Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Франциско қаласының маңы, АҚШ
Neighborhood of San Francisco, United States
Сан-Францискодағы Азаматтық орталық, Калифорния штаты, Маркет көшесі мен Ван Несс даңғылының қиылысынан солтүстікке қарай бірнеше блокқа орналасқан. Бұл қаланың ірі мемлекеттік және мәдени мекемелерінің көп бөлігін қамтиды. Онда екі үлкен алаң бар (Азаматтық орталық алаңы және Біріккен Ұлттар алаңы) және классикалық сәулет стиліндегі бірнеше ғимараттар орналасқан. Билл Грэм азаматтық аудиториясы (бұрынғы Экспозиция аудиториясы), оның жоспарлары ешқашан іске аспады. Бёрнемнің жоспары бойынша, Маркет және Ван Несс көшелерінің қиылысында жартылай дөңгелек алаң болуы керек еді, ол ресми ғимараттарды бұрыштама көшелер арқылы байланыстыратын орталық болар еді. Жер сілкінісінен кейін Маркет көшесінде уақытша қалалық әкімшілік орналасты, бірақ тұрақты құрылым мен азаматтық орталықты жоспарлау бірнеше жылға соғылды. Қазіргі Азаматтық орталықты жергілікті сәулетшілер тобы, төрағасы Джон Гейлен Ховард басқарды. Жаңа Азаматтық орталық орталық тіктөртбұрышты алаңға қараған бес негізгі ғимараттан тұрады: Қалалық әкімшілік, аудитория, Бас кітапхана, Опера үйі және Мемлекеттік кеңсе ғимараты. Қазіргі қалалық әкімшілік 1915 жылы Панама-Тынық мұхиты халықаралық көрмесіне дейін аяқталды. Екінші салына бастаған ғимарат – Экспозиция аудиториясы. Сол кезде жоспарларға жаңа Бас кітапхана (ескі қалалық әкімшіліктің орнына салынатын) кірді, бірақ бұрынғы Маршалл алаңы (Ларкин, Фултон, Хайд және Гроув көшелерімен шектелген) дамытылмады. Жақын жердегі Миссия көшесіндегі Азаматтық орталық кешенінің шығысында Сан-Францискодағы Федералдық ғимарат кешенінен 7-ші көше арқылы Тоғызыншы округтік апелляциялық соттың бас кеңсесі орналасқан.
The Civic Center in San Francisco, California, is an area located a few blocks north of the intersection of Market Street and Van Ness Avenue that contains many of the city's largest government and cultural institutions. It has two large plazas (Civic Center Plaza and United Nations Plaza) and a number of buildings in classical architectural style. The Bill Graham Civic Auditorium (formerly the Exposition Auditorium), his plans were never carried out. Burnham's plan called for a large semi circular plaza at the intersection of Market and Van Ness as a hub linking official buildings along spoked streets. Following the earthquake, a temporary city hall was established on Market Street, but planning for a permanent structure and civic center did not take place for several years. The current Civic Center was planned by a group of local architects, chaired by John Galen Howard. The new Civic Center would consist of five main buildings facing a central rectangular plaza: City Hall, Auditorium, Main Library, Opera House, and State Office Building. The current City Hall was completed in 1915, in time for the Panama–Pacific International Exposition. The second building to be started was Exposition Auditorium; at the time, plans included a new Main Library (to be built on the site of the old City Hall) but left the former Marshall Square (bounded by Larkin, Fulton, Hyde, and Grove) undeveloped. East of the main Civic Center complex on nearby Mission Street, is the head courthouse of the United States Court of Appeals for the Ninth Circuit which sits across 7th from the San Francisco Federal Building complex.
Ескерткіштер
Джеймс Ликтің мүлігімен қаржыландырылған және Тағдыр манифестіне арналған Пионер монументі Фултон көшесінің ортасында, кітапхана мен Азия өнер мұражайының арасында орналасқан. Хайд және Левенворт көшелері арасындағы Фултон көшесінің бөлігі 1975 жылы жаяу жүргіншілерге арналған айманына айналдырылып, Біріккен Ұлттар Ұйымы мен БҰҰ Жарғысына қол қою құрметіне Біріккен Ұлттар Плазасы болып қайта жаңартылды. Бұл жаяу жүргіншілер алаңы Лоуренс Халпринмен жобаланған. 1995 жылғы маусымда БҰҰ Бас Ассамблеясының келіп тұрған мүшелері оның 60 жылдығына орай оны қайтадан бағыштады, ал 2005 жылы Дүниежүзілік қоршаған орта күні шарасында жаңартылып, қайтадан бағышталды. Қазіргі уақытта мұнда шағын фермерлер базары мен Симон Боливардың үлкен атқа мінген мүсінінің көшірмесі орналасқан.
