Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қоңыр түсті ерекшелігі бар сахароза қант өнімі – қант өнімі.
Sucrose sugar product with a distinctive brown colour
the sugar product
Қоңыр қант – мелассаның болуынан ерекше қоңыр түсқа ие сахароза қант өнімі. Дәстүр бойынша, бұл тазартылмаған немесе жартылай тазартылған жұмсақ қант, ол қант кристалдарынан және қалдық мелассадан тұрады (табиғи қоңыр қант). Бірақ қазір көбінесе тазартылған ақ қантқа меласса қосылып (саудалық қоңыр қант) өндіріледі.
Brown sugar is a sucrose sugar product with a distinctive brown color due to the presence of molasses. It is by tradition an unrefined or partially refined soft sugar consisting of sugar crystals with some residual molasses content (natural brown sugar), but is now often produced by the addition of molasses to refined white sugar (commercial brown sugar).
Сипаттамалары
Кодекс Алиментариус қоңыр қанттың құрамында кемінде 88% сахароза және инвертті қант болуын талап етеді. Саудадағы қоңыр қанттың құрамында жалпы көлеміне қарай 3,5%-дан (ақ қоңыр қант) 6,5%-ға дейін (қоңыр қоңыр қант) меласса болады. Жалпы салмағы бойынша, әдеттегі саудадағы қоңыр қанттың құрамында 10%-ға дейін меласса болуы мүмкін. Өнімнің ылғалдылығы мелассаның гигроскопиялық қасиеттеріне байланысты табиғи түрде сақталады және көбінесе "жұмсақ" деп таңбаланады. Өнімді өнеркәсіптік қолдану үшін жақсы ағып тұруын қамтамасыз ету мақсатында өңдеуден өтуі мүмкін. Кейбір аймақтарда немесе өнеркәсіптік өнімдер үшін бояғыштар немесе басқа химиялық заттардың қосылуына рұқсат етілуі мүмкін. Бөлшектерінің мөлшері өзгеріп отырады, бірақ әдетте ұсақтандырылған ақ қанттан кіші болады. Өнеркәсіптік қолдануға арналған өнімдер (мысалы, торттардың өндірісі) шамамен 0,35 мм кристалды кастер қанты негізінде жасалуы мүмкін.
The Codex Alimentarius requires brown sugar to contain at least 88% sucrose plus invert sugar. Commercial brown sugar contains from 3.5% molasses (light brown sugar) to 6.5% molasses (dark brown sugar) based on its total volume. Based on total weight, regular commercial brown sugar contains up to 10% molasses. The product is naturally moist from the hygroscopic nature of the molasses and is often labeled "soft." The product may undergo processing to make it flow better for industrial handling. The addition of dyes or other chemicals may be permitted in some areas or for industrial products. Particle size is variable but generally smaller than that of granulated white sugar. Products for industrial use (e. g., the industrial production of cakes) may be based on caster sugar, which has crystals of approximately 0.35 mm.
Шикі қанттың бір түрі тұтыну өнімдеріне айналды
"Қоңыр қант" терминінің мағынасы уақыт өте келе өзгерді. 19 ғасырда американдық еңбектерде "қоңыр қантты тазарту" туралы мәлімделген. 19 ғасырдағы АҚШ-та шикі қант, қоңыр қант және мускавадо сөздерінің мағынасы бірдей болды: "Шикі қант, көбінесе мускавадо немесе қоңыр қант деп аталады, ол балшықтан өткізу, қайнату, тазарту немесе басқа да процестер арқылы бастапқы күйінен өңделмеген". 20 ғасырдың ортасында АҚШ-та "қоңыр қант" екі түрлі өнімді білдіруі мүмкін. Ол 97% таза қантқа дейін центрифугаланған шикі қант болуы мүмкін және денсаулыққа пайдалы тағамдар сататын дүкендерде қоңыр қант ретінде сатылатын. Дегенмен, көбінесе ол меласса қосылған ақ қант болатын. Бір тұтынушы журналында былай делінген: "Көпшілік пікірдің қарамастан, бұл қоңыр қант – қант зауытының өнімі". Ең маңыздысы, "қоңыр қант" термині енді қант зауыттарында өңделген қант түріне емес, тұтынушыларға арналған өнімді білдіретін болды.
The meaning of the term 'brown sugar' has changed over time. In the 19th century, American works referred to 'refining brown sugar'. In the 19th century United States the same meaning of the words raw sugar, brown sugar and muscovado was also noted: "Raw sugar, commonly called muscovado or brown sugar, not advanced beyond its raw state by claying, boiling, clarifying or other process". In the mid 20th century United States, 'brown sugar' could refer to two products. It could be a raw sugar which had been centrifuged to a purity of about 97% pure sugar and that was offered as brown sugar in health food shops. However, in most cases it was white sugar to which molasses had been added. For the latter, a consumer magazine said, "contrary to opinion, this brown sugar is a product of the refinery." The most important consideration is that the term 'brown sugar' now came to refer to a product for consumers, instead of referring to a type of sugar that was processed by sugar refineries.
