Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
73-ші кино өнері мен ғылымы академиясы (AMPAS) ұсынған «Оскар» сыйлығын табыстау салтанаты 2000 жылғы ең үздік фильмдерді марапаттады және 2001 жылдың 25 наурызында Лос-Анджелестегі Shrine Auditorium-да, PST бойынша сағат 17:30-да / EST бойынша сағат 20:30-да басталды. Салтанат барысында AMPAS 23 номинация бойынша «Оскар» сыйлығын (әдетте Оскар деп аталады) табыс етті. АҚШ-та ABC телеарнасынан көрсетілген салтанатты рәсімді Гил Кейтс продюсерлік етті, ал Луис Дж. Хорвиц режиссерлік етті. Актер Стив Мартин бұл шоуды алғаш рет жүргізді. Алты апта бұрын, 3 наурызда Беверли-Хиллстегі Regent Beverly Wilshire қонақ үйінде өткен шарада Рене Зеллвегер жүргізген техникалық жетістіктерге арналған «Оскар» сыйлықтары табыс етілді. «Гладиатор» бес сыйлықты жеңіп алды, оның ішінде «Үздік фильм» сыйлығы да бар. Басқа жеңімпаздар: «Crouching Tiger, Hidden Dragon» және «Traffic» төрт сыйлықтан, ал «Almost Famous», «Big Mama», «Erin Brockovich», «Father and Daughter», «How the Grinch Stole Christmas», «Into the Arms of Strangers: Stories of the Kindertransport», «Pollock», «Quiero Ser», «U 571» және «Wonder Boys» бір сыйлықтан жеңіп алды. Бұл телехабарламаны АҚШ-та шамамен 43 миллион көрермен тамашалады.
The 73rd Academy Awards ceremony, presented by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), honored the best of 2000 in film and took place on March 25, 2001, at the Shrine Auditorium in Los Angeles, beginning at 5:30 p. m. PST / 8:30 p. m. EST. During the ceremony, AMPAS presented Academy Awards (commonly referred to as Oscars) in 23 categories. The ceremony, televised in the United States by ABC, was produced by Gil Cates and was directed by Louis J. Horvitz. Actor Steve Martin hosted the show for the first time. Three weeks earlier in a ceremony at the Regent Beverly Wilshire Hotel in Beverly Hills, California held on March 3, the Academy Awards for Technical Achievement were presented by host Renée Zellweger. Gladiator won five awards, including Best Picture. Other winners included Crouching Tiger, Hidden Dragon and Traffic with four awards and Almost Famous, Big Mama, Erin Brockovich, Father and Daughter, How the Grinch Stole Christmas, Into the Arms of Strangers: Stories of the Kindertransport, Pollock, Quiero Ser, U 571, and Wonder Boys with one. The telecast garnered almost 43 million viewers in the United States.
Жеңімпаздар мен үміткерлер
73-ші «Оскар» сыйлығына үміткерлерді 2001 жылдың 13 ақпанында Академия президенті Роберт Рехме және «Оскар» сыйлығының иегері, актриса Кэти Бейтс жариялады. «Гладиатор» ең көп, он екі номинация алды. «Күреген жолбарыс, жасырын айдаһар» он номинациямен екінші орынға ие болды. Жеңімпаздар 2001 жылдың 25 наурызында өткен марапаттау салтанатында жарияланды. «Гладиатор» 1949 жылғы «Барлық патшаның адамдары» фильмінен кейін режиссерлік немесе сценарий бойынша жеңіссіз «Үздік фильм» атағын алған тұңғыш фильм болды. «Үздік режиссер» сыйлығын жеңіп алған Стивен Содерберг «Эрин Брокович» және «Трафик» фильмдері үшін де номинация алған (солар үшін ол сыйлықты жеңіп алды), және ол бір жылы екі рет режиссерлік номинация алған үшінші адам болды. «Күреген жолбарыс, жасырын айдаһар» бір жылдың ішінде «Үздік фильм» және «Үздік шетелдік фильм» номинацияларына бірдей ұсынылған үшінші фильм атанды. Сонымен қатар, оның он номинациясы шетелдік фильмдер арасындағы ең көп көрсеткішті құрады. Төрт сыйлықты жеңіп алып, бұл фильм «Фанни мен Александр» және «Паразит» фильмдерімен бірге «Оскар» тарихындағы ең көп сыйлық алған шетелдік фильмдердің қатарына қосылды. 1988 жылғы «Жығылғанда» фильміндегі ағасының «Ең үздік қосалқы актер» номинациясының арқасында Жоакин Феникс пен Ривер – актерлік номинацияға ие болған алғашқы бауырлар болып тарихта қалды.
The nominees for the 73rd Academy Awards were announced on February 13, 2001, by Robert Rehme, president of the Academy, and Academy Award winning actress Kathy Bates. Gladiator received the most nominations with twelve. Crouching Tiger, Hidden Dragon came in second with ten. The winners were announced during the awards ceremony on March 25, 2001. Gladiator became the first film to win Best Picture without a directing or screenwriting win since 1949's All the King's Men. Best Director winner Steven Soderbergh, who received nominations for both Erin Brockovich and Traffic (for which he won the award), was the third person to receive double directing nominations in the same year. Crouching Tiger, Hidden Dragon became the third film nominated simultaneously for Best Picture and Best Foreign Language Film in the same year. Moreover, its ten nominations were the most for a foreign language film. With four wins, the film is tied with Fanny and Alexander and Parasite as the most awarded foreign language films in Academy Awards history. By virtue of his brother's Best Supporting Actor nomination for 1988's Running on Empty, Best Supporting Actor nominee Joaquin Phoenix and River became the first pair of brothers to earn acting nominations.