Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Dungeons & Dragons оқиға модулі
Dungeons & Dragons фантастикалық роликтік ойынына арналған оқиға модулі.
Dungeons & Dragons adventure module
the adventure module for the fantasy role playing game Dungeons & Dragons
"Элементтік Зұлымдық Ғибадатханасы" – Dungeons & Dragons фантастикалық роликтік ойынына арналған оқиға модулі, ол ойынның Greyhawk әлемінде өтеді. Модуль 1985 жылы TSR, Inc. компаниясы Advanced Dungeons & Dragons ережелерінің бірінші басылымы үшін жарияланды. Оның авторлары Гари Гигакс және Фрэнк Ментцер, ал ол Гигакс жазған бұрынғы "Hommlet ауылы" (TSR, 1979) модулінің кеңейтілген нұсқасы болып табылады. "Элементтік Зұлымдық Ғибадатханасы" – сонымен қатар 2001 жылы Томас М. Ридтің романының және Atari компьютерлік ойынының атауы. 2004 жылы, Dungeons & Dragons ойынының 30 жылдығына арналған шарада Dungeon журналы "Элементтік Зұлымдық Ғибадатханасын" барлық уақыттардағы ең ұлы Dungeons & Dragons оқиғасы деп таныды, оған 4-орын берді.
The Temple of Elemental Evil is an adventure module for the fantasy role playing game Dungeons & Dragons, set in the game's World of Greyhawk campaign setting. The module was published by TSR, Inc. in 1985 for the first edition Advanced Dungeons & Dragons rules. It was written by Gary Gygax and Frank Mentzer, and is an expansion of an earlier Gygax module, The Village of Hommlet (TSR, 1979). The Temple of Elemental Evil is also the title of a related 2001 Thomas M. Reid novel and an Atari computer game. The Temple of Elemental Evil was ranked the 4th greatest Dungeons & Dragons adventure of all time by Dungeon magazine in 2004, on the 30th anniversary of the Dungeons & Dragons game.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
T1 модульінде Хоммлет ауылында ойыншы кейіпкерлері жақын маңдағы қираған бекіністен шабуыл жасайтын шабандоздарды жеңуі керек, одан кейін кейіпкерлер Хоммлетті өздерінің ерліктері үшін база ретінде пайдалана алады. Келесі бөлімде, T2, ержүректер жақын орналасқан Нулб ауылына көшіп, бірнеше зұлым қарсыластармен, оның ішінде Ғибадатхананың агенттерімен бетпе-бет келеді. Осы кездесулердің нәтижесіне қарай ойыншы кейіпкерлері ғибадатхананың ішіне кіріп, оның көптеген тұрғындарымен әрекеттесе алады және өздерінің батылдығын Зуггтомойға қарсы сынақтан өткізеді.
In the module T1 The Village of Hommlet, the player characters must defeat the raiders operating out of a ruined fort nearby, and thereafter the characters can use Hommlet as a base for their adventures. In the next section, T2, the adventurers move on to the nearby village of Nulb to confront several nefarious opponents, including agents from the Temple. Based on the outcome of these encounters, the player characters can then enter the Temple itself to interact with its many denizens and test their mettle against Zuggtmoy herself.
Ғибадатхананың тарихы
Модульдің аталышында айтылған ғибадатхана – бұл Вербобонк қала-мемлекетіне жақын орналасқан Орталық Фланаесстегі қасиетсіз құрылым. 566 КЖ жылы Диверс немесе Жабайы жағалаудан келген зұлым күштер жақын маңдағы Нулб ауылының сыртында шағын шатыр салды. Шатыр тез арада тас ғибадатханаға айналдырылды, одан қарақшылар мен зұлым гуманоидтар жиі жұмыс істей бастады. 569 КЖ жылы ғибадатхананы жою және тонаушылықты тоқтату үшін біріккен күш жіберілді. Бұл одақтас әскер Эмриди-Медоус шайқасында зұлым адамдар мен гуманоидтарға, соның ішінде орктарға, огрларға және гноллдарға қарсы шайқасты. Фьюрионди мен Велунаның қарулы күштері Лортмилдердің эльфтерімен, Крон тауларының гномдарымен және Элементар Зұлымдық Ордасының қатеріне қарсы тұру үшін эльф садақшылардың әскерімен бірікті, ол негізінен орктар, огрлар және гнолдар сияқты жабайы гуманоидтардан тұрды. Гнарли орманының көлеңкесінен келген эльфтердің келуі шайқастың бағытын өзгертті, олар жабайы гуманоидтарды Велвердиваның иіліміне тығып, оларды талқандап, қырды. Осы шайқастың бір сәтінде Әйіз Кутберттің дін қызметшісі және Сегіз Цитаделінің мүшесі Сертен қаза тапты. Цитадель Фланаестің тарихындағы осы шешуші сәтте қатыспағанымен ерекшеленді, ал олардың Эмриди-Медоус шайқасына