Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канада мен АҚШ шекарасындағы су ресурстарын басқарумен айналысатын ұйым, шекаралық суларды пайдалану және сақтауды қадағалайтын АҚШ-Канада комиссиясы – 1909 жылғы Шекаралық сулар туралы шарт бойынша АҚШ және Канада үкіметтері құрған екіұлттық ұйым. Оның өкілеттіктері 1972 жылғы Үлкен көлдердің су сапасы туралы келісімге қол қою арқылы кеңейтілді (кейін 1987 және 2012 жылдары өзгертілді). Комиссия Канада мен АҚШ шекарасындағы кең аумақты сулар мен су жолдарына қатысты мәселелерді қарастырады. Алты мүшеден тұратын комиссияның құрамында шекаралық сулардың нақты бөлімдерімен немесе тақырыптармен айналысатын бірнеше кіші комиссиялар, сондай-ақ жұмыс топтарын ұйымдастыру және ақпаратпен қамтамасыз ету үшін техникалық персонал бар.
Organisation managing waters on the Canada US border
the US Canada commission that oversees boundary water use and conservation
The International Joint Commission is a bi national organization established by the governments of the United States and Canada under the Boundary Waters Treaty of 1909. Its responsibilities were expanded with the signing of the Great Lakes Water Quality Agreement of 1972 (later amended 1987 and 2012). The commission deals with issues affecting the extensive waters and waterways along the Canada–United States border. A six member commission, it has multiple sub commissions, which deal with particular sections of the border waters, or topics, and a technical staff to organize and inform task forces.
МЖК-нің рөлі
Канада мен АҚШ шекара бойындағы көлдер мен өзендер жүйелеріндегі бір елдің әрекеттері екіншісіне әсер ететінін мойындағандықтан Халықаралық бірлескен комиссияны құрды. Екі ел де осы суларды басқару және оларды бүгінгі және болашақ ұрпақтардың мүддесі үшін қорғау үшін ынтымақтасады. IJC 1909 жылы Канада мен АҚШ атынан Ұлыбритания қол қойған Шекаралық сулар туралы шартқа сүйенеді. Шарт екі ел арасындағы су дауларын болдырмау және шешу, сондай-ақ басқа да трансшекаралық мәселелерді реттеу үшін егжей-тегжейлі нұсқаулар емес, жалпы принциптерді ұсынады. Осы принциптерді нақты қолдану әрбір жағдай бойынша жеке қарастырылады. IJC-нің екі негізгі міндеті бар: шекара арқылы су деңгейі мен ағынына әсер ететін жобаларды мақұлдау және трансшекаралық мәселелерді зерттеу және шешімдер ұсыну. IJC-нің ұсынымдары мен шешімдері суды пайдаланудың кең спектрін, соның ішінде ішуге жарамды су, коммерциялық кеме қатынасы, гидроэлектр энергиясын өндіру, ауыл шаруашылығы, экожүйе саулығы, өнеркәсіп, балық аулау, демалыс мақсатында қайықпен жүзу және жағалаудағы жылжымайтын мүлікті ескереді.
Canada and the United States created the International Joint Commission because they recognized that each country is affected by the other's actions in lake and river systems along the border. The two countries cooperate to manage these waters and to protect them for the benefit of today's citizens and future generations. The IJC is guided by the Boundary Waters Treaty, signed by Britain in right of Canada and the United States in 1909. The treaty provides general principles, rather than detailed prescriptions, for preventing and resolving disputes over waters shared between the two countries and for settling other transboundary issues. The specific application of these principles is decided on a case by case basis. The IJC has two main responsibilities: approving projects that affect water levels and flows across the boundary and investigating transboundary issues and recommending solutions. The IJC's recommendations and decisions take into account the needs of a wide range of water uses, including drinking water, commercial shipping, hydroelectric power generation, agriculture, ecosystem health, industry, fishing, recreational boating and shoreline property.
Миссиясы мен мандаттары
Халықаралық бірлескен комиссия 1909 жылғы шекаралық сулар туралы шартқа сәйкес АҚШ пен Канада арасындағы дауларды алдын алады және шешеді, сондай-ақ екі мемлекеттің ортақ мүддесін екі үкіметке тәуелсіз және бейтарап кеңесші ретінде қорғайды. Атап айтқанда, IJC шекаралық немесе трансшекаралық суларға әсер ететін жобаларды мақұлдау туралы өтініштерді қарап, олардың жұмысын реттеуге құқылы; екі елге трансшекаралық қоршаған ортаны қорғауға, оның ішінде Ұлы көлдердің су сапасы туралы келісімді іске асыруға және трансшекаралық ауа сапасын жақсартуға көмектеседі; сондай-ақ, екіжақты даулар тудыруы мүмкін шекара маңындағы жаңа мәселелер туралы үкіметтерді ескертеді.
