Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ және Мексика арасындағы су құқығы дауы – Колорадо өзеніне қатысты АҚШ пен Мексика арасындағы ұзақ жылдарға созылған дау.
Water rights dispute between the United States and Mexico
The Colorado River dispute is a long running dispute between the United States and Mexico over water rights to the Colorado River.
Өмірбаян
1884 жылы Мексика мен АҚШ арасында Халықаралық шекара және су комиссиясы құрылды, ол АҚШ-тан Мексикаға су ағынын қадағалау сияқты басқа да міндеттерді атқаруға бейімделген. IBaWC 1944 жылғы Рио-Гранде, Колорадо және Тихуана өзендері суын пайдалану туралы АҚШ-Мексика шартын жасасты және Мексикаға осы көздерден жыл сайынғы кепілдік берілген су мөлшерін бөліп берді. Бірақ шартта судың сапасы анықталмаған. Бұл 1950-ші жылдардың соңында АҚШ-тың оңтүстігінде қарқынды даму кезінде мәселеге айналды, сол кезде АҚШ жаңа дамыған аймақтарға Колорадо өзенінен маңызды көлемде суді бұрды. Мексика наразылық білдіріп, АҚШ-пен келіссөздер жүргізді. 1974 жылы жасалған халықаралық келісім 1944 жылғы шартты Мексикаға АҚШ-та қолданылатын су сапасына кепілдік беру ретінде түсіндірді.
In 1884, the International Boundary and Water Commission was founded between Mexico and the United States as an entity to, among other things, oversee the flow of water from the United States to Mexico. The IBaWC negotiated the 1944 United States Mexico Treaty for Utilization of Water of the Rio Grande, Colorado, and Tijuana rivers and allotted to Mexico a guaranteed annual quantity of water from these sources. However the treaty did not define the quality of the water. This became a problem with rapid development in the southern United States in the late 1950s, when the United States began diverting significant amounts of water from the Colorado River for the newly developed areas. Mexico protested and entered into negotiations with the United States. In 1974 an international agreement resulted in interpreting the 1944 treaty as guaranteeing Mexico the same quality of water as that being used in the United States.
Заңнама
1922 жылы Колорадо өзені бассейніне кіретін жеті штат Колорадо өзені шартына қол қойды. Оның мақсаты суды екі бөлікке – Жоғарғы және Төменгі бөлімдерге бөлу болды. 2007 жылы шартқа түзетулер енгізілді, олар су тапшылығы жағдайында суды сақтауға бағытталған. 1973 жылы жойылып бара жатқан түрлерді қорғау мақсатында Жойылып бара жатқан түрлер туралы заң қабылданды. 1974 жылы судың тұздылығы мен сапасын реттеу үшін Колорадо өзені бассейнінің тұздылығын бақылау туралы заң қабылданды. 1992 жылы Колорадо өзенінің Гранд-Каньон Ұлттық паркі үшін рекреациялық маңыздылығын мойындау үшін Гранд-Каньонды қорғау туралы заң қабылданды.
1922 The Colorado River Compact was signed by the seven states part of the Colorado River Basin. Its goal was to allocate the water in two parts, an Upper Division and Lower Division. The Compact was amended in 2007 to preserve the water in the event of shortages. 1973 The Endangered Species Act was passed to protect endangered species. 1974 The Colorado River Basin Salinity Control Act was passed to deal with salinity and water quality. 1992 The Grand Canyon Protection Act was passed to recognize the recreational value of the Colorado River to Grand Canyon National Park.
2003 жылғы Калифорния су агенттіктері келісім
2003 жылы Оңтүстік Калифорнияның су агенттіктері миллиондаған галлон суды өзеннен алып, бұрын шөл шаруалары қолданған суды өсіп келе жатқан Сан-Диего қаласына бағыттайтын Сан-Диегоға қатысты сандық келісімге (Quantification Settlement Agreement) қол қойды.
In 2003, the water agencies of Southern California agreed to Quantification Settlement Agreement which would move millions of gallons from the river, which was originally used by desert farmers and divert it towards the fast growing city of San Diego.
2003 жылғы өзен даусын шешу жоспарлары
2003 жылы Оңтүстік Калифорнияның төрт су агенттігі Колорадо өзені суын бөлісу туралы маңызды келісімге келе алмады және келісімге кедергі келтіріп отырған негізгі мәселелерді шешетін ұсынысты қарастырып жатты. Үкіметтік кеңесшілер, оның ішінде Грей Дэвис, штаттық Су ресурстары департаментіне Салтон теңізінің көлемін кішірейтетін және оны денсаулығына келтіретін миллиард долларлық жоспарды зерттеуді ұсынды. Егер жоспар орындалса, теңізге ағып түсетін шаруалардың суы тұзсыздандырылып, Сан-Диего округіне жіберілуі мүмкін. Сондай-ақ, ол шаруаларға келесі 35 жыл ішінде Колорадо өзенінің әрбір акр-футы үшін 1 доллар қосымша төлем жасауды ұсынды. Өзен суын аз пайдаланатын қалалық тұтынушылар акр-футына 3 доллар төлейтін болды. Жиналған миллиондар жаңа батпақты жерлерді құруға, сондай-ақ Сан-Диегоға су жеткізумен байланысты ауа сапасын жақсартуға және Салтон теңізіне тигізілетін зиянды азайтуға жұмсалмақ.
In 2003, four Southern California water agencies, that had failed to reach a key Colorado River water sharing pact, were studying a proposal that addressed the deal's main stumbling blocks. Government aides, including Gray Davis, proposed that the state Department of Water Resources explore a billion dollar plan to shrink the size of the Salton Sea and restore it to health. If the plan was feasible, farm runoff, that would otherwise have flowed into the sea, could be desalinated and sent to San Diego County. He also proposed that farmers would pay a $1 surcharge for every acre foot of Colorado River water they use over the next 35 years. Urban users, who use less river water, would pay a $3 fee per acre foot. The millions generated would cover the cost of new wetland habitats as well as air quality and Salton Sea mitigation associated with the water transfer to San Diego.