Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Сан-Франциско, США
Neighborhood of San Francisco, United States
Гражданский центр в Сан-Франциско, Калифорния, – это район, расположенный в нескольких кварталах к северу от пересечения улиц Маркет-стрит и Ван-Несс-авеню, где сосредоточено множество крупнейших государственных и культурных учреждений города. Он включает две большие площади (Площадь Гражданского центра и Площадь Организации Объединенных Наций) и несколько зданий в классическом архитектурном стиле. Гражданский аудиториум Билла Грэма (ранее Экспозиционный аудиториум), планы по которому так и не были реализованы. План Бернхема предусматривал создание большой полукруглой площади на пересечении Маркет и Ван-Несс, которая должна была стать узлом, соединяющим официальные здания вдоль улиц, расходящихся лучами. После землетрясения на Маркет-стрит была организована временная ратуша, однако планирование строительства постоянного здания и Гражданского центра возобновилось лишь спустя несколько лет. Современный Гражданский центр был спроектирован группой местных архитекторов под руководством Джона Галена Говарда. Новый Гражданский центр должен был состоять из пяти основных зданий, обращенных к центральной прямоугольной площади: Ратуша, Аудиториум, Главная библиотека, Оперный театр и здание государственных учреждений. Нынешняя ратуша была завершена в 1915 году, как раз к Международной выставке «Панама – Тихоокеанский регион». Вторым начатым зданием стал Экспозиционный аудиториум; в то время в планы также входило строительство новой Главной библиотеки (на месте старой ратуши), но бывшая Маршалл-сквер (ограниченная улицами Ларкин, Фултон, Хайд и Гроув) осталась незастроенной. К востоку от основного комплекса Гражданского центра, на Миссион-стрит, находится главное здание Апелляционного суда США по девятому округу, расположенное напротив федерального здания Сан-Франциско через 7-ю улицу.
The Civic Center in San Francisco, California, is an area located a few blocks north of the intersection of Market Street and Van Ness Avenue that contains many of the city's largest government and cultural institutions. It has two large plazas (Civic Center Plaza and United Nations Plaza) and a number of buildings in classical architectural style. The Bill Graham Civic Auditorium (formerly the Exposition Auditorium), his plans were never carried out. Burnham's plan called for a large semi circular plaza at the intersection of Market and Van Ness as a hub linking official buildings along spoked streets. Following the earthquake, a temporary city hall was established on Market Street, but planning for a permanent structure and civic center did not take place for several years. The current Civic Center was planned by a group of local architects, chaired by John Galen Howard. The new Civic Center would consist of five main buildings facing a central rectangular plaza: City Hall, Auditorium, Main Library, Opera House, and State Office Building. The current City Hall was completed in 1915, in time for the Panama–Pacific International Exposition. The second building to be started was Exposition Auditorium; at the time, plans included a new Main Library (to be built on the site of the old City Hall) but left the former Marshall Square (bounded by Larkin, Fulton, Hyde, and Grove) undeveloped. East of the main Civic Center complex on nearby Mission Street, is the head courthouse of the United States Court of Appeals for the Ninth Circuit which sits across 7th from the San Francisco Federal Building complex.
Памятники
Памятник пионерам, финансируемый из средств, завещанных Джеймсом Ликом и посвященный идее «Очевидной судьбы», расположен в середине Фултон-стрит между библиотекой и Музеем азиатского искусства. Участок Фултон-стрит между улицами Хайд и Ливенворт был превращен в пешеходную зону и реконструирован в площадь Организации Объединенных Наций в 1975 году в память об ООН и подписании Устава ООН, одновременно со строительством метро Bay Area Rapid Transit под Маркет-стрит. Проект пешеходной зоны разработал Лоуренс Халприн. Повторное открытие площади состоялось в июне 1995 года в присутствии членов Генеральной Ассамблеи ООН в рамках празднования 60-летия организации, а в 2005 году площадь была отреставрирована и вновь открыта во время проведения Всемирного дня окружающей среды. В настоящее время на площади располагается небольшой фермерский рынок и реплика большой конной статуи Симона Боливара.
