Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пенсильвания штатының туы көк түсті фонда штаттың гербі бейнеленген.
Flag of the U. S. state of Pennsylvania
The flag of Pennsylvania consists of a blue field on which the state coat of arms is displayed.
Дизайн
Пенсильвания штатының туы – мемлекеттік гербі бейнеленген көк түсті фон (заң бойынша, АҚШ туының көгімен бірдей). Иллинойс, Айова, Мичиган, Миссури, Нью-Йорк, Солтүстік Дакота, Орегон және Вайоминг штаттарымен бірге, ол бүркіт суреті бар тоғыз штат туының бірі.
The flag of Pennsylvania is a blue field (by law, the same blue as the flag of the United States) charged with the state coat of arms. Along with Illinois, Iowa, Michigan, Missouri, New York, North Dakota, Oregon, and Wyoming, it is one of nine state flags to feature an eagle.
Тарих
1799 жылдың 9 сәуірінде Пенсильванияның Бас Ассамблеясы штаттық әскерлер үшін штаттық елтаңбаны жалауларда пайдалануға рұқсат берді. Бұл жалаулар түрлі формада болды, көбінесе АҚШ жалауының одағындағы жұлдыздардың орнына немесе көк түстің фондық бөлігінде елтаңба бейнеленген. Елтаңбаның суреті де жалаудан жалауға өзгеріп отырды, себебі 1809 жылы елтаңбаның түстері өзгертілді, ал жылқылардың түсі 1875 жылға дейін бір стандартына келтірілмеді. Заң шығарушы орган ақырында барлық қолдану үшін стандартталған жалау жасауды шешті, онда енді стандартталған елтаңба көк түстің қарапайым фонында, "АҚШ жалауындағы көк түстің өзімен бірдей түсте" болуы тиіс болды. Бұл жаңа жалау 1907 жылдың 13 маусымында заңмен бекітілді.
On April 9, 1799, the Pennsylvania General Assembly authorized the use of the state coat of arms on flags for the state militia. These flags took various forms, most commonly featuring the coat of arms either replacing the field of stars in the union of the US flag, or being placed alone on a field of blue. The depiction of the coat of arms would also vary from flag to flag, as the colors in the escutcheon of the arms were changed in 1809, and the color of the horses was not standardized until 1875. The legislature eventually chose to create a standardized flag for general use, featuring a now standardized coat of arms alone on a plain field of blue mandated to be the "same color as the blue field in the flag of the United States". This new flag was enacted by law on June 13, 1907.
Тәнтіктеме және туды өзгерту әрекеттері
Пенсильвания штатының туы дизайнының күрделілігі және АҚШ-тың басқа штаттарының ұқсас туларынан айырылып тұру қабілетінің болмауы себепті сынға ұшырады. Пенсильвания заң шығарушы органы мен халық бұл сынды жою үшін, туды өзгертуге немесе жаңартуға бірнеше рет әрекеттенді.
The Pennsylvania flag has been criticized for the complexity of its design, and its inability to stand out from other similar state flags across the US. Several attempts have been made by the Pennsylvania legislature and the public to address these criticisms by changing or altering the flag.
2001 жылғы NAVA зерттеуі
2001 жылы Солтүстік Америкалық вексиллиологиялық қауымдастығы 100 мүшесі мен жалпы халықтың 337 мүшесінен АҚШ штаттарының, АҚШ территорияларының және Канада провинцияларының 72 туының дизайны туралы сауалнама жүргізді. Сауалнама нәтижесінде Пенсильвания штатының туы 72 тудың арасында 57-орынды иеленді, 0-ден 10-ға дейінгі шкала бойынша 3,69 балл алды. Оның төмен рейтингіне оның дизайнындағы гербтің күрделілігі және АҚШ штаттарының көпшілігінде кездесетін, "матрастағы мөр" сияқты ұқсас дизайн арасында ерекшелене алмауы себеп болды.
In 2001, the North American Vexillological Association surveyed 100 of its members and 337 members of the general public on the designs of the 72 U. S. state, U. S. territorial and Canadian provincial flags. The survey ranked Pennsylvania's flag 57th out of the 72, with a score of 3.69 on a scale of 0 to 10. Its low ranking was attributed to both the complexity of the coat of arms on its design, and its inability to stand out among a sea of similar “seal on a bedsheet” designs common to more than half of U. S. state flags.
"Пенсильвания" сөзін туысқа қосуға тырысу (2004-2014)
2004 және 2014 жылдар аралығында штат туына «Пенсильвания» деген сөзді қосуға бірнеше әрекет жасалды. Бұрынғы штат өкілі Тим Солобайдың (алғашқы заң жобаларын енгізген) айтуынша, мұның мақсаты Пенсильвания туын ерекшелендіріп, анықтап көрсету болған. Заң жобасы алғашқы екі сессияда комитеттен өте алмаса да, 2006 жылы Солобай кеңсесі ұсынған сауалнама, заң жобасын нақтылауға көмектесіп, заң шығарушыларды оған қолдау көрсетуге ықпал еткен болуы мүмкін, және ол 2007 жылдың 7 мамырында өзгертілді. 2007 жылдың 11 маусымында Пенсильвания өкілдер палатасы заң жобасын 164–31 дауыспен мақұлдады. Ал келесі сессия күні бұрынғы штат өкілі Гэри Халуска, суреттемесі бойынша өзгеше екінші ұқсас заң жобасын ұсынды. Екі заң жобасы да сол сессияда комитетте қарастырылмады. Халусканың ұсынысы 2011–12 және 2013–14 сессияларында қайтадан енгізілді, бірақ екі рет те комитетте қабылданбады.
Between 2004 and 2014, several attempts were made to add the word "Pennsylvania" to the state flag. According to former State Representative Tim Solobay (who introduced the first set of bills), this was intended to make Pennsylvania's flag more unique and identifiable. While the bill failed to leave committee in the first two sessions it was introduced, a 2006 survey offered by Solobay's office to help refine the defined design may have swayed legislators to act on the bill, which was amended on May 7, 2007. On June 11, 2007, The Pennsylvania House of Representatives voted in favor of the bill, 164–31. and on the next session day, a second similar bill was introduced by former State Representative Gary Haluska with a competing definition of the design. Neither bill was raised in committee that session. Haluska's proposal was reintroduced alone in both the 2011–12 and 2013–14 sessions, and died in committee both times.