Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
70-ші Академия сыйлықтарын табыстау салтанаты, Кино өнері мен ғылымы академиясы (AMPAS) ұйымдастырған, 1998 жылдың 23 наурызында Лос-Анджелестегі Shrine аудиториясында кешкі сағат 6:00-да PST / 21:00 EST уақытында басталды. Салтанат барысында AMPAS 1997 жылы шыққан фильмдерге 24 номинация бойынша «Оскар» сыйлықтарын табыс етті. АҚШ-та ABC телеарнасы арқылы көрсетілген шараны Гил Кейтс продюсерлік етті, ал режиссері – Луис Хорвиц болды. Актер Билли Кристал бұл шоуды алтыншы рет жүргізді. Ол алғаш рет 1990 жылы өткен 62-ші салтанатты және өткен жылғы марапаттау рәсімін жүргізген еді. Шарадан бір ай бұрын, 28 ақпанда Калифорния штатының Беверли-Хиллз қаласындағы Regent Beverly Wilshire қонақ үйінде техникалық жетістіктері үшін Академия сыйлықтарын жүргізуші Эшли Джадт табыс етті. «Титаник» 11 сыйлыққа ие болды, оның ішінде «Ең үздік фильм» сыйлығы да бар. Бұл көрсеткіш «Бен-Хур» және «Сақиналардың иесі: Патшаның оралуы» фильмдерімен теңестірілді. Тағы да жеңімпаздар қатарында «As Good as It Gets», «Good Will Hunting» және екі сыйлықтан алған «L.A. Confidential», сондай-ақ «Character», «The Full Monty», «Geri's Game», «The Long Way Home», «Men in Black», «A Story of Healing» және «Visas and Virtue» фильмдері бір сыйлықтан жеңіп алды. Бұл телехабарлама АҚШ-та 57 миллионнан астам көрерменді қамтыды, осылайша тарихында ең көп тамашаланған «Оскар» көрсетіліміне айналды.
The 70th Academy Awards ceremony, organized by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), took place on March 23, 1998, at the Shrine Auditorium in Los Angeles beginning at 6:00 p. m. PST / 9:00 p. m. EST. During the show, AMPAS presented Academy Awards (commonly referred to as Oscars) in 24 categories honoring films released in 1997. The ceremony, which was televised in the United States by ABC, was produced by Gil Cates and directed by Louis J. Horvitz. Actor Billy Crystal hosted the show for the sixth time. He had first hosted the 62nd ceremony held in 1990, and most recently the previous year's awards. Nearly a month earlier in an event held at the Regent Beverly Wilshire Hotel in Beverly Hills, California on February 28, the Academy Awards for Technical Achievement were presented by host Ashley Judd. Titanic won 11 awards, including Best Picture, a number that is tied with Ben Hur and The Lord of the Rings: The Return of the King. Other winners included As Good as It Gets, Good Will Hunting, and L. A. Confidential with two awards, and Character, The Full Monty, Geri's Game, The Long Way Home, Men in Black, A Story of Healing, and Visas and Virtue with one. The telecast garnered more than 57 million viewers in the United States, making it the most watched Oscars broadcast in history.
Жеңімпаздар мен үміткерлер
70-ші "Оскар" сыйлығының үміткерлері 1998 жылдың 10 ақпанында Беверли-Хиллстегі "Самуэль Голдвин" театрында академия президенті Роберт Рехме және актриса Джина Дэвис тарапынан жарияланды. "Титаник" рекордтық түрде он төрт номинация алды ("Барлығы Хауа туралы" (1950) және кейіннен "Ла Ла Лэнд" (2016) да осы көрсеткішті қайталады); "Жақсы ауылдық бала" және "L.A. құпиясы" тоғыз номинациядан алды. Жеңімпаздар 1998 жылдың 23 наурызында өткен марапаттау салтанатында жарияланды. Он бір сыйлықпен "Титаник" "Оскар" тарихындағы ең көп академиялық сыйлыққа ие болған "Бен-Хур" фильмімен теңесті. Сондай-ақ, ол 1965 жылғы "Музыканың үні" фильмінен кейін сценарий номинациясынсыз "Үздік фильм" атағын жеңіп алған тұңғыш фильм болды. Джек Николсон кем дегенде үш рет актерлік "Оскар" сыйлығын жеңіп алған төртінші актер атанды. Николсон мен Хелен Хант екеуі де "As Good as It Gets" фильміндегі рөлдері үшін жеңіс тойлады, бұл екі бас рөлде де жеңіске жеткен жетінші фильм болды. "Титаник" фильміндегі Роза ДеУит Букатер рөлі үшін "Үздік әйел актриса" номинациясына ұсынылған Кейт Уинслет және "Үздік әйел қосалқы рөл" номинациясына ұсынылған Глория Стюарт бір фильмдегі бір кейіпкерді сомдағандықтары үшін номинация алған алғашқы актрисалар жұбы болды. 87 жасында Стюарт "Оскар" сыйлығына ие болуға үміткер ең егде жастағы актриса атанды.
The nominees for the 70th Academy Awards were announced on February 10, 1998, at the Samuel Goldwyn Theater in Beverly Hills, California, by Robert Rehme, president of the academy, and actress Geena Davis. Titanic received the most nominations with a record tying fourteen (1950's All About Eve, and later 2016's La La Land, also achieved this distinction); Good Will Hunting and L. A. Confidential came in second with nine apiece. The winners were announced during the awards ceremony on March 23, 1998. With eleven awards, Titanic tied with Ben Hur for the most Academy Awards in Oscar history. It also became the first film to win Best Picture without a screenwriting nomination since 1965's The Sound of Music. Jack Nicholson became the fourth performer to win at least three acting Oscars. Both Nicholson and Helen Hunt won for their roles in As Good as It Gets, making it the seventh film to win both lead acting awards. Nominated for their performances as Rose DeWitt Bukater in Titanic, Best Actress nominee Kate Winslet and Best Supporting Actress nominee Gloria Stuart became the first pair of actresses nominated for portraying the same character in the same film. At age 87, Stuart also became the oldest performer nominated for a competitive Oscar.