Жамандықты тарату
XIX ғасырдың соңында, жаңа ғана біріккен тазартылған ақ қант өнеркәсібі қоңыр қант өндірісін толық бақылай алмағандықтан, қоңыр қантқа қарсы қаралап жамандау кампаниясын ұйымдастырды. Олар қоңыр қантта тіршілік ететін, зиянсыз бірақ жағымсыз көрінетін микроорганизмдердің микроскопиялық суреттерін таратты. Бұл күш-жігер өте сәтті болды, 1900 жылға қарай ең көп сатылатын ас пісіру кітабы қоңыр қанттың сапасы нашар және "кішкентай жәндіктермен" зарарға ұшырауы мүмкін екені туралы ескертті. Бұл дезинформация кампаниясы шикі немесе қоңыр қантты пайдаланатын сыра қайнату сияқты басқа салаларда да сезілді.
In the late 19th century, the newly consolidated refined white sugar industry, which did not have full control over brown sugar production, mounted a smear campaign against brown sugar, reproducing microscopic photographs of harmless but repulsive looking microbes living in brown sugar. The effort was so successful that by 1900, a best selling cookbook warned that brown sugar was of inferior quality and was susceptible to infestation by "a minute insect". This campaign of disinformation was also felt in other sectors using raw or brown sugar such as brewing;
Өндіріс
Қоңыр қант көбінесе қант құрамындағы мелассаны толық тазартылған ақ қант кристалдарына қосу арқылы өндіріледі, бұл меласса мен қант кристалдары арақатынасын дәл бақылауға және өндіріс шығындарын азайтуға мүмкіндік береді. Осылай дайындалған қоңыр қант көбінесе тазартылмаған түрінен ірілеу болады және оның мелассасын жай ғана жуу арқылы кристаллдардан оңай бөліп алуға болады, соның нәтижесінде ақ қант кристалдары көрінеді. Ал тазартылмаған қоңыр қантты жуғанда, мелассаның араласқандығынан ақшыл түсті кристаллдар ашылады. Тағамдық мақсатта қолданылатын меласса көбінесе қант қамысынан алынады, себебі оның дәмі қызылшадан алынған мелассадан жақсырақ деп есептеледі. Бірақ кейбір аймақтарда, әсіресе Бельгия мен Нидерландыда, қант қызылшасынан алынған меласса қолданылады. Ақ қант қызылшадан немесе қант қамысынан алынуы мүмкін, өйткені толық тазартылған ақ қанттың химиялық құрамы, қоректік құндылығы, түсі мен дәмі, ол қай өсімдіктен алынса да, практикалық тұрғыдан бірдей болады. Тіпті толыққанды тазарту жүргізілмесе де, ақ қанттың түсі, иісі және дәміндегі шағын айырмашылықтар мелассамен жасырылады.
Brown sugar is often produced by adding sugarcane molasses to completely refined white sugar crystals to more carefully control the ratio of molasses to sugar crystals and to reduce manufacturing costs. Brown sugar prepared in this manner is often much coarser than its unrefined equivalent and its molasses may be easily separated from the crystals by simply washing to reveal the underlying white sugar crystals; in contrast, with unrefined brown sugar, washing will reveal underlying crystals which are off white due to the inclusion of molasses. The molasses usually used for food is obtained from sugar cane, because the flavor is generally preferred over beet sugar molasses, although in some areas, especially in Belgium and the Netherlands, sugar beet molasses is used. The white sugar used can be from either beet or cane, as the chemical composition, nutritional value, color, and taste of fully refined white sugar is for practical purposes the same, no matter from what plant it originates. Even with less than perfect refining, the small differences in color, odor, and taste of the white sugar will be masked by the molasses.
Анықтама
Табиғи қоңыр қант, шикі қант немесе толыққанды қамыш қанты – бұл аналық ерітіндіден (ішінара буланып қант құмырсының шырыны) мелассаның белгілі бір мөлшерін сақтайтын қант. "Табиғи қоңыр қант" термині кем дегенде 1940 жылдарға дейін жетеді, сол кезде қант өңдеушілер плантация иелерінің қоңыр қантын тұтыну нарығынан ығыстырып шығарған. Табиғи қоңыр қант: "Шикі қант, әдетте қол жеткізу оңай қоңыр қант емес, ол көбінесе жасанды түрде боялған ақ қант". Сондықтан "табиғи қоңыр қант" термині әлі де мелассаның бір бөлігін сақтайтын қоңыр қантты, мелассасы қосылған ақ қанттан ажырату үшін пайда болды.
