Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1977 жылы Винсент МакЭвети түсірген «Херби Монте-Карлоға барады» — американдық спорттық оқиғалық комедиялық фильм. Бұл фильм «Херби» фильмдер сериясының үшінші бөлімі және 1974 жылғы «Херби тағы да саяхаттайды» фильмінің жалғасы. Фильмде Дин Джонс чемпион жарыс жүргізушісі Джим Дуглас рөлінде қайта оралады (алғашқы «Махаббат бағуы» фильміндегі рөлін қайталап), осы жолы оған біршама циник және ерекше ат механикі Уилли Апплегейт (Дон Ноттс) қосылады. Фильмде Дуглас, Апплегейт және Герби Париж қаласынан Монте-Карлоға дейінгі жол жарысы – құрамындағы Транс-Франция жарысына қатысады. «Херби Монте-Карлоға барады» фильмінен кейін 1980 жылы «Херби бананға барады» фильмі шықты.
1977 film by Vincent McEveety
Herbie Goes to Monte Carlo is a 1977 American sports adventure comedy film directed by Vincent McEveety and written by Arthur Alsberg and Don Nelson. The film is the third installment in the Herbie film series and the sequel to Herbie Rides Again (1974). In the film, Dean Jones returns as champion race car driver Jim Douglas (reprising his role from The Love Bug, the first film in the series), joined this time by his somewhat cynical and eccentric riding mechanic Wheely Applegate (Don Knotts). The film follows Douglas, Applegate, and Herbie as they participate in the fictional Trans France Race, a road race from Paris, France, to Monte Carlo, Monaco. Herbie Goes to Monte Carlo was followed by Herbie Goes Bananas (1980).
Сюжет
Джим Дуглас, оның серіктесі және механик Уили Апплегейт және Герби мансапқа оралу үмітімен Парижге келіп, Транс-Франс жарысына (Монте-Карло раллиінің ойдан шығарылған нұсқасы) қатысады. Жарыста команданың үш басты қарсыласы бар: «Еуропалық жарыс трассасында» тәжірибесі бар неміс жүргізушісі Бруно фон Стикл (Эрик Брейден), француз жүргізушісі Клод Гилберт (Майк Кулксар) және Trans France Race-те жалғыз әйел жүргізуші Диана Дарси (Джули Соммарс). Герби Диананың саналы Лансия Скорпионы Жизельге көз сұрарлықпен ғашық болады. Диана бастапқыда Джимді жек көреді, бірақ шын мәнінде Гербидің ойсырап, алғашқы іріктеу кезеңдерінде жеңіске жету мүмкіндігін бұзған әрекетінен кейін ашуға булыққан, өйткені күшті жігерлі Диана тірі және өз ойымен ойлана алатын машинаға сенбейді. Герби мен Жизель бірге «кездесуге» шығады, ал келесі күні екі көлік те жарысқа қатысады, Герби Жизельді таң қалдыру үшін сызықтан дөңгелектеп өтеді. Осы арада екі алмаз ұрысы Макс (Бернард Фокс) және Квинси (Рой Киннер) атақты Этоиль де Джойе («Шаттық жұлдызы» деген французша) алмазын ұрлап, іздеуші полиция