The International Joint Commission prevents and resolves disputes between the United States and Canada under the 1909 Boundary Waters Treaty and pursues the common good of both countries as an independent and objective advisor to the two governments. In particular, the IJC rules upon applications for approval of projects affecting boundary or transboundary waters and may regulate the operation of these projects; it assists the two countries in the protection of the transboundary environment, including the implementation of the Great Lakes Water Quality Agreement and the improvement of transboundary air quality; and it alerts the governments to emerging issues along the boundary that may give rise to bilateral disputes.
Қабылдау тәртібі
IJC рұқсаттамалар беруге құқылы. Бұл рұқсаттамалар жобаларды – мысалы, бөгеттерді, су бұруларды немесе шекаралық сулардың табиғи деңгейіне әсер ететін көпірлерді – іске қосу және пайдалану шарттарын белгілейді. Рұқсаттама алуға өтініш беру тәртібі IJC-нің өтінімдер жөніндегі нұсқаулығында сипатталған.
The IJC has the authority to issue orders of approval. These orders place conditions on the application and operation of projects, such as dams, diversions or bridges that would affect the natural level of boundary waters. The application process for an order of approval is outlined in the IJC guide to applications.
Суды ортақ пайдалануды реттеу
IJC шекара арқылы судың табиғи деңгейі мен ағысына әсер ететін бөгеттер және су бұру сияқты жобаларға қатысты өтініштерді қарастырып, шешім қабылдайды. Су деңгейінің өзгеруі ішу суының алуына, коммерциялық кеме қатынасына, гидроэлектр энергиясын өндіруге, ауыл шаруашылығына, жағалаудағы мүліктерге, демалысқа, балық шаруашылығына, жабайы жануарларға, батпақты жерлерге және басқа да мүдделерге әсер етуі мүмкін. Егер IJC жобаны мақұлдаса, шекараның екі жағындағы мүдделерді қорғау мақсатында жобаның жобалануына немесе жұмыс істеуіне қатысты талаптар қоя алады. IJC сондай-ақ, бөгет арқылығы ағын сияқты операциялық талаптардың орындалуын қадағалау үшін комиссия тағайындай алады. IJC мақұлдаған жобаларға Ұлы көлдердегі және Сент-Лоуренс өзеніндегі, Сент-Круа және Колумбия өзендеріндегі гидроэлектр станциялары кіреді. IJC Вудс көлінің бассейніндегі төтенше жағдайлардағы су деңгейін сақтап тұруға және Сурис, Сент-Мэри және Милк өзендерінің бассейндерінде суды түрлі мақсаттарға бөлуге де жауапты.
The IJC makes decisions on applications for projects, such as dams and diversions, that affect the natural level and flow of water across the boundary. Changing water levels can affect drinking water intakes, commercial shipping, hydroelectric power generation, agriculture, shoreline property, recreation, fisheries, wildlife, wetlands and other interests. If the IJC approves a project, it may impose conditions on project design or operation to protect interests on either side of the boundary. The IJC may also appoint a board to monitor compliance of operational requirements, such as flows through a dam. Projects approved by the IJC include hydroelectric power projects in the Great Lakes and on the St. Lawrence River, the St. Croix River and the Columbia River. The IJC is also responsible for maintaining emergency water levels in the Lake of the Woods basin and for apportioning water among various uses in the Souris River, St. Mary River and Milk River basins.
Су сапасын жақсарту
Шекаралық сулар туралы келісімде Канада мен АҚШ ешбір ел шекаралық суларды немесе шекарадан өтетін суларды екінші елдің денсаулығына немесе мүлкіне зиян келтіретіндей дәрежеде ластамайды деп келісті. Үкіметтердің өтініші бойынша, Халықаралық Жолы Комиссиясы (IJC) Канада мен АҚШ шекарасындағы көлдер мен өзендердегі су сапасын зерттейді, бақылайды және тиісті шараларды ұсынады. IJC Сент-Круа, Рейни және Қызыл өзендердегі су сапасына жауапкершілігі бар. Комиссияның қызметінің басым бөлігі үкіметтерге Ұлы көлдерді тазалауға және олардың одан әрі ластануын болдырмауға көмектесуге бағытталған.
In the Boundary Waters Treaty, Canada and the United States agreed that neither country will pollute boundary waters, or waters that flow across the boundary, to an extent that would cause injury to health or property in the other country. When asked by governments, the IJC investigates, monitors and recommends actions regarding the quality of water in lakes and rivers along the Canada United States border. The IJC has water quality responsibilities for the St. Croix River, the Rainy River and the Red River. Much of the Commission's work focuses on helping governments clean up the Great Lakes and prevent further pollution.
