand. In 2001, he was awarded an honorary doctorate from Aston University of which he is an alumnus.