қызметкерлерінің тоғып алуынан қашу үшін Гербидің отын багіне жасырады. Олар Гербиді алмасты қайтарып алу үшін ұрлауға тырысады, бірақ Герби оларды кез келген мүмкіндікті жоққа шығарады. Екі адам тіпті Джим мен Уилиге қарумен қорқытады, бұл кездесуден Герби цыған лагері мен құрылыс алаңы арқылы көлікпен қашып құтылуға тырысады. Уили Диана екі қылмыскерді жарыстан шығарып тастау үшін жалдаған деп санайды, бұл Джим мен Диананың арасында түсініспеушілікке әкеледі. Гербиді француз полициясы да қорғауға алады, олардың басшылары инспектор Буше (Жак Марин) және оның құлшынысты кіші офицері Фонтеной (Ксавье Сент-Макари), олардың келесі күні жарыстың басталуын жіберіп алуына себеп болады. Жизель де Гербисіз жарысты бастаудан бас тартады, бірақ Диананың ашуы үшін, бірақ Уили Гербидің онымен ажырасқаны туралы Жизельге өтірік айтқаннан кейін. Ақырында Фонтеной Гербимен бірге келгенде, Уили Гербиге Жизельдің де Гербиді жарысқа соңғы орыннан бастауға көндіру үшін солай істегенін айтады. Көптеген сәтсіздіктер мен кешіктірулерден кейін, оның ішінде зергерлік ұрлықтармен тағы бір кездесуден кейін, Герби, Джим және Уили жарысқа қайта оралады. Диана мен Жизель көлге құлағаннан кейін, Герби бұрылып, оларды құтқару үшін кері қайтып келеді, Джим Уилидің оған өтірік айтқанын ашқаннан кейін. Герби мен Джим құтқарып алғаннан кейін, Диананың Джимге деген көзқарасы жұмсарады, ал Диана көліктердің өз ақыл-ойы бар екенін түсіне бастайды. Герби Жизельмен бірге қалуға бел буғандықтан қайта бастаудан бас тартады, бірақ Диана Гербиді Транс-Франция жарысында жеңіске жету жолында аяусыз болуға шақырады, бірақ Герби Уилиді тізе бүгіп, оған өтірік айтқаны үшін кешірім сұрайды. Диана жарыстан шығып қалғаннан кейін Джим Монте-Карло көшелерінде фон Стикльді қуып, жеңіске жету үшін қызықты жекпе-жекке ұшырайды. Герби Монако Гран-при трассасының туннель төбесінде кері қарай айдап, көш бастайды, ал Джим Гербиді жеңіс жолына жетелейді. Жарыс аяқталғаннан кейін, ұрылардың кодтық аты ретінде «Дабл Х» деп аталатын инспектор Буше музейді тонаудың артында тұрған нақты бас ми екені анықталады, бірақ оның схемасының мотиві, ол сондай-ақ Джим мен Уилиге қарумен қауіп төндірген кезде, Гербидің аяғына айналып, қолыннан қаптамасымен қаруды соққыға түсіруімен бұзылады. Фонтеной «Жаушылдық жұлдызының» құпиясын өзі шешкен соң, Бушеге қолқап тақты және оны тұтқындады. Ақырында Джим мен Диана, Уили мен Монте-Карлодағы кубок қызы сияқты ғашық бола бастайды. Ең бастысы, Герби мен Жизель де қайтадан ғашық болады және Гербидің жеңісін Монте-Карло портындағы жарқын салютті тамашалап атап өтеді.
