Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хантер аймағы, сондай-ақ Хантер аңғары, Ньюкасл аймағы немесе жай ғана Хантер деп аталады, Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының солтүстігінде орналасқан аймақ, Сиднейдің шамамен солтүстігіне дейін созылады. Онда Хантер өзені және оның салалары, солтүстік және оңтүстік жағындағы таулы аймақтар бар. Сидней бассейні биоаймағының солтүстік шетінде орналасқан Хантер аңғары – Жаңа Оңтүстік Уэльс жағалауындағы ең ірі өзен аңғарларының бірі. Ол ең алдымен шарап зауыттарымен және көмір өнеркәсібімен танымал. Хантер аймағының халқының көп бөлігі жағалауға жақын жерде, оның 55% Ньюкасл және Лейк Маккуори қалаларында тұрады. Аймақты құрайтын он бір жергілікті басқару органы (ЖБО) аумағында көптеген басқа қалалар мен ауылдар орналасқан. 2015 жылғы мәліметтер бойынша аймақтың жалпы халқы 682 465 адамды құрады, ал 2031 жылға қарай 1 000 000-нан астам адамға жетеді деп күтілуде. Австралияның шарап атау жүйесінде Хантер аңғарының шарап аймағы, Австралияның географиялық көрсеткіші (ГК) Хантер өзенінің және оның салаларының барлық су жиналатын алабын қамтиды. Оның ішінде Хантер аймағы да шамамен бірдей аумақты алып жатыр және шарап өндіретін аймақтардың көп бөлігін қамтиды, бірақ Ньюкасл қалалық аймағы, жақын жатқан жағалау аймақтары, кейбір ұлттық саябақтар және Маджи округінде (су жиналатын алаптың батыс биіктіктерінде) орналасқан жерлер кірмейді. Хантер шарап аймағы – Австралияның ең танымал шарап аймақтарының бірі, ол 19 ғасырдың басында отырғызылған алғашқы шарап аймақтарының бірі ретінде Австралия шарабының тарихында маңызды рөл атқарады. Хантер аңғарының шарап өнеркәсібінің сәттілігіне оның Сиднейге жақын орналасуы ықпал етті, ал 19 ғасырдағы қоныстану мен отырғызу Хантер аңғары мен Сидней арасындағы сауда желісімен байланысты болды. Сидней тұтынушыларының тұрақты сұранысы Хантер аңғарының шарап өнеркәсібінің көп бөлігін, соның ішінде туризм индустриясының экономикалық үлесін жалғастыруда. Хантер аймағы Риверина шарап аймағымен Жаңа Оңтүстік Уэльс шараптарының ең ірі өндірушісі ретінде ығыстырылса да, ол әлі де Австралияның жалпы шарап өндірісінің шамамен 3% құрайды және елдің ең танымал аймақтарының бірі болып табылады.
The Hunter Region, also commonly known as the Hunter Valley, Newcastle Region, or simply Hunter, is a region in northern New South Wales, Australia, extending from approximately to north of Sydney. It contains the Hunter River and its tributaries with highland areas to the north and south. Situated at the northern end of the Sydney Basin bioregion, the Hunter Valley is one of the largest river valleys on the NSW coast, and is most commonly known for its wineries and coal industry. Most of the population of the Hunter Region lives within of the coast, with 55% of the entire population living in the cities of Newcastle and Lake Macquarie. There are numerous other towns and villages scattered across the region in the eleven local government areas (LGAs) that make up the region. At the the combined population of the region was 682,465, and is expected to reach over 1,000,000 people by 2031. Under Australia's wine appellation system, the Hunter Valley wine zone Australian Geographical Indication (GI) covers the entire catchment of the Hunter River and its tributaries. Within that, the Hunter region is almost as large, and includes most of the wine producing areas, excluding the metropolitan area of Newcastle and nearby coastal areas, some national parks, and any land that was in the Mudgee Shire (at the western heights of the catchment). The Hunter wine region is one of Australia's best known wine regions, playing a pivotal role in the history of Australian wine as one of the first wine regions planted in the early 19th century. The success of the Hunter Valley wine industry has been dominated by its proximity to Sydney with its settlement and plantings in the 19th century fuelled by the trade network that linked the Hunter Valley to Sydney. The steady demand of consumers from Sydney continues to drive much of the Hunter Valley wine industry, including a factor in the economy by the tourism industry. While the Hunter Valley has been supplanted by the massive Riverina wine region as the largest producer of New South Wales wine, it still accounts for around 3% of Australia's total wine production and is one of the country's most recognisable regions.
