Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель и хирург (1924–1997)
American writer and surgeon (1924–1997)
Хайстер Ричард Хорнбергер-младший (1 февраля 1924 года – 4 ноября 1997 года) – американский писатель и хирург, писавший под псевдонимом Ричард Хукер. Наиболее известным произведением Хорнбергера является его роман «MASH» (1968), основанный на его опыте работы хирургом в армии США во время Корейской войны (1950–1953) и написанный в соавторстве с В. К. Хайнцем. Роман послужил основой для отмеченного наградами, получившего признание критиков и коммерческий успех фильма «M*A*S*H» (1970) и, два года спустя, для популярного и долгоиграющего телесериала (1972–1983) с тем же названием.
Hiester Richard Hornberger Jr. (February 1, 1924 – November 4, 1997) was an American writer and surgeon who wrote under the pseudonym Richard Hooker. Hornberger's best known work is his novel MASH (1968), based on his experiences as a wartime United States Army surgeon doctor during the Korean War (1950–1953) and written in collaboration with W. C. Heinz. It was used as the basis for an award winning, critically and commercially successful movie – M*A*S*H (1970) — and two years later in an acclaimed long running television series (1972–1983) of the same title.
Ранние годы и образование
Родился в Трентоне, штат Нью-Джерси, Хорнбергер учился в школе Peddie в Хайтстауне. Он окончил колледж Боудоин в Брансуике, штат Мэн, где был активным членом братства Бета Тета Пи. Затем он поступил в Корнеллскую медицинскую школу в Нью-Йорке.
Born in Trenton, New Jersey, Hornberger attended the Peddie School in Hightstown. He graduated from Bowdoin College in Brunswick, Maine, where he was an active member of the Beta Theta Pi fraternity. He went to Cornell Medical School in New York City.
Военный опыт
После окончания медицинского института он был призван в армию и направлен на Корейскую войну в Мобильный армейский хирургический госпиталь 8055 (М.А.Ш.И.). По словам одного из врачей этого подразделения, подразделения М.А.Ш.И. "не находились на передовой, но были недалеко от неё. Они жили и работали в палатках. Летом было жарко, а зимой – невыносимо холодно". Операционная состояла из носилок, установленных на столярных козлах. Многие врачи М.А.Ш.И. были в возрасте около двадцати лет, и лишь немногие из них прошли углублённую хирургическую подготовку. Во время боевых операций подразделения могли принимать "до тысячи раненых в день". "Характерной чертой боевых действий в Корее", – вспоминал один из сослуживцев Хорнбергера, – "было то, что неделями или даже десять дней ничего особенного не происходило, а затем начиналось наступление. И во время наступления внезапно появлялось огромное количество раненых, которое нас просто захлестывало". Коллега описал Хорнбергера как "очень хорошего хирурга с прекрасным чувством юмора". Хотя Хорнбергер и назвал свою палатку "Топь" (как и персонажи в романе), он придерживался консервативных политических взглядов.
After graduating from medical school, he was drafted into the Korean War and assigned to the 8055 Mobile Army Surgical Hospital (M. A. S. H.). M. A. S. H. units, according to one doctor assigned to the unit, "weren't on the front lines, but they were close. They lived and worked in tents. It was hot in the summer and colder than cold in the winter." The operating room consisted of stretchers balanced on carpenter's sawhorses. Many of the M. A. S. H. doctors were in their twenties, with few having advanced surgical training. During battle campaigns, units could see "as many as 1,000 casualties a day". "What characterized the fighting in Korea", one of Hornberger's fellow officers recalled, "was that you would have a period of a week or ten days when nothing much was happening, then there would be a push. When you had a push, there would suddenly be a mass of casualties that would just overwhelm us." A colleague described Hornberger as "a very good surgeon with a tremendous sense of humor." Although Hornberger did label his tent "The Swamp" (as do the characters in the novel), he was politically conservative.
Частная практика и писательская карьера
После войны Хорнбергер работал в Управлении по делам ветеранов США, сдал экзамены на получение хирургической сертификации и начал частную практику в Уотервилле, штат Мэн. В конечном итоге он обосновался в Брод-Коув, в Бремене, штат Мэн. Его опыт работы в 8055-м мобильном армейском хирургическом госпитале (М.А.С.Х.) лег в основу его романа «МЭШ: роман о трех армейских врачах» (1968), над которым он трудился одиннадцать лет. В 1956 году он начал пытаться изложить свои воспоминания в книге. В 1960-х годах встреча с бывшим коллегой по М.А.С.Х. и его женой — медсестрой этого подразделения — привела к вечеру, полному выпивки и рассказов. Роман был опубликован под псевдонимом Хорнбергера, Ричардом Хукером, и имел огромный успех.
After the war, Hornberger worked for the U. S. Veterans Administration, qualified for his surgical boards, and went into private practice in Waterville, Maine. Eventually, he settled into practice at Broad Cove in Bremen, Maine. His experiences at the 8055th M. A. S. H. were the background for his novel MASH: A Novel About Three Army Doctors (1968), which he worked on for eleven years. In 1956, he began attempting to put his memories into a book. In the 1960s, a visit with a former M. A. S. H. colleague and his wife — a nurse at the unit — led to a session of drinking and storytelling. Published under Hornberger's pseudonym, Richard Hooker, the novel was highly successful.