Jim Douglas, his partner and mechanic Wheely Applegate, and Herbie arrive in Paris to qualify for and compete in the Trans France Race (a fictional version of the Monte Carlo Rally), in the hopes of staging a career comeback. The team has three major opponents in the race: Bruno Von Stickle (Eric Braeden), a German driver with experience in the "European Racing Circuit," Claude Gilbert (Mike Kulcsar), a French driver, and Diane Darcy (Julie Sommars), a beautiful young woman and the only female driver in the Trans France Race. Herbie falls in love at first sight with Giselle, Diane's sentient Lancia Scorpion. Diane initially hates Jim for what was apparently his, but actually was Herbie's knee jerk behaviour that ruin her chances of succeeding during the first qualifying rounds, as the strong willed Diane does not appear to believe in any cars that can be alive and have a mind of their own. Herbie and Giselle go on a 'date' together, and the following day both cars qualify successfully for the race, Herbie performing donuts across the line in a bid to impress Giselle. Meanwhile, two diamond thieves, Max (Bernard Fox) and Quincey (Roy Kinnear), steal the famous Étoile de Joie (French for "Star of Joy") diamond and hide it in Herbie's fuel tank in order to avoid being captured by a swarm of searching policemen. They attempt to steal Herbie to retrieve the diamond, but Herbie causes them to blow every chance they get. The pair even threaten Jim and Wheely at gunpoint, an encounter from which Herbie manages to escape by driving through a gypsy camp and a building site. Wheely assumes Diane hired the two goons to knock them out of the race, causing a misunderstanding between Jim and Diane. Herbie is also taken into protection by the French police, headed by Inspector Bouchet (Jacques Marin) and his eager junior officer Fontenoy (Xavier Saint Macary), causing them to miss the start of the race the following day. Giselle also refuses to start the race without Herbie, much to Diane's exasperation, but does so after Wheely lies to Giselle that Herbie has broken up with her. When Fontenoy eventually arrives with Herbie, Wheely also lies to Herbie that Giselle did the same to persuade Herbie to start the race, albeit from last place. After numerous setbacks and delays, including another run in with the jewel thieves, Herbie, Jim and Wheely race back into contention. After Diane and Giselle crash into a lake, Herbie turns around and charges back to save them, after Jim reveals Wheely had lied to him. After being rescued by Herbie and Jim, Diane's attitude toward Jim softens, and Diane begins to understand that cars can have minds of their own. Herbie refuses to restart because of being determined to stay with Giselle, but Diane encourages Herbie not to relent in the quest for victory in the Trans France Race, but not before Herbie makes Wheely get down on his knees and apologise for lying to him. With Diane now out of the race, Jim pursues Von Stickle through the streets of Monte Carlo, leading to a thrilling duel for the win. Herbie takes the lead by driving upside down on the tunnel roof of the Monaco Grand Prix Circuit, and Jim drives Herbie to victory. After the race, it is revealed that Inspector Bouchet, also known as "Double X" as a code name to the thieves, is the real mastermind behind the museum robbery, though the motive of his scheme is revealed as he also threatens Jim and Wheely at gunpoint, only to be foiled by Herbie rolling onto his foot and knocking the gun out of his hands with his hood. Fontenoy, having himself unravelled the mystery of L'Étoile de Joie, has Bouchet clapped in handcuffs and arrested. In the end, Jim and Diane begin to fall in love, as do Wheely and the Monte Carlo trophy girl. Most of all, Herbie and Giselle fall in love again as well, and celebrate Herbie's victory by watching a brilliant firework display over the Monte Carlo harbour.
Маннның қытай театры
1977 жылдың 11 шілдесінде Герби кино тарихына алтын әріптермен жазылған бейнелердің қатарына қосылды, ол Голливудтағы Маннның қытай театрының алдына дөңгелектерінің іздерін цементке түсірді. Салтанатқа фильмнің жұлдыздары Дин Джонс, Дон Кноттс және Джули Соммарс қатысты, сондай-ақ бірнеше жүз қонақ пен турист куә болды. Лос-Анджелес қаласының мэрі Том Брэдли 11 шілде күнін "Херби Монте-Карлоға сапар шегеді" күні деп ресми түрде жариялаған жарлық шығарды, ал Мисс Монте-Карло Гербиге гүл шоғын сыйлады. Салтанаттан бұрын Голливуд бульвары бойынша әдетке сай қытай оркестрі, фейерверктер, 25 Lancia спорттық машинасы, клоундар, жанкүйерлер және Goodyear Blimp-тің қатысуымен шеру өтті. Содан кейін, сол жылы құрылғанына 50 жыл толуын атап өткен Қытай театрында "Херби Монте-Карлоға сапар шегеді" фильмінің арнайы көрсетілімі өтті.
