Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берньер-сюр-Мер (bɛʁnjɛʁ syʁ mɛʁ, буквально «Берньер на море») — коммуна в округе Кан, департаменте Кальвадос Нормандии, на северо-западе Франции. Она входит в состав кантона Курсуль-сюр-Мер. Берньер-сюр-Мер расположен на побережье Ла-Манша, в 3 км к востоку от Курсуль-сюр-Мер и в 17 км к северу от Кана. Это один из старейших городов на побережье Кот-де-Накр. Следы галло-римской эпохи разбросаны по территории коммуны и видны на скалах мыса Роман к востоку от города. В Средние века Берньер процветал, пользуясь покровительством Вильгельма Завоевателя. Церковь Берньер наглядно демонстрирует эволюцию региона в первой половине второго тысячелетия. В начале XX века, благодаря железной дороге, его отели и песчаный пляж, окруженный дюнами и набережной, привлекали посетителей со всей Франции. 6 июня 1944 года город был освобожден канадским полком The Queen's Own Rifles в составе передовой штурмовой волны операции «Оверлорд». Позже, в качестве резерва, высадился полк Le Régiment de la Chaudière, в составе 8-й канадской бригады, 3-й канадской дивизии. Остатки Атлантического вала до сих пор сохранились и служат местом памяти, где жители Берньер-сюр-Мер ежегодно чтят память канадских воинов.
Bernières sur Mer (bɛʁnjɛʁ syʁ mɛʁ, literally Bernières on Sea), in the arrondissement of Caen, is a commune in the Calvados department of Normandy, in northwestern France. It is part of the canton of Courseulles sur Mer. It lies on the English Channel coast, 3 km east of Courseulles sur Mer, and 17 km north of Caen. Bernières sur Mer is one of the oldest towns of the Côte de Nacre. Gallo Roman traces are scattered on the territory of the municipality, and are visible in the cliffs of the "Cape Romain" east of the town. The Middle Ages saw the prosperity of Bernières enjoying the magnificence of William the Conqueror. The Church of Bernières illustrates perfectly evolution of the region during the first half of the second millennium. In the early 20th century, served by the railway, its hotels and sandy beach, surrounded by dunes and the embankment welcomed visitors from across France. The town was liberated by The Queen's Own Rifles of Canada on 6 June 1944 as part of the leading assault wave of D Day Operation Overlord. Later, Le Régiment de la Chaudière, landed in reserve as part of the 8th Canadian Brigade, 3rd Canadian Division. The remains of the Atlantic Wall are still visible and are a place of remembrance where Berniérais honor each year the memory of the Canadians.
Оккупация
За Кальвадосом оккупация началась за месяц до июньского перемирия 1940 года, с установления немецкой оккупированной зоны и зоны Виши, номинально сохраняя гражданскую юрисдикцию Виши над всей Францией, за исключением Эльзаса-Лотарингии. Военное командование (Германия) во Франции: Militärbefehlshaber in Frankreich (MBF), преемник Военного управления во Франции (Militärverwaltung in Frankreich), с самого начала являлось главным исполнительным органом и центром принятия решений в (северной) оккупированной зоне. Присутствие властей Виши позволило сосредоточиться на обеспечении безопасности оккупационных войск и эффективной промышленно-экономической эксплуатации Франции. «Оккупированная зона» была разделена на военные административные округа (Militärverwaltungsbezirk) с региональными оберфельдкомендатурами (Oberfeldkommandanturen), которые делились на департаментские военные управления (FK. Feldkommandanturen) и далее – на префектуры военного управления (KK. Kreiskommandanturen). Все они изначально использовали фельджандармерию (FG. Немецкая военная полиция), наделенную местными полицейскими полномочиями, и тайную полевую полицию (Geheime Feldpolizei (GFP)), проводившую важные расследования, а позднее – полицию безопасности и СД (Sicherheitspolizei (Sipo) и Sicherheitsdienst (SD)), перед военными трибуналами, созданными в каждом департаменте (FK), представали арестованные. В 1943 году MBF приказал частичную «эвакуацию» прибрежной военной зоны в интересах французского населения «в случае серьезных событий в коммунах». Все жители, не признанные необходимыми для государственных служб, промышленных предприятий, сельского хозяйства, лесного хозяйства и снабжения, должны были покинуть свои дома до 30 апреля, в первую очередь – наиболее уязвимые категории населения: дети и пожилые люди, хотя соблюдение этого требования было непоследовательным. Прибрежная военная зона (CMZ) в апреле 1944 года была объявлена зоной с «въездом воспрещен», за исключением «необходимых гражданских лиц», и некоторые города и поселки были определены для эвакуации. Basse Normandie входила