Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландиядағы аймақ
сайлау округі
Region in New Zealand
the electorate
Орталық Отаго – Жаңа Зеландияның Оңтүстік аралындағы Отаго аймағының ішкі бөлігінде орналасқан аймақ. Аймақтың ұраны – «Әлемнің өзгешелігі». Аймақ тау жоталарымен және Клута өзенінің бастауларымен, оның салаларымен ерекшеленеді. Тайери өзенінің бастаулары мен Клутаның солтүстік саласы Манухерикия аралығында жатқан Маниототоның кең, жазық даласы да Орталық Отагоның бір бөлігі болып табылады. Суық қыстар мен ыстық, құрғақ жаздарымен сипатталатын аймақта халық тығыз қоныстанбаған. Еуропалықтардың алғашқы маңызды қоныстануы 1861 жылы Лоуренс қаласының жанындағы Габриэль шатқалында алтынның табылуымен байланысты, бұл Орталық Отагода алтын асығысқа әкелді. Басқа қалалар мен ауылдардың қатарында Александра, Баннокберн, Клайд, Кромвелл, Миллерс Флэт, Насеби, Омакау, Ранфурли, Роксбург, Сент-Батанс және Веддерберн бар. 19 ғасырдан бері аймақтың экономикасы негізінен қой шаруашылығы, тас жемістері және туризмге бағытталған. Соңғы жылдары бұғы шаруашылығы мен жүзімдіктер аймақтың экономикалық әртараптандыруына үлкен үлес қосты. Орталық Отаго – әлемдегі ең оңтүстік коммерциялық шарап өндіру аймағы. Жақында салқын климатқа бейімделген Рислинг және Пино Нуар сорттары ерекше қолайлы деп танылды, жүзімдіктер есейген сайын Орталық Отаго шараптарының сапасы одан да жақсаруы күтілуде, себебі егістер жаңа және қарқынды өсіп жатыр.
Central Otago is an area located in the inland part of the Otago region in the South Island of New Zealand. The motto for the area is "A World of Difference". The area is dominated by mountain ranges and the upper reaches of the Clutha River and tributaries. The wide flat plateau of the Maniototo which lies between the upper reaches of the Taieri River and the Clutha's northern tributary the Manuherikia is also part of Central Otago. Characterised by cold winters and hot, dry summers, the area is only lightly populated. First significant European occupation came with the discovery of gold at Gabriel's Gully near Lawrence in 1861, which led to the Central Otago goldrush. Other towns and villages include Alexandra, Bannockburn, Clyde, Cromwell, Millers Flat, Naseby, Omakau, Ranfurly, Roxburgh, St. Bathans, and Wedderburn. Since the 19th century, most of the area's economic activity has centred on sheep, stone fruit, and tourism. In recent years, deer farms and vineyards have increased the region's economic diversification. Central Otago is the world's southernmost commercial wine production region. Recently the cool climate varieties Riesling and Pinot noir have been recognised as being especially suitable, and as the vines age Central Otago wines can be expected to improve even further, as the plantings are new and increasing rapidly.
Әкімшілік
Отагоның Орталық аудандық кеңесі, Александр қаласында орналасқан, аумақтық басқару мәселелерін жүзеге асырады, ал Отаго өңірлік кеңесі таза ауа және су ресурстары сияқты қоршаған орта мәселелеріне жалпы бақылау жасап, басшылық етеді.
The Central Otago District Council, based in Alexandra, administers territorial authority matters, while the Otago Regional Council has overview of environmental matters such as clean air and water resources.