Ауаның сапасын жақсарту
Ауаның ластануы өзендер мен көлдерге зиян келтіретінмен қатар, адам денсаулығына да әсер етеді, әсіресе созылмалы бронхит және астма сияқты тыныс алу жолдарының аурулары бар адамдар үшін. Жылдар бойы Америка және Канада үкіметтері IJC-ден шекаралық аймақтардағы ауаның ластану мәселелерін назарға алуды немесе зерттеуді сұрап келді. Осы шараларды қолдау мақсатында IJC Халықаралық ауа сапасы жөніндегі консультативтік кеңес құрды. Бұдан бөлек, 1991 жылғы Канада-АҚШ арасындағы ауа сапасы туралы келісімге сәйкес, IJC үкіметтердің екі жылда бір рет жариялайтын ауа сапасының жағдайы туралы есепке қатысты халықтың пікірлерін жинап, талдауға міндетті.
As well as damaging rivers and lakes, air pollution affects human health, especially for people with respiratory illnesses such as chronic bronchitis and asthma. Over the years, the American and Canadian governments have asked the IJC to bring to their attention, or to investigate, air pollution problems in boundary regions. To support these activities, the IJC created the International Air Quality Advisory Board. As well, under the 1991 Canada United States Air Quality Agreement, the IJC is required to collect and synthesize public comments on the air quality progress report published by the governments every two years.
Мәселелерді зерттеу және шешімдерді ұсыну
IJC ұлттық үкіметтер сұраған жағдайда, шекаралық мәселелерді зерттейді және шешімдер ұсынады. IJC үкіметтік сауал алған кезде, әр елден тең саны сарапшылардан тұратын комиссия тағайындайды. Комиссия мүшелері нақты бір ұйым немесе аймақтың өкілі ретінде емес, кәсіби біліктілігі бойынша таңдалады. IJC-ге түсетін сауалдар көбінесе су және ауа сапасы, сондай-ақ ортақ су ресурстарын дамыту және пайдалану мәселелеріне қатысты болады. Мысалы, бір сауал Ұлы көлдер су сапасы туралы келісімге (1972) әкелді, онда екі ел ластануды бақылауға және өнеркәсіп пен елді мекендерден шығатын сарқынды суларды тазалауға келісті. 1978 жылы жаңа келісімге Ұлы көлдерді ұзақ мерзімге қоршаған ортада сақталып, жануарлар мен адамдардың тағамдық өнімдерін улайтын тұрақты улы заттардан тазартатын міндет қосылды. IJC-нің ұсынымдары міндетті болмаса да, оларды Канада және АҚШ үкіметтері көбінесе қабылдайды.
The IJC studies and recommends solutions to transboundary issues when asked to do so by the national governments. When the IJC receives a government request, called a reference, it appoints a board with equal numbers of experts from each country. Board members are chosen for their professional abilities, not as representatives of a particular organization or region. References to the IJC have focused mostly on water and air quality and on the development and use of shared water resources. For example, one reference led to the Great Lakes Water Quality Agreement (1972), in which the two countries agreed to control pollution and to clean up wastewater from industries and communities. In 1978, a new agreement added a commitment to rid the Great Lakes of persistent toxic substances, which remain in the environment for a long time and can poison food sources for animals and people. Although IJC reference recommendations are not binding, they are usually accepted by the Canadian and American governments.
Ұйым
Комиссияны әр елден үштен алты комиссар басқарады. Комиссарлар Канада және АҚШ үкіметтері тарапынан тағайындалады. Комиссарлар өз үкіметтерін өкілдік етпейді. 2019 жылы тағайындалған канадалық комиссарлар – Пьер Беланд (канадалық төраға), Меррел Энн Фаре және Ф. Генри Ликерс. 2019 жылы тағайындалған американдық комиссарлар – Джейн Корвин (америкалық төраға), Роберт С. Сисон және Ланс В. Йохе. Комиссияның Оттава, Вашингтон (Колумбия округі) және Онтарио штатындағы Виндзор қалаларында үш кеңсесі бар. Виндзордың Ұлы көлдер аймақтық кеңсесі (GLRO) Ұлы көлдердің су сапасы туралы келісім (GLWQA) негізінде құрылды. Онда американдық және канадалық ғалымдар мен техникалық қызметкерлерден құралған екіұлттық команда жұмыс істейді.
The Commission is headed by six commissioners, three from each country. The Commissioners are appointed by the government of Canada and the United States. Commissioners do not represent their governments. The Canadian Commissioners appointed in 2019 are Pierre Béland (Canadian Chair), Merrel Ann Phare and F. Henry Lickers. The American Commissioners appointed in 2019 are Jane Corwin (American Chair), Robert C. Sisson, and Lance V. Yohe. The Commission has three offices, in Ottawa, Washington, D. C., and Windsor, Ontario. The Windsor Great Lakes Regional Office (GLRO) was created under the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA). It is staffed by a bi national team of American and Canadian scientists and support staff.