Тарих
30 мың жылдан астам уақыт бойы Австралияның аборигендерінің Воннаруа халқы қазір Хантер доласы деп аталатын шарап өсіретін аймақты мекендеген. Солтүстікке қарай Уорими және оңтүстікке қарай Авабакалмен бірге Воннаруа Кокун (Аңшы) аңғары мен қазіргі Сидней портын байланыстыратын сауда жолын дамытқан. Хантер доласының шарап жасау тарихы 18 ғасырдың соңында Сидней мен Жаңа Оңтүстік Уэльс аймағының еуропалықтармен қоныстануымен, британ империясының жаза орындау ортасы ретінде басталады. Хантер өзені 1797 жылы британдық лейтенант Джон Шортленд қашып кеткен сотталғандарды іздеу кезінде кездейсоқ түрде ашқан. Аймақ тез арада Сиднейден шығатын бу кемелерінің саудасына қажетті ағаш пен көмірдің маңызды көзіне айналды. Хантер доласының 19-ғасырдың ортасынан соңына дейінгі қарқынды өсуі тікелей Сиднейдің табысты нарығындағы басымдығымен байланысты болды. Жаңа Оңтүстік Уэльс провинциялық үкіметі Виктория және Оңтүстік Австралия сияқты басқа аймақтардан келетін шараптарға шектеулер салатын ережелерді қабылдады. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін көптеген австралиялық ардагерлерге Хантер доласында жер берілді. Бұл уақытша егістік көлемінің артуына себеп болды, бірақ әлемдік Ұлы депрессия және 1929-1930 жылдар аралығындағы күшті апаттар көптеген өсірушілерді жүзімдіктерін тастап кетуге мәжбүр етті.
For over 30,000 years the Wonnarua people of Aboriginal Australians inhabited the land that is now known as the Hunter Valley wine region. Along with the Worimi to the north and the Awabakal to the south, the Wonnarua developed a trading route connecting the Coquun (Hunter) Valley to the harbour now known as Sydney harbour. The wine making history of Hunter Valley begins with the European settlement of the Sydney and the New South Wales region of Australia in the late 18th century as a penal colony of the British Empire. The Hunter River itself was discovered, by accident, in 1797 by British Lieutenant John Shortland as he searched for escaped convicts. The region soon became a valuable source for timber and coal that fuelled the steamship trade coming out of Sydney. The expansive growth of the Hunter Valley in the mid to late 19th century came directly from its monopoly position of the lucrative Sydney market. The provincial government of New South Wales had enacted regulations that placed prohibitive duties on wines from other areas such as Victoria and South Australia. Following World War I, many returning Australian veterans were given land grants in the Hunter Valley. This temporarily produced an up tick in plantings but the global Great Depression as well as a series of devastating hail storms between 1929 and 1930 caused many growers to abandon their vineyards.
Геология
Хантер аймағы оңтүстікке қарай орналасқан Жаңа Англияның бүктелу белдеуінің палеозойлық тау жыныстары негізі мен оңтүстікке қарай Сидней алабының ерте перм және орта триас кезеңдерінің тау жыныстары арасындағы көшкін аймақ болып есептеледі. Осы екі геологиялық аймақтың арасында Хантер-Муки итермелеу жарылысы (thrust fault) орналасқан. Бұл жарылыс бір кезде геологиялық тұрғыдан өте активті болған және Хантер аймағында ерекше көзге түсетін Брокенбек жотасын қалыптастырған. Аймақ бойынша шашыраңқы түрде кездесетін базальт жолақтары да осы жарылыстың тарихындағы жанартаулық белсенділіктің куәсі болып табылады.
The Hunter Region is considered a transitional area between the Paleozoic rock foundation of the New England Fold Belt located to the south and the Early Permian and Middle Triassic period rock formations of the Sydney Basin to the south. Between these two geological areas is the Hunter Mooki Thrust fault. At one time this fault was very geologically active and gave rise to the Brokenback range that feature prominently in the Hunter region. Strips of basalt found throughout the region also bear witness to the volcanic activity that has occurred in the history of this fault.
