«Жұдан» (Heaven) – 2002 ж. түсірілген, Том Тиквер режиссерлік еткен, Кате Бланшетт пен Джованни Рибиси бас рөлдердегі романтикалық триллер. Фильм Италияда түсірілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жұмақ – 2002 жылы Том Тайквер режиссерлік еткен, Кейт Бланшетт пен Джованни Рибиси бас рөлдерде ойнаған романтикалық триллер. Ко-сценарийші Кшиштоф Кисловский оны трилогияның бірінші бөлігі деп жоспарлаған (екіншісі – Тозақ, үшіншісі – Тазарту деп аталады), бірақ Кисловский жобаны аяқтауға үлкермей қайтыс болды. Фильм Германия, Франция, Италия, АҚШ және Ұлыбританиядағы продюсерлердің халықаралық бірлескен өндірісі болып табылады. Диалог итальян және ағылшын тілдерінде жүргізіледі.
Heaven is a 2002 romantic thriller film directed by Tom Tykwer, starring Cate Blanchett and Giovanni Ribisi. Co screenwriter Krzysztof Kieślowski intended for it to be the first part of a trilogy (the second being Hell and the third titled Purgatory), but Kieślowski died before he could complete the project. The film is an international co production among producers based in Germany, France, Italy, the United States, and the United Kingdom. The dialogue is in Italian and English.
Сюжет
Фильм Италияның Турин қаласында өтеді. Ол итальяндық қарабинерлер кеңсесінің жас қызметкері Филиппоның (Рибиси) ұшу тренажерін қолдана отырып, тікұшақпен ұшуды үйренетін прологтық сахнамен басталады. Ол тікұшақты тым күшті көтерілуге тырысып, виртуалды апатқа ұшыратқанда, оның нұсқаушысы оған: «Нағыз тікұшақта үнемі жоғары да жоғары көтеріле алмайсыз», – дейді. Бұл Филиппоны: «Мен қанша биікке ұша аламын?» – деп сұрауға итермелейді. Содан кейін фильм жоғары дәрежелі кәсіпкердің орталық кеңсесіне бомба орналастыруға дайындалып жатқан Филиппаға (Бланшетт) ауысады. Барлығы жоспарға сай жүрсе де, бомбаны орнатқан қоқыс контейнерін тазалаушы оны тастағаннан кейін бірден босатады, кейін лифтте жарылып, төрт адам қаза табады. Филиппаны қарабинерлер іздеп тауып, тұтқындап, Филиппо жұмыс істейтін станцияға әкеледі. Сұраққа тартылғанда ол жергілікті мектепте ағылшын тілі мұғалімі екенін айтады. Олардың барлығын бір жергілікті картельмен байланысты есірткімен қамтамасыз еткенін білген ол, қарабинерлерге есірткі саудасының басшыларының есімдерін беріп, араласуларын сұрайды, бірақ қайта-қайта назарсыз қалдырылады. Ақылынан айнып, ол картельдің басшысын, кеңсесін нысанаға алған кәсіпкерді өлтіруді шешеді. Тергеу барысында Филиппо (өзінің басшыларына оның мойындауын аударады) Филиппаға ғашық болып, оған қарабинерлердің қамауынан қашуға көмектеседі. Ол өзінің бастапқы нысанасы болған есірткі баронын өлтіргеннен кейін, екеуі заңнан қашып, ауылға қашып барады, сонда олар Филиппаның достарының бірінен пана тауып, қарым-қатынастарын толықтырады. Билік олардың жасырынған үйіне шабуыл жасағанда, қашқындар алдыңғы алаңда тұрған қарабинерлер тікұшағын ұрлап, әуемен қашып кетеді. Жердегі офицерлер оларға бірнеше рет оқ атып, ешқандай нәтиже бермейді, өйткені тікұшақ көтеріліп, ақырында көзден жоғалады.
The film is set in Turin, Italy. It opens with a prologue sequence showing the young Italian Carabinieri clerk Filippo (Ribisi) learning to fly a helicopter using a flight simulator. When he accidentally crashes the virtual helicopter by ascending too dramatically, his instructor tells him, "In a real helicopter, you can't just keep going up and up", prompting Filippo to ask, "How high can I fly?" The film then cuts to Philippa (Blanchett), who is preparing to plant a bomb in the downtown office of a high ranking businessman. Although everything goes according to her plan, the garbage bin in which she places the bomb is emptied by a cleaner immediately after she leaves and later explodes in an elevator, killing four people. Philippa is tracked down by the Carabinieri, arrested, and brought to the station where Filippo works. When she is questioned, she reveals that she is an English teacher at a local school where several students have recently died of drug related causes. Discovering that they had all been supplied by the same local cartel, she had contacted the Carabinieri with the names of the drug ring leaders, begging them to intervene, but was repeatedly ignored. At her wits' end, she decided to kill the leader of the cartel, the businessman whose office she targeted. In the process of her interrogation, Filippo (who is translating her confession for his superiors) falls in love with Philippa and helps her escape from Carabinieri custody. After she kills the drug lord who was her original target, the pair become fugitives from the law and flee to the countryside, where they eventually find refuge with one of Philippa's friends and finally consummate their relationship. When the authorities raid the house where they are hiding, the fugitives steal a Carabinieri helicopter parked on the front lawn and escape by air. The officers on the ground fire repeatedly at them, to no avail, as the craft climbs higher and higher and finally disappears.
Сыни қабылдау
Аспан сыншылардан көбінесе жағымды пікірлер алды. Rotten Tomatoes сыншылардың шолу жинағында фильмге мақұлдау көрсеткіші берілді, ол негізінде сынға алынған рецензияларға сүйенеді, ал орташа бағасы құрайды. Сайттың сыншылардың консенсусы былай деді: "Осы көркем әрі жақсы ойналған фильмдегі ең әлсіз тұс – оқиғасы". Metacritic фильмге 100 балдық шкала бойынша 68 бал берді, бұл 31 сыншының бағаларына негізделген және "көбінесе жағымды пікірлерді" көрсетеді. Киесловскидің бұрынғы фильмдерімен салыстырулар көп болса да, Роджер Эберт Тикуердің "Жүгіріңіз, Лола, жүгіріңіз" және "Принцесса мен жауынгер" фильмдерімен де ұқсас екенін айтты. Аспан "Тайквер фильмдерінің" шарқынша жылдамдығынан гөрі ойлырақ және салмақтырақ болғанымен, "онда батыл әйел өзінің ерік күшімен тағдырын өзгертуге тырысатын соқпақ романтизмнің сол түрі бар".
Heaven received generally positive reviews from critics. On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has approval rating, based on reviews, with an average rating of The site's critical consensus reads, "The story is the weakest link in this gorgeous and well acted film." Metacritic assigned the film a weighted average score of 68 out of 100, based on 31 critics, indicating "generally favorable reviews". Though comparisons abound to Kieślowski's earlier films, Roger Ebert also saw a similarity to Tykwer's Run Lola Run and The Princess and the Warrior. Though Heaven is "more thoughtful, proceeds more deliberately, than the mercurial haste" of Tykwer's films, "it contains the same sort of defiant romanticism, in which a courageous woman tries to alter her fate by sheer willpower."