в состав Militärverwaltungsbezirk ‘Bezirk A’ Nordwestfrankreich (Северо-Западная Франция) со штаб-квартирой (Stab) в Париже: Сен-Жермен-ан-Лайе. Кальвадос – Бай-де-Сен находился в непосредственном подчинении Bezirk ‘A’ оберфельдкомендатуре: Oberfeldkommandantur ‘Seine Maritime’ (Stab. Руан, 1941). В каждой префектуре кантона была создана фельдкомендатура (FK), работавшая совместно с префектом департамента. FK 723 Caen (Feldpostnummer 12067) была создана 20 мая 1940 года и отвечала за поддержание порядка и безопасности, принятие мер по предотвращению саботажа и антигерманской деятельности. Фельдкомендатура FK 723 Caen, ее городская KK Kreiskommandantur 884 Caen, отвечала за прибрежные города сектора JUNO, а также осуществляла надзор за «подпрефектурами» Кальвадоса: Kreiskommandantur 789 Bayeux, Kreiskommandantur 774 Lisieux, Kreiskommandantur 763 Vire. Все изменилось в июне 1942 года с прибытием полиции безопасности и СД (Sicherheitspolizei Sipo SD) и централизацией репрессий, основной задачей которых была охота на иностранных агентов. Командования Sipo и СД (KdS – Kommandos der SIPO und des SD) были созданы по всей Франции на уровне региональных (провинциальных) управлений. Sipo SD впервые обосновалась в Кальвадосе через KdS Rouen (Seine Maritime / Normandie) и ее «внешние секции / отряд» Außendienststelle Caen (Département Calvados).
Across Calvados, the Occupation began a month before The June 1940 Armistice, it establishing first a German Occupied Zone and a Vichy Unoccupied Zone, retaining nominally the civil jurisdiction of Vichy over all of France, except for Alsace Lorraine. The (German) Military Command in France: Militärbefehlshaber in Frankreich (MBF), succeeding the Military Administration in France (Militärverwaltung in Frankreich), from the outset was the principal executive and decision making protagonist in the (Northern) Occupied Zone. The presence of Vichy authorities allowed it to focus on the security of its occupying troops, and the efficient industrial economic exploitation of France. The ‘Occupied Zone’ was divided into Military Administration Districts (Militärverwaltungsbezirk), with Regional Oberfeldkommandanturen, they into Departmental Military Administration (FK. Feldkommandanturen) and they into the Military Administration Prefecture (KK. Kreiskommandanturen. All initially employed the Feldgendarmerie (FG. German Military Police) having local police powers, and the Geheime Feldpolizei (GFP. Secret Field Police), conducting important investigations, and later the Sicherheitspolizei (Sipo. Security Police of the Sicherheitsdienst SD. Security Service), persons arrested appeared before military tribunals, which had been set up in each Département (FK). In 1943 the MBK ordered a partial ‘evacuation’ of the Coastal Military Zone, in the interests of the French population " en cas d'événements graves dans les communes." All residents designated non essential to public services, industrial enterprises, agriculture, forestry and supply services, had to depart by 30 April, targeting the most vulnerable, children and the elderly; though enforcement was uneven. The CMZ was classified as ‘Entry Forbidden’ except to ‘essential civilians’ in April 1944, some cities and towns designated for evacuation. Basse Normandie fell within the rubric of Militärverwaltungsbezirk ‘Bezirk A’ Nordwestfrankreich (North / West France) with its Headquarters (Stab) at Paris: St. Germain en Laye. Calvados Baie de Seine came under an immediate Bezirk ‘A’ subordinate Oberfeldkommandanturen: Oberfeldkommandantur ‘Seine Maritime’ (Stab. Rouen 1941). With an Feldkommandantur FK established in each Canton Prefecture, working with the Department Préfet, FK 723 Caen (Feldpostnummer 12067) was created on 20 May 1940, it tasked with the upholding of order and security, taking measures to prevent sabotage and anti‐German activity. Feldkommandantur FK 723 Caen its City KK, Kreis Kommandantur 884 Caen responsible for coastal towns of the JUNO Sector, also oversaw the ‘sous préfectures’ du Calvados: Kreis Kommandantur 789 Bayeux, Kreis Kommandantur 774 Lisieux, Kreis Kommandantur 763 Vire. This all changing in June 1942 with the arrival of The Sicherheitspolizei Sipo SD Security Police and the centralization of repression, with their prime task of hunting of foreign agents. KdS (Kommandos der SIPO und des SD) were established across France, at the Regional (Provincial) Directorate Level. The Sipo SD first established itself in Calvados through KdS Rouen (Seine Maritime / Normandie) and its ‘Section Exterieures / Détachement’ Außendienststelle Caen (Département Calvados).