The Pioneer Monument, funded by the estate of James Lick and dedicated to Manifest Destiny, is located in the middle of Fulton Street between the Library and the Asian Art Museum. The section of Fulton Street between Hyde and Leavenworth streets was pedestrianized and re developed into United Nations Plaza in 1975 as a monument for the United Nations and the signing of the UN Charter, when the Bay Area Rapid Transit subway was constructed under Market Street. The pedestrian mall was designed by Lawrence Halprin. It was rededicated in June 1995 by visiting members of the UN General Assembly as part of its 60th anniversary, and renovated and rededicated again in 2005 during the World Environment Day event. Currently, it is the site of a small farmers' market as well as a replica of a large equestrian statue of Simon Bolivar.
Мәдениет
Сити-холлдың батысында, Ван Несс даңғылында Соғыс мемориалдық опера театры орналасқан, онда 1945 жылы БҰҰ хартасы мен 1951 жылы Сан-Франциско келісімі қол қойылған. Дейвис симфониялық залы Опера театрының оңтүстігінде орналасқан; оның солтүстігінде Гербст театрын қамтитын Соғыс ардагерлері мемориалдық ғимараты орналасқан. Билл Грэм азаматтық аудиториясы және SHN Orpheum театры да Азаматтық орталықта орналасқан.
West of City Hall on Van Ness Avenue is the War Memorial Opera House, where the U. N. Charter was signed in 1945 and the Treaty of San Francisco was signed in 1951. Davies Symphony Hall is south of the Opera House; to its north is the War Memorial Veterans Building, which contains the Herbst Theatre. The Bill Graham Civic Auditorium and SHN Orpheum Theatre are also located in Civic Center.
Парктер мен ашық кеңістіктер
Қалалық әкімшілік ғимаратының шығысында орналасқан негізгі ашық алаң – Азаматтық орталық алаңы. Тендерлойнға жақындығынан туындаған жағымсыз беделіне қарамастан, оның орталық орналасқан жері оны қаланың көптеген фестивальдері мен шерулерінің орталығына айналдырады. Азаматтық орталық алаңында көптеген көше шерулері мен мерекелер өтеді, оның ішінде Сан-Францисконың Гей-парады, қаланың Жер күні тойы (15 000-нан астам адам қатысады), Сент-Патрик күні шеруі, Сан-Францисконың Махаббат парады және Сан-Францисконың LovEvolution фестивалі. 2018 жылдың 15 ақпанында жаңартылып, қайта ашылған Хелен Диллер атындағы Азаматтық орталық ойын алаңдары Азаматтық орталық алаңының солтүстік-шығыс және оңтүстік-шығыс бұрыштарында орналасқан. Сан-Франциско қалалық парктер мен демалыс басқармасы 20 жылдық ойын алаңдарын жаңарту үшін "Халық жері үшін сенім" қорымен бірлесіп жұмыс істеді. Ойын алаңдарын салуға Хелен Диллер отбасы қорынан түскен 10 миллион долларлық қайырымдылық жәрдемдесті. Ойын алаңдары Тендерлойн, Батыс қосымшасы, Хейс аңғары және Сауда орталығы сияқты ашық кеңістігі шектеулі көршілес аудандарға қызмет көрсетеді.
The main open space just east of City Hall is Civic Center Plaza. Despite the area's seedy reputation due to its proximity to the Tenderloin, its central location also makes it the center of many of the city's festivals and parades. Many street parades and parties are held in Civic Center Plaza, including San Francisco's Gay Pride Parade, the city's Earth Day celebration (which attracts 15,000+ people), the St. Patrick's Day parade, San Francisco's version of the Love Parade, and the San Francisco LovEvolution party. Renovated and re opened on February 15, 2018, the Helen Diller Civic Center Playgrounds reside on the Northeast and Southeast corners of the Civic Center Plaza. The San Francisco Parks and Recreation program partnered with The Trust for Public Land to renovate the 20 year old playgrounds. The playgrounds were funded by a generous $10 million donation from the Helen Diller Family Foundation. The playgrounds serve many surrounding neighborhoods with limited open space such as the Tenderloin, Western Addition, Hayes Valley, and South of Market neighborhoods.
Басқа қызықты жерлер
Fox Plaza кондоминиум кешені де жақын жерде орналасқан. Golden Gate даңғылындағы Сан-Франциско қалалық коммуналдық қызметтер комиссиясы ғимаратының қабырғасында Нед Канның ірі Firefly арт-инсталляциясын көруге болады. 2010 жылдың желтоқсан айында Urban Green Energy компаниясымен ұсынылған инновациялық жел және күн энергиясын біріктіретін көше шамдары орталықтың тұрақты дамуға бағытталған жобасының аясында орнатылды.
The Fox Plaza condominium complex is also located nearby. The large art installation Firefly by Ned Kahn can be seen on the side of the San Francisco Public Utilities Commission building on Golden Gate Avenue. In December 2010, a set of innovative wind and solar hybrid streetlamps provided by Urban Green Energy were installed as part of the center's vision for sustainability.