Өзендер
Өңірдегі басты өзен – Хантер өзені, осы өзеннің атымен аймақ аталған. Аймақтағы басқа өзендер: Аллин, Эйвон, Баррингтон, Боу, Боуман, Чичестер, Глостер, Гулберн, Исис, Каруа, Круи, Мамми Джонсонс, Меррива, Мунмурра, Пейдж, Патерсон, Вангат және Уильямс өзендері. Аймақтың атына қарамастан, Хантер өзенінің өзі аймақтың ең басты ерекшелігі емес – осы мәселеде Брокенбек жотасы басымдыққа ие. Хантердің кең өзен жүйесі, оның ішінде Гулберн және Гигантс Крик сияқты маңызды салалары, құрғақшылыққа бейім Үстіңгі Хантер сияқты аймақтарға қажетті суаруды қамтамасыз етеді. Өзеннің бастауы вулкандық Баррингтон Топстың Ливерпуль жотасынан басталып, оңтүстікке, содан кейін шығысқа қарай Тынық мұхитына дейін ағып, Ньюкасл теңіз портына жетіп саналады. Мемлекеттік су корпорациясының тоғандары суару, көмір шахталарындағы және аймақтың көмірмен жұмыс істейтін электр станцияларындағы өнеркәсіптік қолдану, сондай-ақ Хантер өңірінің жоғарғы қалаларын сумен қамтамасыз етеді. Хантер су корпорациясының тоғандары жағалауға жақын және Ньюкасл мен Маккуари көлі қалаларында шоғырланған 500 000-нан астам халықты сумен қамтамасыз етеді. Мемлекеттік су корпорациясының Гленбаун тоғаны – аймақтағы ең ірі тоған, Чичестер және Лосток тоғандары Хантер, Чичестер және Патерсон өзендерінде орналасқан. Хантер су корпорациясының Грэмстаун тоғаны, Хантер аймағының төменгі бөлігіндегі қалалық аймақтарды сумен қамтамасыз ететін ең үлкен тоған, Сеахам бөгетінен солтүстікке қарай Уильямс өзенінен бұрылған сумен, Баликерадағы үлкен сорғы станциясы арқылы қамтамасыз етіледі. Тоғанның өзінде шағын табиғи су жинағыш бар, ол негізінен Уильямс өзенінен сорғыланған суға тәуелді. Тоғандардан басқа, төменгі Хантер аймағына тәтті су Томагаго құмдықтарінен бірнеше бұрғылау арқылы жеткізіледі.
The main river in the region is the Hunter River, after which the region is named. Other rivers in the region include the Allyn, Avon, Barrington, Bow, Bowman, Chichester, Gloucester, Goulburn, Isis, Karuah, Krui, Mammy Johnsons, Merriwa, Munmurra, Pages, Paterson, Wangat and Williams rivers. Despite being the area's namesake, the Hunter River itself is not the dominant feature of the region—falling behind the Brokenback Range for that distinction. The greater river system of the Hunter, which includes the Goulburn and important tributaries such as Giants Creek, do provide needed irrigation for areas such as the Upper Hunter than can be prone to drought condition. The origins of the river begin the Liverpool Range of the volcanic Barrington Tops and flows south and then east down to the Pacific Ocean at the seaport city of Newcastle. State Water Corporation's dams supply water for irrigation, industrial use at coal mines and the region's coal fired power stations, and town water to upper Hunter Region towns. Hunter Water Corporation's dams supply the large urban population of more than 500,000 living near the coast and centred on the cities of Newcastle and Lake Macquarie. State Water Corporation's Glenbawn, the largest dam in the region, Chichester and Lostock are dams on the Hunter, Chichester and Paterson rivers respectively. Hunter Water Corporation's Grahamstown Dam, the largest dam supplying the urban areas of the lower Hunter Region, is supplied with water diverted from the Williams River just north of the Seaham Weir, through a large pump station at Balickera. The dam itself has only a small natural catchment and relies mainly on the pumped water from the Williams River. In addition to the dams, fresh water for the lower Hunter Region is supplied from the Tomago Sandbeds, via a series of bores.
Қалалар мен қалалар
Хантер аймағына төрт қала кіреді. Халық саны бойынша тізімде олар: Маккуори көлі, Ньюкасл, Мэйтленд және Сеснок. Хантер аймағының тағы да ірі орталықтары: Дюног, Глостер, Курри-Кури, Масвеллбрук, Реймонд-Террас, Скон және Синглтон.
The Hunter Region includes four cities. In order of population these are Lake Macquarie, Newcastle, Maitland and Cessnock. Other major centres of the Hunter Region are Dungog, Gloucester, Kurri Kurri, Muswellbrook, Raymond Terrace, Scone and Singleton.
Өнеркәсіп саласы
Хантер аймағының негізгі салалары – көмір өндіру, өңдеу өнеркәсібі, ауыл шаруашылығы, жүзім шаруашылығы және шарап жасау, туризм, жылқы шаруашылығы, электр энергиясын өндіру, сүт шаруашылығы және мал шаруашылығы (ірі қара мал өсіру), сондай-ақ олармен байланысты қызмет көрсету салалары. Хантер аймағы Австралиядағы ең танымал шарап өсіру аймақтарының бірі болып табылады және қызыл және ақ шараптың алуан түрлі сорттарымен мәшһүр.