Климат
Орталық Отаго – Жаңа Зеландияның ең суық және ең құрғақ аймағы. Маусымдар анық бөлінеді: жазда ыстық және ылғалдылығы төмен; қысқы таңертеңдер көбінесе тұманды, күндері бұлтсыз және желсіз, ал түндері суық. Мысалы, Александра Жаңа Зеландиядағы кез келген жерде тіркелген ең төменгі орташа жылдық жауын-шашын мөлшеріне, ең аз желге және жылына 148 рет аяздауға ие (тек Текапо көлінде 149 рет аяздау тіркелген). Офир 1995 жылдың ортасында тіркелген ең төменгі ауа температурасы бойынша рекордты ұстап тұр, бірақ ол 1959 жылы 35.2 °C (95 °F) температурасын тіркеген, содан кейін 1973 жылы Кентерберидегі Рангиорада 42.4 °C (108 °F) тіркелгенге дейін ең жоғары көрсеткішті де ұстады. Көктемде топырақ жылынады және жеміс ағаштары гүлдейді, бұл аймақтың бау-шабаларын безендіреді. Температура айына 10 рет аяздаумен өзгереді. Орташа жауын-шашын мөлшері айына, ал күн сәулесі 206 сағатқа жетеді. Жазда күн сәулесі кешкі 10-ға дейін созылады. Температура кейбір күндері аралығында өзгереді. Жауын-шашынның орташа мөлшері айына және күн сәулесі 227 сағатқа жетеді. Күз кезінде кең бау-шабалар мен желден қорғайтын ағаштар қызыл, сары және алтын түстерге боялады. Температура айына 11 рет аяздаумен және 150 сағат күн сәулесімен орташа жауын-шашын мөлшерінен тұрады. Қысқы мезгілде температура аралығында, орташа айлық жауын-шашын мөлшері, 25 күн аяздау және қысқа күндерде 107 сағат күн сәулесі байқалады.
Central Otago is the coldest, driest part of New Zealand. The seasons are sharply defined: summers are hot and low in humidity; winter mornings are often misty, the days cloudless and windless and the nights freezing. Alexandra, for example, has the lowest average annual rainfall recorded anywhere in New Zealand, is the least windy and has 148 frosts annually (only Lake Tekapo, with 149, has more). Ophir, away, holds the record for the lowest air temperature recorded – in mid 1995 – but it also held the highest reading (35.2 °C (95 °F) in 1959) until 42.4 °C (108 °F) was recorded at Rangiora, in Canterbury in 1973. Spring warms the soil and fruit tree blossom dominates the district's orchard areas. Temperatures range from with 10 frosts a month. Average rainfall is a month and sunshine 206 hours per month. In summer, daylight lasts as long as 10 P. M Temperatures range from on several days. Rainfall averages a month and sunshine 227 hours per month. Autumn is brilliant as the extensive orchards and poplar shelterbelts turn red, yellow and gold. Temperatures range from Rainfall averages a month with 11 frosts monthly and 150 hours of sunshine. Winter brings a temperature range of , and average monthly rainfall of , 25 days with frosts and 107 hours of sunshine per month during the short days.
"Орталық"
Орталық Отагоның әдеттегі атауы – жай ғана "Орталық". Айналасындағы өңірлердің тұрғындары Орталық Отагода болу немесе Орталық Отагоға бару туралы айтпауы мүмкін, оның орнына "Орталыққа жоғары" бару немесе онда болу туралы айтады (бұл қолданыс негізінен Кентербери, Отаго және Саутленд тұрғындарына ғана тән). Орталық Отагоның көптеген маңызды қалаларынан өткен бұрынғы Отаго орталық темір жолы да "Орталық" деп аталды. Орталық Отаго аудандық кеңесі басқаратын аймақтардың төңірегіндегі жерлер де көбінесе "Орталық" деп белгілі, мысалы, Ароутаун, Куинстаун және Ванака.
The colloquial name for Central Otago is simply "Central". Residents from the surrounding regions may not talk about being in Central Otago or going to Central Otago – instead referring to being or going "up Central" (this usage is mainly limited to residents of Canterbury, Otago and Southland). The former Otago Central Railway, which ran through most of the major towns of Central Otago, was also referred to as 'the Central'. Areas around the area governed by the Central Otago District Council area are also often simply known as Central, such as Arrowtown, Queenstown and Wanaka.