Берньер-сюр-Мер: Нормандия тарихы мен Екінші дүниежүзілік соғыстағы рөлі
Bernières-sur-Mer
Бе́рньер-сюр-Мер: Нормандиядағы, Кальвадос департаментіндегі шағын қала. Тарихы бай, галло-рим іздері сақталған, Англия арналының жағасында орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бернье-сюр-Мер (Bernières sur Mer) – Францияның солтүстік-батысындағы Каен округінің Кальвадос департаментіндегі коммуна. Ол Курсуль-сюр-Мер кантонының құрамына кіреді. Бұл қала Ла-Манш жағалауында, Курсуль-сюр-Мерден шығысқа қарай 3 км, ал Каеннен солтүстікке қарай 17 км қашықтықта орналасқан. Бернье-сюр-Мер – Коте-де-Накрдің ең көне қалаларының бірі. Қала аумағында галло-римдік іздер шашырап жатыр және оларды қаланың шығысындағы «Кейп Роман» жартастарында көруге болады. Орта ғасырларда Бернье гүлденген, Вильгельм Жеңімпаздың дәуірінде өркендеген. Бернье шіркеуі аймақтың екінші мыңжылдықтың бірінші жартысындағы дамуын көрнекті түрде бейнелейді. 20 ғасырдың басында теміржолмен байланысып, қонақүйлер мен құмды жағажайы, құмды төбелер мен жағалау жолағы Францияның түкпір-түкпірінен келген демалушыларды қарсы алды. 1944 жылғы 6 маусымда қала Канада Королевасының жеке гвардиясымен D-Day операциясының алғашқы шабуыл толқынының бір бөлігі ретінде азат етілді. Кейіннен Le Régiment de la Chaudière резервтік күш ретінде 3-ші Канада дивизиясының 8-ші Канада бригадасының құрамына қосылды. Атлантикалық қабырғаның қалдықтары әлі де көрініп тұр және бұл орын Бернье тұрғындары үшін канадалықтардың естелігін жыл сайын құрметтеуге арналған еске алу орны болып табылады.
Bernières sur Mer (bɛʁnjɛʁ syʁ mɛʁ, literally Bernières on Sea), in the arrondissement of Caen, is a commune in the Calvados department of Normandy, in northwestern France. It is part of the canton of Courseulles sur Mer. It lies on the English Channel coast, 3 km east of Courseulles sur Mer, and 17 km north of Caen. Bernières sur Mer is one of the oldest towns of the Côte de Nacre. Gallo Roman traces are scattered on the territory of the municipality, and are visible in the cliffs of the "Cape Romain" east of the town. The Middle Ages saw the prosperity of Bernières enjoying the magnificence of William the Conqueror. The Church of Bernières illustrates perfectly evolution of the region during the first half of the second millennium. In the early 20th century, served by the railway, its hotels and sandy beach, surrounded by dunes and the embankment welcomed visitors from across France. The town was liberated by The Queen's Own Rifles of Canada on 6 June 1944 as part of the leading assault wave of D Day Operation Overlord. Later, Le Régiment de la Chaudière, landed in reserve as part of the 8th Canadian Brigade, 3rd Canadian Division. The remains of the Atlantic Wall are still visible and are a place of remembrance where Berniérais honor each year the memory of the Canadians.
Жұмыс
Кальвадос аймағында оккупация 1940 жылғы маусымдағы келісімге қол қойылғаннан бір ай бұрын басталды. Ол бастапқыда неміс оккупацияланған аймақты және Виши оккупацияланбаған аймақты құрды, сондай-ақ Альзас-Лотарингиядан басқа Францияның барлық бөлігінде Виши үкіметінің азаматтық құзыретін сақтап қалды. Франциядағы (неміс) әскери басшылығы: Франциядағы әскери басқару (Militärbefehlshaber in Frankreich - MBF), Франциядағы әскери әкімшіліктің (Militärverwaltung in Frankreich) ізбасары, бастапқыда (солтүстік) оккупацияланған аймақтағы негізгі атқарушы және шешім қабылдаушы орган болды. Виши билігінің қатысуы оған оккупациялық әскерлерінің қауіпсіздігіне және Францияның тиімді өнеркәсіптік-экономикалық пайдалануына назар аударуға мүмкіндік берді. «Оккупацияланған аймақ» әскери әкімшілік округтеріне (Militärverwaltungsbezirk) бөлінді, олардың ішінде аймақтық Oberfeldkommandanturen, олар ведомстволық әскери әкімшілікке (FK. Feldkommandanturen) және олар әскери әкімшілік префектурасына (KK. Kreiskommandanturen) бағынды. Бастапқыда барлығы Feldgendarmerie (FG. Германияның әскери полициясы, жергілікті полиция өкілеттіктерімен) және Geheime Feldpolizei (GFP. Құпия дала полициясы), маңызды тергеулер жүргізді, содан кейін Sicherheitspolizei (Sipo. Қауіпсіздік полициясы, Sicherheitsdienst SD. Қауіпсіздік қызметі) құрылды. Құрылған әскери соттарда тұтқынға алынғандардың ісі қарастырылды. 