The main industries in the Hunter Region are coal mining, manufacturing, agriculture, viticulture and wine making, tourism, horse breeding, electricity production, dairy farming and beef cattle farming, and associated service industries. The Hunter Region is one of Australia's most famous wine growing regions, known for both its red and white wine varieties.
Көмір өндіру
Өзендіктегі ең маңызды экономикалық қызмет – көмір өндіру (Rio Tinto және BHP сияқты компаниялар арқылы), көбінесе экспортқа бағытталған. Ньюкасл порты – әлемдегі көмір экспорты бойынша ең ірі терминал, оның көп бөлігі теміржол арқылы осы портқа жеткізіледі. Көмір тасымалдайтын кемелер Ньюкаслдың жағалауында жиі кездеседі.
The most important economic activity in the valley is coal mining (through businesses such as Rio Tinto and BHP), mostly for export. The Port of Newcastle is the world's largest export facility for coal, most of which is brought to the port by rail. Coal ships are often seen off the coast of Newcastle.
Электр энергиясын өндіру
Эраринг, Бейсуотер, Лидделл, Мунмора, Редбанк және Вейлс Пойнт көмірмен жұмыс істейтін электр станцияларында электр энергиясын өндіру аймақтың маңызды өнеркәсібі болып табылады.
Electricity generation at the Eraring, Bayswater, Liddell, Munmorah, Redbank and Vales Point coal fired power stations is a major industry of the region.
Жылқы өсіру
Хантер аймағы – Австралиядағы таза қанаты жылқыларды өсіру және баптаудың басты өңірі, сондай-ақ елдегі ең үздік жарысқа қатысатын жылқылардың көп бөлігі осы аймақта өседі. Скон маңындағы Жоғарғы Хантер аймағы әлемдегі ең ірі жылқы шаруашылықтарының бірі болып саналады.
The Hunter Valley is Australia's main region for the breeding and rearing of Thoroughbred horses and most of the country's best racehorses. The Upper Hunter area around Scone is one of the largest horse breeding areas in the world.
Туризм
"Шарап елі" деп кеңінен танылған Хантер аңғары Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы маңызды туристік орын және жыл сайын 2,5 миллионнан астам адамды қызықтыратын Австралиядағы ең көп танылатын 6-шы орын. Хантерде келушілер үшін үздіксіз түрде іс-шаралар ұйымдастырылады, оның ішінде Хантер аңғарының бу локомотивтері әр айдың бірінші үш жексенбісінде қатынайды, сондай-ақ Хантер өзені мен Маккуори көлінде тұрақты түрде көрікті круиздер өткізіледі.
Commonly known as "Wine Country", the Hunter Valley is a major tourist destination in New South Wales and is the 6th most visited place in Australia attracting more than 2.5 million people annually. There are regular events held in the Hunter for visitors, including the Hunter Valley Steam Trains running the first three Sundays of each month and regular scenic cruises on the Hunter River and Lake Macquarie.
Шарап өндіру
Хантер доласы шарап аймағы Австралияның географиялық көрсеткіші 1996 жылдың 1 мамырында тіркелді және шамамен Хантер өзенінің су жиналатын алабының барлық бөлігін қамтиды. Онда тек бір аталатын шарап аймағы бар – Хантер. Хантер шарап аймағы Австралияның географиялық көрсеткіші 1997 жылдың 18 наурызында жарияланды. Бұл Хантер доласы аймағынан кішірек, бірақ маңызды жүзімдіктердің көп бөлігін қамтиды. Ол Тынық мұхиты тас жолынан шығысқа қарай кеңеймейді. Хантер доласындағы ең көне жүзімдіктердің бір бөлігі 1924 жылы Фордвич ауылының маңына отырғызылған. Поколбин, "Төменгі Хантер доласында" орналасқан, Хантер доласының шарап өсіру орталығы болып табылады және Австралиядағы ең көне шарап аймағы деп мәлімдейді. Ол Ньюкаслдан батысқа қарай, Чесснок және Бранкстон қалалары арасында орналасқан. Шарап өсіру аймағы негізінен Cessnock және Singleton әкімшілік аудандарының шегінде орналасқан. Сиднейге жақындығы аймақтың шарап өндірісіне жасаған инвестицияларына және туристік орталық ретінде дамуына ықпал етті. Брок Фордвич аймағы Покольбин маңындағы Волломби бұлағының Хантер өзеніне құятын жерінде орналасқан және 1830 жылы майор Томас Митчелл құрған. Ол аймақты Наполеон соғысының қатысушысы, сэр Чарльз Брок Веренің есімімен атады. Поколбин маңындағы төбелі жердің көп бөлігі жүзімдіктермен жабылған және көптеген жүзімдіктер, мейрамханалар, дүкендер, гольф алаңдары мен ауылдық қонақ үйлерге ие. Долинаның басқа бөліктері, оның ішінде Волломби аңғары және Брок Фордвич кіші аймағы, сондай-ақ Жоғарғы Хантер доласы шарап өнімімен де әйгілі. Жоғарғы Хантер доласының негізгі қаласы – Мусвеллбрук.