On July 11, 1977, Herbie joined other immortals of the silver screen when he placed his wheel prints in cement in the forecourt of Mann's Chinese Theatre in Hollywood, California; the ceremony was also attended by the film's stars Dean Jones, Don Knotts and Julie Sommars, as well as several hundred guests and tourists. Mayor of Los Angeles Tom Bradley sent a proclamation officially declaring July 11 as "Herbie Goes to Monte Carlo Day" and a floral wreath was presented to Herbie by Miss Monte Carlo. The ceremony was preceded by a parade on Hollywood Boulevard featuring a traditional Chinese band, firecrackers, 25 Lancia sports cars, clowns, cheerleaders and the Goodyear Blimp. Afterwards, a special invitational screening of Herbie Goes to Monte Carlo was held inside the Chinese Theatre, which was celebrating its 50th anniversary that year.
Новелизация
Фильмнің шығуымен бірге фильмнің екі түрлі кітапқа түсірілген нұсқасы жарық көрді: АҚШ нұсқасын Вик Крум жазды және ол 1977 жылғы маусымда Scholastic Paperbacks баспасынан шықты; ал Ұлыбритания нұсқасын Джон Харви жазды, оны 1978 жылы Ұлыбританиядағы фильмнің көрсетіліміне орай New English Library баспасы шығарды.
Two different paperback novelizations of the film were published to coincide with the film's release: the US version was written by Vic Crume and published by Scholastic Paperbacks in June 1977; the UK version was written by John Harvey and published by New English Library for the film's UK release in 1978.
Комикстер
"Герби Монте-Карлоға барады" комиксі (суретшісі Дэн Шпигл) Gold Key Comics баспасынан шыққан "Уолт Дисней Showcase" комиксінің #41 санында жарияланды.
A comic book of Herbie Goes to Monte Carlo (illustrated by Dan Spiegle) was featured in Walt Disney Showcase #41 published by Gold Key Comics.
Қабылдау
Фильм Rotten Tomatoes сайтында 10 рецензия негізінде 60% рейтингке ие, ал орташа бағасы 5.11/10. Metacritic сайтында 4 сыншының бағалауынша, фильмнің салмақты орташа есебі 100 балдық шкала бойынша 38 балды құрайды, бұл "көбінесе жағымсыз пікірлерді" көрсетеді.
The film holds a 60% rating on Rotten Tomatoes based on 10 reviews, with an average rating of 5.11/10. On Metacritic the film has a weighted average score of 38 out of 100, based on 4 critics, indicating "generally unfavorable reviews".
Үй медиасы
Herbie Goes to Monte Carlo алғаш рет 1984 жылы VHS және Betamax форматтарында, содан кейін 1985 жылдың басында және 1985 жылдың 6 қарашасында, ал 1997 жылдың 16 қыркүйегінде қайта шығарылды. Ол алғаш рет 2004 жылдың 4 мамырында 1-ші аймақта DVD-де жарық көрді, және 2009 жылдың 26 сәуірінде Herbie Rides Again фильмімен бірге 2 DVD жинағы ретінде қайта шығарылды. 2012 жылдың 2 қыркүйегінде Herbie Goes to Monte Carlo, The Love Bug, Herbie Rides Again және Herbie Goes Bananas фильмдерімен бірге Herbie: 4 Movie Collection жинағының бөлігі ретінде DVD-де қайта шығарылды. 2015 жылдың 30 маусымында Herbie Goes to Monte Carlo Blu-ray форматта Disney Movie Club үшін эксклюзивті ретінде шығарылды.
Herbie Goes to Monte Carlo was first released on VHS and Betamax in 1984, early 1985 and re released November 6, 1985, and September 16, 1997. It was first released on DVD in Region 1 on May 4, 2004, and was re released as a 2 DVD double feature set along with Herbie Rides Again on April 26, 2009. On September 2, 2012, Herbie Goes to Monte Carlo was re released on DVD as part of Herbie: 4 Movie Collection with The Love Bug, Herbie Rides Again and Herbie Goes Bananas. On June 30, 2015, Herbie Goes to Monte Carlo was released on Blu ray as a Disney Movie Club exclusive title.