Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вилли Милович (8 қаңтар 1909 – 20 қыркүйек 1999) – неміс сахна және телеактері, Кельн қаласындағы Милович халық театрының директоры.
Willy Millowitsch (, ; 8 January 1909 – 20 September 1999) was a German stage and TV actor and the director of the Volkstheater Millowitsch in Cologne.
Ерте өмір
Милович Рейн провинциясының Кёльн қаласында дүниеге келді. Оның ата-анасы Питер мен Кете Милович болды және 1792 жылға дейін сонатын театрмен айналысудың ұзақ отбасылық дәстүрінен шыққан. Бірақ 1895 жылы ғана Миловичтің әкесі қуыршақтарды қолдануды тоқтатып, нағыз актерлерге көшті. Милович ерте жасынан театрға қызығушылық танытып, 1922 жылы 13 жасында алғаш рет сахнаға шықты. Ол актерлік мансабын толық уақытпен жалғастыру үшін мектепті бітірмей тастады. Алғашқыда ол инфляциядан кейін театрын тастауға мәжбүр болған әкесінің басшылығымен жұмыс істеді. Бұл оларды 1936 жылы тұрақты театр алғанға дейін Кёльн мен төңірегінде гастрольдеуге итермеледі. Бұл қазір танымал Милович халық театры, оны Вилли 1940 жылы әкесінен мұра етіп алды. 1939 жылы ол алғашқы әйелі Лини Лютгенге үйленді, бірақ олар көп ұзамай ажырасып кетті. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде театр зақымдалды, бірақ ауыр емес, ал 1945 жылдың қазанында, қала әкімі және кейін Германия канцлері Конрад Аденауэрдің қолдауымен толыққанды жаңартылды, ол халыққа қайтадан күлуге мүмкіндік беру қажет екенін мәлімдеді. Осының нәтижесінде 1945 жылдан 1949 жылға дейін театрда күнделікті қойылымдар өтті. Осы кезеңде ол екінші әйелі Герда Миловичпен, бұрынғы Фельдхоффпен танысты.
Millowitsch was born in Cologne, Rhine Province. His parents were Peter and Käthe Millowitsch and came from a long family tradition of engagement with the theater which can be traced back to 1792. It was not until 1895 however, that Millowitsch's grandfather stopped using puppets and resorted to real actors instead. Millowitsch was interested in theater at an early age and took to the stage for the first time in 1922 at just 13. He quit school without a degree to pursue his acting career full time. At first he worked under the auspices of his father who had to give up his theater after the inflation hit. This forced them to go on tour in and around Cologne until they got a permanent theater in 1936, the now famous Volkstheater Millowitsch, which Willy took over from his father in 1940. In 1939 he married his first wife Lini Lüttgen, but they got divorced soon after. During World War II, the theater was damaged, but not severely, and by October 1945 it was fully restored, owing to the support of mayor and later German chancellor, Konrad Adenauer, who proclaimed that the people need something to laugh about again. Consequently, in the time from 1945 to 1949 there were daily performances in the theater. It was during this time that he met his second wife, Gerda Millowitsch, formerly Feldhoff.
Мансап
1949 жылы соғыстан кейінгі театрлық эйфория сарқылып, басылған кезде Милович кино және теледидар мансабына көшті, ал 1949 жылы оның алғашқы фильмі (Херманн Пфайффердің режиссерлігімен "Мажораны іздеу") экранға шықты. Одан кейін көптеген фильмдері жарық көрді. Ол жай ғана бір ортадан екіншісіне ауыспады, сонымен қатар театрды өзімен бірге алып келді. 1953 жылдың 27 қазанында WDR Батыс аймақтық арнасында "Der Etappenhase" пьесасы көрсетілді – бұл Германия теледидары тарихында нақты көрермендермен тікелей эфирде көрсетілген алғашқы театрлық қойылым болды. "Солтүстік-Батыс Германия радиосының" директоры Адольф Гримм теледидарға "төменгі халықтық мәдениеттің" енуін қатты сынға алғанына қарамастан, ол бірден үлкен сәттілікке ие болды. Бұл Миловичтің ең танымал пьесаларының бірі болып қала береді және 1000-нан астам рет сахналады. "Этапхаза" пьесасының үлкен сұранысқа ие болуына байланысты, алты аптадан кейін ол қайтадан тікелей эфирде, "Volkstheater" сахнасынан көрсетілді. Ол теледидарда үлкен сәттілікке ие болатын пьесаларды қоюын жалғастырды, соның арқасында ұлттық деңгейде танымал болды. Миловичтің Германияның барлық аймақтарында Кёльш тілін танымал етудегі үлесі зор. Адамдар Рейн аймағының тұрғындарымен ыңғайлы өмір салты мен әзіл-қалжыңды байланыстыра бастады. Басқа диалектілік аймақтардағы театрлар оның жетістіктерін қуып, көп ұзамай диалектілік театр неміс теледидарының маңызды бөлігіне айналды. Бұл пьесалардың теледидардағы сәттілігі театрға деген қызығушылықты біртіндеп арттырды, ал 1960 жылдары көптеген адамдар Миловичтің танымал пьесаларын өз көздерімен көру үшін театрға ағыла бастады. 1960 жылдардың басына дейін Миловичке театрды кейде жалға беруге тура келді, бірақ жаңа көрермендердің келуімен ол өзінің мансабын театрға толыққанды арнай алды. 1967 жылы ол театрын жаңғыртты, соның арқасында "Volkstheater" қайтадан жергілікті мәдениеттің орталығына айналды, және көптеген жас диалектік суретшілер осы сахнада мансаптарын бастады. 1970 жылдар бойы Милович халық театрының дәстүрін сақтап, 1980 жылдардың соңында ғана теледидарға оралып, "Kommissar Klefisch" детективтік сериалындағы басты рөлді сомдады, ол осы рөлді 1996 жылға дейін ойнады. Ол 1985 жылы шыққан Chevy Chase-тің қатысуымен түсірілген "National Lampoon's European Vacation" голливудтық комедиясында шағын рөл ойнады. Театрлық жетістіктерінен бөлек, ол "Schnaps, das war sein letztes Wort" және "Wir sind alle kleine Sünderlein" сияқты классикалық халық әндерін де жазды. Ол сонымен қатар қоғамдық мәселелерге де белсенді қатысып, 1992 жылы нацизмге қарсы маңызды кампанияға қатысты – "Arsch huh, Zäng ussenander" (Кёльш тілінде: "Қозғалыңдар және дауыстарыңды көтеріңдер!"), оның нәтижесінде Кёльн қаласындағы Chlodwigplatz алаңында жергілікті артистердің қатысуымен 100 000 адамға арналған үлкен концерт өтті.