The Hunter Valley Wine Zone Australian Geographical Indication was registered on 1 May 1996 and is approximately the entire Hunter River catchment. It contains only one named wine region, Hunter. The Hunter Wine Region Australian Geographical Indication was declared on 18 March 1997. It is not as large as the Hunter Valley zone, but includes most of the significant vineyards. It does not extend east of the Pacific Highway. Some of the oldest vines in the Hunter Valley were planted in 1924 around the village of Fordwich. Pokolbin, located in the "Lower Hunter Valley", is the centre of the Hunter Valley wine country, which claims to be Australia's oldest wine region. It is located between the towns of Cessnock and Branxton, about west of Newcastle. The wine country is primarily located within the Cessnock and Singleton LGAs. Its proximity to Sydney has been an influence on the area's investments in wine production and its emergence as a tourist destination. The Broke Fordwich area is located along the Hunter River tributary of the Wollombi Brook near the suburb of Pokolbin and was founded in 1830 by Major Thomas Mitchell who named the region after his fellow Napoleonic War veteran Sir Charles Broke Vere. Much of the rolling countryside around Pokolbin is under vine and has a large number of vineyards, restaurants, shops, golf courses and country guesthouses. Other parts of the valley including the Wollombi Valley and Broke Fordwich subregion are also well known for wine, along with the Upper Hunter Valley. The main town in the Upper Hunter Valley subregion is Muswellbrook.
Саяси өкілдік
Австралия Федералдық Өкілдер палатасына сайлаулар үшін Хантер аймағы Хантер, Лайн, Ньюкасл, Патерсон және Шортленд округтерінің құрамына кіреді. Жаңа Оңтүстік Уэльс заң шығарушы жиналысына сайлаулар үшін Хантер аймағы Сесснок, Чарльстаун, Маккуори көлі, Мейтленд, Майолл көлдері, Ньюкасл, Порт-Стефенс, Суонси, Жоғарғы Хантер, Уолсенд және Уайонг сайлау округтері шегінде орналасқан.
For the purposes of Australian federal elections for the House of Representatives, the Hunter Region is contained within the divisions of Hunter, Lyne, Newcastle, Paterson, and Shortland. For the purposes of New South Wales elections for the Legislative Assembly, the Hunter Region is contained within the electoral districts of Cessnock, Charlestown, Lake Macquarie, Maitland, Myall Lakes, Newcastle, Port Stephens, Swansea, Upper Hunter, Wallsend, and Wyong.
Мемлекеттіклік қозғалысы
Хантер аймағының Жаңа Оңтүстік Уэльстен бөлініп, өз мемлекетін құру үшін белсенді үгіт жүргізіліп жатыр. Ньюкасл портын сату және Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының үкіметі Ньюкасл қаласында контейнерлік терминал салудан бас тартуы осы науқанның себебі ретінде көрсетілген. Қозғалыстың талаптарына Хантер аймағының мемлекеттік мәртебе алу мүмкіндігін тезірек зерттеу үшін Корольдік комиссияны тағайындау және 2030 жылға дейін Хантер аймағының мемлекеттік мәртебесі бойынша референдум өткізу кіреді. Австралия Конституциясының VI тарауы жаңа штаттар құруға рұқсат береді, бірақ бұл тек тиісті штаттың Парламентінің келісімімен ғана мүмкін.
There is an active movement campaigning for the Hunter Region to secede from New South Wales to form its own state. The sale of the Port of Newcastle and the refusal of the NSW state government to build a container terminal in Newcastle has been cited as the motivation behind the campaign. The movement's demands include a Royal commission into the feasibility of Hunter Valley Statehood as soon as possible, and a referendum on Hunter Valley statehood by 2030. Chapter VI of the Constitution of Australia allows new states to be formed, but only with the consent of the Parliament of the state in question.