Natural brown sugar, raw sugar or whole cane sugar is sugar that retains some amount of the molasses from the mother liquor (the partially evaporated sugar cane juice). The term 'Natural brown sugar' can be traced back to at least the 1940s, when it was noted that the sugar refiners had pushed the brown sugar from the plantation owner out of the consumer market. Natural brown sugar was: 'The raw sugar, not the brown sugar most easily obtained, which usually is white sugar artificially colored.' So the term 'Natural brown sugar' came up to distinguish brown sugar that still contained part of its molasses from brown sugar that was really white sugar to which molasses had been added.
Табиғи қоңыр қанттың қазіргі түрлері
Кейбір табиғи қоңыр қанттардың есімдері мен ерекшеліктері болады және олар турбинадо, демерара немесе шикі қант ретінде сатылады. Бұл қанттар центрифугадан өткізілгендіктен, оларды жоғары дәрежеде тазартылған деп айтуға болады. Мусковадо – қазіргі заманғы табиғи қоңыр қанттың ең қоңыр түрі. Турбинадо қанты кристалданған, ішінара буланып, центрифугада айналдырылған қант құмырасының шырынынан жасалады, бұл мелассаның көбісін жоюға мүмкіндік береді. Қант кристалдары ірі және алтын түсті болады. Бұл қантты сол күйінде сатуға болады немесе ақ қант өндіру үшін қайта өңдеуге жіберуге болады. Демерара қанты қазір 97-99% таза сахарозадан тұрады және де центрифугадан өткізілген. АҚШ тұтынушысына «шикі қант» ретінде сатылатын өнім де центрифугадан өткен өнім. Егер бұл шикі қант болса, ол тазартылмаған өнім ретінде қарастырылар еді, және Азық-дәрі басқармасы шаралар қабылдайтын еді. Кейбір адамдар тұтынушылар үшін «шикі қант» дегеніміз қанттың жоғары дәрежеде тазартылғаны, бірақ тек бір рет кристалданғаны дегенді білдіреді дейді. Мусковадо, панела, пилонсильо, чанкака, жаггери және басқа да табиғи қоңыр қанттар аз немесе мүлдем центрифугаланбаған. Әдетте, бұл қанттар дамып келе жатқан елдердегі кішкентай фабрикаларда немесе «шеберханаларда» жасалады, онда олар өнеркәсіптік вакуумды буландарды немесе центрифугаларды қолданбайтын дәстүрлі әдістермен өндіріледі. Олар әдетте ашық ыдыстарда, отынмен қыздырылатын пештерде қант құмырасының шырыны көлемінің шамамен 30% -ына дейін азайғанша және сахароза кристалдануы басталатынша қайнатылады. Содан кейін олар қалыптарға құйылып қатырылады немесе салқындату табаларына құйылады, онда олар ұрықталған немесе грануляцияланған қоңыр қант алу үшін қарқынды араластырылады. Кейбір елдерде, мысалы, Маврикийде немесе Филиппинде, мускавадо деп аталатын табиғи қоңыр қант, буланып, кристалданған қант құмырасының шырынын ішінара центрифугалау арқылы қант кристалдарына толы қоспа жасау арқылы өндіріледі, содан кейін ол гравитация күшімен ағызылып, соңғы өнімде мелассаның әртүрлі деңгейін береді. Бұл процесс 19 ғасырда табиғи қоңыр қанттың сапасын жақсарту үшін енгізілген, сәл жаңартылған әдіске ұқсас. Жапондық кокуто (黒糖 kokutō) да осыған ұқсас, бірақ центрифугаланбаған табиғи қанттан жасалады. Бұл Окинаваның жергілікті өнімі және көбінесе үлкен кесектерде сатылады. Оны кейде шотчу жасау үшін қолданады. Окинаваның қоңыр қанты басқа тазартылмаған қанттарға қарағанда қараңғырақ болғандықтан кейде «қара қант» деп аталады, бірақ оны кішірек бөліктерге бөлгенде түсі ашық болады. Кокуто көбінесе сусындар мен десерттерге хоштандыру үшін қолданылады, бірақ оның дәмі карамельге ұқсас болғандықтан шикі де жеуге болады.