In 1949, when the postwar theater euphoria died down, Millowitsch focused on his film and television career and in 1949 his first film (Search for Majora, directed by Hermann Pfeiffer) was released. Many more were to follow. He did not content himself just transferring from one medium to the other, but brought the theater with him. On 27 October 1953 the Kölsch dialect play Der Etappenhase was broadcast on the Western regional channel WDR, the first live broadcast of a theatrical performance with real audience in German television history. Despite bitter criticism of the entry of low 'folk culture' into television by the director of the Nordwestdeutscher Rundfunk, Adolf Grimme, it was an instant success. This remains one of Millowitsch's most popular plays and has been performed more than 1,000 times. Der Etappenhase was so popular that just six weeks later it was broadcast again, live from the Volkstheater. He continued to put on television plays that were instant successes, gaining national popularity. It is in great part Millowitsch's achievement to have popularized Kölsch throughout Germany. People were now associating the Rhinelander with a relaxed lifestyle and genial humor. Theaters from other dialectal areas scrambled to catch up with him and soon the dialect theater became an important part of the German television landscape. With the success of these plays on television, interest in theater gradually increased and by the 1960s flocks of people took to the theater again to witness performance of Millowitsch's popular plays first hand. Until the beginning of the 1960s Millowitsch had to rent out his theater now and again, but with the arrival of the new crowds Millowitsch could afford to concentrate his career on theater from then on. He renovated the theater in 1967 and the Volkstheater once again became a focal point of local culture, and many young dialect artists started their careers there. Throughout the 1970s, Millowitsch stuck to the folk theater, and it wasn't until the end of the 1980s that he also turned back to television and took the title role in a detective series as Kommissar Klefisch, whom he played until 1996. He played a small part in the Hollywood comedy National Lampoon's European Vacation with Chevy Chase (1985). Aside from his theatrical merits, he also wrote classic popular folk songs, such as Schnaps, das war sein letztes Wort and Wir sind alle kleine Sünderlein. He also embraced political causes and in 1992 he participated in the important anti Nazi campaign, Arsch huh, Zäng ussenander (Kölsch, meaning: Move your butts and pipe up! ), which culminated in a major concert by local acts attended by 100,000 people at Cologne's Chlodwigplatz.
Өлім және мұра
1989 жылы Кельн қаласы Миловичке құрметті азаматтығын берді, бұл Германиядағы ең жоғары наградалардың бірі. Ол 1999 жылғы 8 қаңтарда 18 000 жанкүйер жиналған, толық сатылған Kölnarena аренасында 90 жылдығын тойлады және өтініш етті, оның бар тілегі – денсаулығының сақталуы екенін айтты. Алайда, ол сол жылдың 20 қыркүйегінде жүрек жеткіліксіздігінен қайтыс болды. Оның төрт баласының екеуі, қазіргі "Volkstheater" театрының директоры Питер Милович және Мариэль Милович отбасылық дәстүрді жалғастырып, табысты актерлерге айналды. Кельн қаласы Милович театрының жанындағы алаңға оның құрметіне Вилли Милович алаңы деген ат берді.
In 1989, the city of Cologne conferred honorary citizenship on to Millowitsch, which is a very exclusive honor in Germany. He celebrated his 90th birthday on 8 January 1999, with 18,000 fans at a sold out event at the Kölnarena and told people all he wanted for his birthday was to stay healthy. However, he died of heart failure on 20 September that year. Two of his four children, Peter Millowitsch, who is now the director of the Volkstheater, and Mariele Millowitsch have continued the family tradition and have both become successful actors. The city of Cologne has named a square near the Millowitsch theater Willy Millowitsch Platz in his honor.