Адаптация к MASH
MASH был адаптирован в одноименный фильм, снятый Робертом Альтманом и вышедший в 1970 году. Фильм был номинирован на пять премий «Оскар» и получил награду за лучший адаптированный сценарий. По словам писателя Джона Бакстера, Хорнбергер был настолько разъярён тем, что продал права на экранизацию всего за несколько сотен долларов, что больше никогда не подписывал свои книги. Был создан телесериал, который дебютировал в 1972 году и выходил в течение одиннадцати сезонов, пользуясь большой популярностью. Сообщается, что Хорнбергеру не понравилось исполнение роли Ястреба Аланом Алдой в телесериале, и он отдавал предпочтение фильму Роберта Альтмана, где Пирса сыграл Дональд Сазерленд.
MASH was adapted as a film by the same name, directed by Robert Altman and released in 1970. It was nominated for five Academy Awards and won for Best Adapted Screenplay. According to writer John Baxter, Hornberger "was so furious at having sold the film rights for only a few hundred dollars that he never again signed a copy of the book." A TV series was developed, that debuted in 1972 and ran for eleven seasons with great popularity. Hornberger reportedly did not like Alan Alda's portrayal of Hawkeye in the TV series, favoring the Robert Altman film, in which Pierce was played by Donald Sutherland.
Продолжения MASH
Хорнбергер написал продолжения к MASH — M*A*S*H Goes to Maine (1972) и M*A*S*H Mania (1977) — ни одно из которых не пользовалось коммерческим успехом оригинала. В то время как MASH был достаточно точным отражением службы Хорнбергера в Корее, его продолжения представляли собой разнообразные истории о жизни "Банды Болота" после Кореи в вымышленном городке Спрус-Харбор, штат Мэн, с 1953 по 1970-е годы. Попытки экранизировать "M*A*S*H Goes to Maine" оказались безуспешными. Продолжения характеризуются мягким юмором, стереотипными местными персонажами и ностальгическим взглядом на Мэн и его жителей глазами Хорнбергера. На протяжении всего повествования "Блаженная банда" преуспевает, добивается своего желаемого почти всегда и со временем становится всё более консервативной. Мужчины играют в гольф и порой досаждают "летней клиентуре" (туристам) и местным авторитетам. Между публикацией M*A*S*H Goes to Maine и M*A*S*H Mania вышла серия романов, основанных на франшизе, в которых персонажи путешествуют в различные города, включая Москву, Новый Орлеан, Сан-Франциско и Париж. Книги были подписаны именами "Ричарда Хукера и Уильяма Э. Баттерворта", хотя их полностью написал Баттерворт. Они были написаны в спешке, чтобы воспользоваться популярностью телешоу, и не отличались высокой литературной ценностью. Действие перенесли в 1970-е годы, чтобы можно было высмеивать таких людей, как Генри Киссинджер, но, если верить описаниям в первой книге, это состарило бы некоторых персонажей. Например, Горячей губе исполнилось бы за шестьдесят, ведь в первом романе её описывали как "около сорока".
Hornberger wrote the sequels to MASH — M*A*S*H Goes to Maine (1972) and M*A*S*H Mania (1977) — neither of which enjoyed the commercial success of the original. While MASH was a fairly faithful reflection of Hornberger's service in Korea, his sequels were diverse representations of the "Swamp Gang's" post Korea activities in the fictional town of Spruce Harbor, Maine, from 1953 to the 1970s. Attempts to adapt M*A*S*H Goes to Maine into a film met with failure. The sequels are characterized by gentle humour, stereotypical local characters, and a nostalgic look at Maine and its people through Hornberger's eyes. Throughout, the "Swamp Gang" prospers, gets its own way most of the time, and generally becomes more conservative as the years pass. The men play golf and are sometimes thorns in the side of "the summer complaints" (tourists) and local bigwigs. A series of novels based on the franchise was published in between M*A*S*H Goes to Maine and M*A*S*H Mania in which the characters travel to various locations, including Moscow, New Orleans, San Francisco, and Paris. The books were credited to "Richard Hooker and William E. Butterworth", although they were written entirely by Butterworth. They were hastily written to capitalize on the TV show's popularity and were of dubious literary merit. The action was transposed to the 1970s so that people such as Henry Kissinger could be lampooned, but this would have made some of the characters quite old, if the descriptions in the first book were to be believed. For instance, Hot Lips would have been in her 60s, having been described as "fortyish" in the first novel.
Поздние годы и смерть
После успеха своей книги и ее экранизаций, Хорнбергер продолжал работать хирургом в Уотервилле до выхода на пенсию в 1988 году. В последние годы своей практики он занимался медицинскими исследованиями и публиковал результаты в рецензируемых медицинских журналах. Он скончался 4 ноября 1997 года в возрасте 73 лет от лейкемии.
After the success of his book and its screen adaptations, Hornberger continued to practice as a surgeon in Waterville until his retirement in 1988. During the later years of his practice, Hornberger did medical research and published his research in peer reviewed medical journals. He died at the age of 73 on November 4, 1997, of leukemia.