1943 жылы MBF француз халқының мүддесі үшін «коммуналардағы қауіпті оқиғалар болған жағдайда» жағалаудағы әскери аймақтың ішінара «эвакуациясын» бұйырды. Мемлекеттік қызметтерге, өнеркәсіптік кәсіпорындарға, ауыл шаруашылығына, орман шаруашылығына және жабдықтау қызметтеріне қажет емес деп танылған барлық тұрғындар 30 сәуірге дейін кетуі керек еді, бұл ең осал топтарға – балалар мен қарттарға бағытталған; бірақ оның іске асырылуы біркелкі болмады. CMZ 1944 жылғы сәуірде «қажетті азаматтарды» қоспағанда, «кіруге тыйым салынған» деп жарияланды, сондай-ақ кейбір қалалар мен қалалар эвакуациялауға белгіленді. Бас Нормандия әскери басқару округінің «А» округіне, Нордвестфранкрайх (Солтүстік/Батыс Франция) аймағына кірді, штабы Парижде: Сен-Жермен-ан-Лайде орналасқан. Кальвадос-Бай-де-Сен тікелей «А» округіне бағынышты Oberfeldkommandantur-ға кірді: Oberfeldkommandantur Seine Maritime (штабы Руанда, 1941). Әрбір кантон префектурасында құрылған Feldkommandantur FK департамент префектімен бірлесіп жұмыс істеді, FK 723 Caen (Feldpostnummer 12067) 1940 жылғы 20 мамырда құрылды, оның міндеті тәртіп пен қауіпсіздікті сақтау, саботажға және антигермандық әрекеттерге жол бермеу болды. Feldkommandantur FK 723 Caen қалалық KK, Kreis Kommandantur 884 Caen JUNO секторындағы жағалау қалаларына жауапты болды, сонымен қатар Кальвадостың «төменгі префектураларын» бақылады: Kreis Kommandantur 789 Bayeux, Kreis Kommandantur 774 Lisieux, Kreis Kommandantur 763 Vire. Бұл жағдай 1942 жылғы маусымда Sicherheitspolizei Sipo SD қауіпсіздік полициясының келуімен және басқыншылықты орталықтандырумен өзгерді, олардың басты міндеті шетелдік агенттерді іздеу болды. KdS (Kommandos der SIPO und des SD) Франция бойынша аймақтық (облыстық) дирекция деңгейінде құрылды. Sipo SD Calvados-та алғаш рет KdS Rouen (Seine Maritime / Normandie) және оның «Section Exterieures / Détachement» Außendienststelle Caen (Calvados департаменті) арқылы орналасты.
Across Calvados, the Occupation began a month before The June 1940 Armistice, it establishing first a German Occupied Zone and a Vichy Unoccupied Zone, retaining nominally the civil jurisdiction of Vichy over all of France, except for Alsace Lorraine. The (German) Military Command in France: Militärbefehlshaber in Frankreich (MBF), succeeding the Military Administration in France (Militärverwaltung in Frankreich), from the outset was the principal executive and decision making protagonist in the (Northern) Occupied Zone. The presence of Vichy authorities allowed it to focus on the security of its occupying troops, and the efficient industrial economic exploitation of France. The ‘Occupied Zone’ was divided into Military Administration Districts (Militärverwaltungsbezirk), with Regional Oberfeldkommandanturen, they into Departmental Military Administration (FK. Feldkommandanturen) and they into the Military Administration Prefecture (KK. Kreiskommandanturen. All initially employed the Feldgendarmerie (FG. German Military Police) having local police powers, and the Geheime Feldpolizei (GFP. Secret Field Police), conducting important investigations, and later the Sicherheitspolizei (Sipo. Security Police of the Sicherheitsdienst SD. Security Service), persons arrested appeared before military tribunals, which had been set up in each Département (FK). In 1943 the MBK ordered a partial ‘evacuation’ of the Coastal Military Zone, in the interests of the French population " en cas d'événements graves dans les communes." All residents designated non essential to public services, industrial enterprises, agriculture, forestry and supply services, had to depart by 30 April, targeting the most vulnerable, children and the elderly; though enforcement was uneven. The CMZ was classified as ‘Entry Forbidden’ except to ‘essential civilians’ in April 1944, some cities and towns designated for evacuation. Basse Normandie fell within the rubric of Militärverwaltungsbezirk ‘Bezirk A’ Nordwestfrankreich (North / West France) with its Headquarters (Stab) at Paris: St. Germain en Laye. Calvados Baie de Seine came under an immediate Bezirk ‘A’ subordinate Oberfeldkommandanturen: Oberfeldkommandantur ‘Seine Maritime’ (Stab. Rouen 1941). With an Feldkommandantur FK established in each Canton Prefecture, working with the Department Préfet, FK 723 Caen (Feldpostnummer 12067) was created on 20 May 1940, it tasked with the upholding of order and security, taking measures to prevent sabotage and anti‐German activity. Feldkommandantur FK 723 Caen its City KK, Kreis Kommandantur 884 Caen responsible for coastal towns of the JUNO Sector, also oversaw the ‘sous préfectures’ du Calvados: Kreis Kommandantur 789 Bayeux, Kreis Kommandantur 774 Lisieux, Kreis Kommandantur 763 Vire. This all changing in June 1942 with the arrival of The Sicherheitspolizei Sipo SD Security Police and the centralization of repression, with their prime task of hunting of foreign agents. KdS (Kommandos der SIPO und des SD) were established across France, at the Regional (Provincial) Directorate Level. The Sipo SD first established itself in Calvados through KdS Rouen (Seine Maritime / Normandie) and its ‘Section Exterieures / Détachement’ Außendienststelle Caen (Département Calvados).