Some natural brown sugars have particular names and characteristics, and are sold as turbinado, demerara or raw sugar. These have been centrifuged, and therefore can be said to have been refined to a large degree. Muscovado is darkest of the modern types of natural brown sugar. Turbinado sugar is made from crystallized, partially evaporated sugar cane juice which has been spun in a centrifuge to remove almost all of the molasses. The sugar crystals are large and golden coloured. This sugar can be sold as is or sent to the refinery to produce white sugar. Demerara sugar is now 97 99% pure sucrose and has also been centrifuged. What is now sold to the United States consumer as 'raw sugar' is also a centrifuged product. If it were raw sugar in the generally accepted meaning of an unrefined product, the Food and Drug Administration would take action. Some say that for consumers, raw sugar means that the sugar is highly refined, but has been crystallized only once. Muscovado, panela, piloncillo, chancaca, jaggery and other natural dark brown sugars have been minimally centrifuged or not at all. Typically these sugars are made in smaller factories or "cottage industries" in developing nations, where they are produced with traditional practices that do not make use of industrialized vacuum evaporators or centrifuges. They are commonly boiled in open pans upon wood fired stoves until the sugar cane juice reaches approximately 30% of the former volume and sucrose crystallization begins. They are then poured into molds to solidify or onto cooling pans where they are beaten or worked vigorously to produce a granulated brown sugar. In some countries, such as Mauritius or the Philippines, a natural brown sugar called muscovado is produced by partially centrifuging the evaporated and crystallizing cane juice to create a sugar crystal rich mush, which is allowed to drain under gravity to produce varying degrees of molasses content in the final product. This process approximates a slightly modernized practice introduced in the 19th century to generate a better quality of natural brown sugar. A similar Japanese version of uncentrifuged natural cane sugar is called kokuto (黒糖 kokutō). This is a regional specialty of Okinawa and is often sold in the form of large lumps. It is sometimes used to make shochu. Okinawan brown sugar is sometimes referred to as 'black sugar' for its darker colour compared to other types of unrefined sugar, although when broken up into smaller pieces its colour becomes lighter. Kokuto is commonly used as a flavouring for drinks and desserts, but can also be eaten raw as it has a taste similar to caramel.
Асханалық және денсаулық сақтау мәселесі
Қоңыр қант десерттер мен нан-тоқаш өнімдеріне дәм қосады. Оны кеспе қантпен алмастыруға болады, сондай-ақ рецепттерде кеспе қантты қоңыр қантпен алмастыруға болады. Қоңыр қант тазартылған қантқа қарағанда әлдеқайда оңай кармелизделеді, және осы қасиетті пайдаланып, пісіру кезінде глазурь мен соустарды қоңыр түске бояуға болады. Шаруашылыққа қажетті жағдайда, ақ қантты мелассамен араластырып, қоңыр қантқа балама өнім жасауға болады. Шамамен бір стақан қантқа бір ас қасық меласса (жалпы көлемінің он алтыдан бір бөлігі) қажет. Меласса қоңыр қанттың жалпы салмағының 10% құрайды, бірақ қоңыр қанттың құрамындағы минералдардың мөлшері аз болғандықтан, ол тазартылған қантқа қарағанда денсаулыққа артық пайдалы емес.
Brown sugar adds flavor to desserts and baked goods. It can be substituted for maple sugar, and maple sugar can be substituted for it in recipes. Brown sugar caramelizes much more readily than refined sugar, and this effect can be used to make glazes and gravies brown while cooking. For domestic purposes one can create the equivalent of brown sugar by mixing white sugar with molasses. Suitable proportions are about one tablespoon of molasses to each cup of sugar (one sixteenth of the total volume). Molasses comprises about 10% of brown sugar's total weight, brown sugar is no better for health than refined sugar, despite the minerals it contains (the amounts are negligible).
Тамақ құндылығы
100 грамм қоңыр қантта 377 калория бар (көректік кесте), ал ақ қантта 387 калория бар (көректік кестеге сілтеме). Дегенмен, қоңыр қанттың кристалдары кішкентай болғандықтан, ол ақ қантқа қарағанда тығыз болып келеді және көлем бойынша өлшенгенде калориясы артық болуы мүмкін. Қоңыр қанттағы минералдар ақ қантқа қосылған патокадан (мелассадан) түседі. 100 граммдық стандарттық мөлшерде қоңыр қант темірдің тәуліктік қажеттілігінің 15% -ын қамтиды, ал басқа витаминдер мен минералдар маңызды мөлшерде кездеспейді (кесте).
One hundred grams of brown sugar contains 377 Calories (nutrition table), as opposed to 387 Calories in white sugar (link to nutrition table). However, brown sugar packs more densely than white sugar due to the smaller crystal size and may have more calories when measured by volume. Any minerals present in brown sugar come from the molasses added to the white sugar. In a 100 gram reference amount, brown sugar contains 15% of the Daily Value for iron, with no other vitamins or minerals in significant content (table).