The Pioneer Monument, funded by the estate of James Lick and dedicated to Manifest Destiny, is located in the middle of Fulton Street between the Library and the Asian Art Museum. The section of Fulton Street between Hyde and Leavenworth streets was pedestrianized and re developed into United Nations Plaza in 1975 as a monument for the United Nations and the signing of the UN Charter, when the Bay Area Rapid Transit subway was constructed under Market Street. The pedestrian mall was designed by Lawrence Halprin. It was rededicated in June 1995 by visiting members of the UN General Assembly as part of its 60th anniversary, and renovated and rededicated again in 2005 during the World Environment Day event. Currently, it is the site of a small farmers' market as well as a replica of a large equestrian statue of Simon Bolivar.
Культура
К западу от ратуши на Ван-Несс-авеню расположен Военный мемориальный оперный театр, где в 1945 году была подписана Устава ООН, а в 1951 году – Сан-Франциский договор. Симфонический зал Дэвиса находится к югу от оперного театра, а к северу от него – здание Военного мемориала ветеранов, в котором находится театр Гербст. В Гражданском центре также расположены концертный зал Билла Грэма и театр SHN Orpheum.
West of City Hall on Van Ness Avenue is the War Memorial Opera House, where the U. N. Charter was signed in 1945 and the Treaty of San Francisco was signed in 1951. Davies Symphony Hall is south of the Opera House; to its north is the War Memorial Veterans Building, which contains the Herbst Theatre. The Bill Graham Civic Auditorium and SHN Orpheum Theatre are also located in Civic Center.
Парки и открытые пространства
Главная открытая площадь к востоку от мэрии — площадь Гражданского центра (Civic Center Plaza). Несмотря на неоднозначную репутацию района из-за его близости к Тендерлойн, центральное расположение делает её местом проведения многих городских фестивалей и парадов. На площади Civic Center Plaza регулярно проводятся уличные парады и праздники, включая Парад гордости ЛГБТК+ в Сан-Франциско, городской День Земли (привлекающий более 15 000 человек), парад в День святого Патрика, сан-францисскую версию Love Parade и вечеринку San Francisco LovEvolution. Обновлённые и вновь открытые 15 февраля 2018 года детские игровые площадки имени Хелен Диллер (Helen Diller Civic Center Playgrounds) расположены в северо-восточном и юго-восточном углах площади Гражданского центра. Программа парков и зон отдыха Сан-Франциско сотрудничала с The Trust for Public Land для реконструкции 20-летних игровых площадок. Финансирование площадок было обеспечено щедрым пожертвованием в размере 10 миллионов долларов от Фонда семьи Хелен Диллер. Игровые площадки обслуживают многие близлежащие районы с ограниченным количеством открытых пространств, такие как Тендерлойн, Западный пристрой, Долина Хейса и районы к югу от рынка (South of Market).
The main open space just east of City Hall is Civic Center Plaza. Despite the area's seedy reputation due to its proximity to the Tenderloin, its central location also makes it the center of many of the city's festivals and parades. Many street parades and parties are held in Civic Center Plaza, including San Francisco's Gay Pride Parade, the city's Earth Day celebration (which attracts 15,000+ people), the St. Patrick's Day parade, San Francisco's version of the Love Parade, and the San Francisco LovEvolution party. Renovated and re opened on February 15, 2018, the Helen Diller Civic Center Playgrounds reside on the Northeast and Southeast corners of the Civic Center Plaza. The San Francisco Parks and Recreation program partnered with The Trust for Public Land to renovate the 20 year old playgrounds. The playgrounds were funded by a generous $10 million donation from the Helen Diller Family Foundation. The playgrounds serve many surrounding neighborhoods with limited open space such as the Tenderloin, Western Addition, Hayes Valley, and South of Market neighborhoods.
Другие достопримечательности
Комплекс кондоминиумов Fox Plaza также находится поблизости. Большую художественную инсталляцию «Светлячок» Неда Кана можно увидеть на фасаде здания Комиссии по коммунальным услугам Сан-Франциско на проспекте Голден-Гейт. В декабре 2010 года в рамках стратегии центра по обеспечению устойчивого развития были установлены инновационные уличные фонари, работающие от энергии ветра и солнца, предоставленные компанией Urban Green Energy.
The Fox Plaza condominium complex is also located nearby. The large art installation Firefly by Ned Kahn can be seen on the side of the San Francisco Public Utilities Commission building on Golden Gate Avenue. In December 2010, a set of innovative wind and solar hybrid streetlamps provided by Urban Green Energy were installed as part of the center's vision for sustainability.