Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Heaven – романтический триллер 2002 года режиссёра Тома Тайквера, в главных ролях Кейт Бланшетт и Джованни Рибиси. Соавтор сценария Кшиштоф Кисловский задумывал этот фильм как первую часть трилогии (вторая – «Ад», третья – «Чистилище»), но Кисловский умер, не успев завершить работу над проектом. Фильм представляет собой международную копродукцию, в которой участвовали продюсеры из Германии, Франции, Италии, США и Великобритании. Диалоги звучат на итальянском и английском языках.
Heaven is a 2002 romantic thriller film directed by Tom Tykwer, starring Cate Blanchett and Giovanni Ribisi. Co screenwriter Krzysztof Kieślowski intended for it to be the first part of a trilogy (the second being Hell and the third titled Purgatory), but Kieślowski died before he could complete the project. The film is an international co production among producers based in Germany, France, Italy, the United States, and the United Kingdom. The dialogue is in Italian and English.
Сюжет
Действие фильма происходит в Турине, Италия. Он начинается с пролога, показывающего молодого итальянского клерка карабинеров Филиппо (Рибиси), который учится управлять вертолетом на авиасимуляторе. Когда он случайно разбивает виртуальный вертолет, слишком резко взмыв вверх, его инструктор говорит ему: «В настоящем вертолете нельзя просто подниматься всё выше и выше», что заставляет Филиппо спросить: «Как высоко я могу подняться?» Затем фильм переключается на Филиппу (Бланшетт), которая готовится установить бомбу в офисе влиятельного бизнесмена в центре города. Хотя всё идет по плану, мусорный бак, в который она кладет бомбу, уборщик выносит сразу после её ухода, а позже он взрывается в лифте, убив четырёх человек. Филиппу выслеживают карабинеры, арестовывают и доставляют на станцию, где работает Филиппо. На допросе она рассказывает, что преподает английский язык в местной школе, где недавно несколько учеников умерли из-за наркотиков. Узнав, что их всех снабжал один и тот же местный картель, она обратилась в карабинеры с именами главарей наркоторговцев, умоляя их вмешаться, но её неоднократно игнорировали. Отчаявшись, она решила убить лидера картеля, бизнесмена, чьему офису она и нацелилась. Во время допроса Филиппо (который переводит её признание начальству) влюбляется в Филиппу и помогает ей бежать из-под стражи карабинеров. После того, как она убивает наркобарона, который был её первоначальной целью, пара становится беглецами и скрывается в сельской местности, где в конечном итоге находит убежище у одной из подруг Филиппы и, наконец, сближается. Когда власти совершают налет на дом, где они прячутся, беглецы угоняют вертолет карабинеров, припаркованный на лужайке, и улетают. Офицеры на земле открывают огонь, но безуспешно, поскольку машина набирает высоту и в конце концов исчезает из виду.
The film is set in Turin, Italy. It opens with a prologue sequence showing the young Italian Carabinieri clerk Filippo (Ribisi) learning to fly a helicopter using a flight simulator. When he accidentally crashes the virtual helicopter by ascending too dramatically, his instructor tells him, "In a real helicopter, you can't just keep going up and up", prompting Filippo to ask, "How high can I fly?" The film then cuts to Philippa (Blanchett), who is preparing to plant a bomb in the downtown office of a high ranking businessman. Although everything goes according to her plan, the garbage bin in which she places the bomb is emptied by a cleaner immediately after she leaves and later explodes in an elevator, killing four people. Philippa is tracked down by the Carabinieri, arrested, and brought to the station where Filippo works. When she is questioned, she reveals that she is an English teacher at a local school where several students have recently died of drug related causes. Discovering that they had all been supplied by the same local cartel, she had contacted the Carabinieri with the names of the drug ring leaders, begging them to intervene, but was repeatedly ignored. At her wits' end, she decided to kill the leader of the cartel, the businessman whose office she targeted. In the process of her interrogation, Filippo (who is translating her confession for his superiors) falls in love with Philippa and helps her escape from Carabinieri custody. After she kills the drug lord who was her original target, the pair become fugitives from the law and flee to the countryside, where they eventually find refuge with one of Philippa's friends and finally consummate their relationship. When the authorities raid the house where they are hiding, the fugitives steal a Carabinieri helicopter parked on the front lawn and escape by air. The officers on the ground fire repeatedly at them, to no avail, as the craft climbs higher and higher and finally disappears.
Критический прием
Небо получило в основном положительные отзывы от критиков. На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет процент одобрения, основанный на рецензиях, со средним рейтингом. Критический консенсус сайта гласит: "История – самое слабое звено в этом потрясающем и прекрасно сыгранном фильме". Metacritic присвоил фильму средневзвешенный балл 68 из 100, основанный на 31 рецензии, что указывает на "в целом благоприятные отзывы". Несмотря на многочисленные сравнения с более ранними работами Кисловского, Роджер Эберт также заметил сходство с фильмами "Беги, Лола, беги" и "Принцесса и воин" Тайквера. Хотя "Небо" "более вдумчиво и развивается более неспешно, чем стремительный темп" фильмов Тайквера, "в нем присутствует тот же самый бунтарский романтизм, в котором храбрая женщина пытается изменить свою судьбу одной лишь силой воли".
Heaven received generally positive reviews from critics. On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has approval rating, based on reviews, with an average rating of The site's critical consensus reads, "The story is the weakest link in this gorgeous and well acted film." Metacritic assigned the film a weighted average score of 68 out of 100, based on 31 critics, indicating "generally favorable reviews". Though comparisons abound to Kieślowski's earlier films, Roger Ebert also saw a similarity to Tykwer's Run Lola Run and The Princess and the Warrior. Though Heaven is "more thoughtful, proceeds more deliberately, than the mercurial haste" of Tykwer's films, "it contains the same sort of defiant romanticism, in which a courageous woman tries to alter her fate by sheer willpower."