қатыспауы топтың құлдырауына және ақырында тарауына себеп болды. Элементар Зұлымдықты таратып жібергеннен кейін одақтас күштер Элементар Зұлымдықтың ғибадатханасын қоршап алды және оны екі апта ішінде жеңді. Жақсы әскерге адал сиқыршылар Зюггтмой жын-шайтанын (Элементар Зұлымдықтың маңызды қоздырғышы) қамалдың тұмшаларындағы ең терең камераларға байлаған тыйым салу сиқырында ынтымақтасты. Алайда, бұл орын сақталды және келесі он жыл бойында онда зұлым күштердің бар екендігі туралы әңгімелер тарады. Вербобонк виконты мен Велунаның бас дін қызметшісі үнемі алаңдап, Хоммлет ауылының сыртында кішкентай қамал салуға келісіп, ғибадатхананың қайтадан тірілуіне жол бермеуге тырысты. Келесі бес жыл ішінде Хоммлет осы аймаққа келген оқиғаларды іздеушілердің арқасында байлыққа ие болды. 578 КЖ жылы жолдарда қарақшылар тобы пайда болды, зұлымдық қайтадан күшейді. 579 КЖ жылы T1–4 модуліндегі оқиғалар орын алады. "Элементар Зұлымдық ғибадатханасына оралу" 12 жылдан кейін, 591 КЖ жылы орын алады.
The temple referenced in the module's title is an unholy structure located in the central Flanaess not far from the city state of Verbobonc. In 566 CY, forces of evil from Dyvers or the Wild Coast constructed a small chapel outside the nearby village of Nulb. The chapel was quickly built into a stone temple from which bandits and evil humanoids began to operate with increasing frequency. In 569 CY, a combined force was sent to destroy the Temple and put an end to the marauding. This allied army clashed with a horde of evil men and humanoids, including orcs, ogres and gnolls, at the Battle of Emridy Meadows. Men at arms from Furyondy and Veluna united with dwarves from the Lortmils, gnomes from the Kron Hills, and an army of elven archers to face the threat of the Horde of Elemental Evil, consisting largely of savage humanoids such as orcs, ogres, and gnolls. The arrival of the elves from the shadows of the Gnarley Forest turned the tide of battle, trapping the savage humanoids against a bend in the Velverdyva where they were routed and slaughtered. At some point in this battle, Serten, cleric of Saint Cuthbert and member of the Citadel of Eight, was slain. The Citadel was notable for its absence at this pivotal moment in the history of the Flanaess, and their failure to take part in the Battle of Emridy Meadows contributed to the group's decline and eventual disbandment. After dispersing the Horde of Elemental Evil, the allied forces laid siege to the Temple of Elemental Evil itself, defeating it within a fortnight. Spellcasters loyal to the goodly army cooperated on a spell of sealing that bound the demoness Zuggtmoy (a major instigator in the Horde of Elemental Evil) to some of the deepest chambers in the castle's dungeons. The site itself remained, however, and over the following decade rumors of evil presence there persisted. The Viscount of Verbobonc and the Archcleric of Veluna became increasingly concerned, and cooperated to build a small castle outside the Village of Hommlet to guard against the possibility of the Temple rising again. For the next five years, Hommlet gained in wealth thanks to adventurers who came to the area seeking out remnants of evil to slay. Things quieted down for another four years as the area returned to peace and normalcy, but in 578 CY evil began to stir again, with groups of bandits riding the roads. In 579 CY, the events in the T1–4 module occur. Return to the Temple of Elemental Evil is set 12 years later, in 591 CY.
Жариялану тарихы
The Village of Hommlet) - Гэри Джигакс жасаған 24 беттік кітапша, ол 1979 жылы TSR баспасымен жарық көрді. Модуль 128 беттік кітаптан және 16 беттік карта кітапшасынан тұрды, мұқабасын Кит Паркинсон, ал ішкі суреттерін Джефф Батлер, Клайд Колдуэлл, Джефф Исли, Ларри Элмор және Дейв Трампиер салған. Wizards of the Coast 2001 жылы T14 оқиғасының жалғасын, 3-ші нұсқадағы Return to the Temple of Elemental Evil модулін жариялады. Wizards of the Coast Dungeons & Dragons 4-ші басылымы үшін The Village of Hommlet оқиғасын жаңартып, оны RPGA арқылы таратты. T1 модулінің (көк түсті және толық түсті мұқабасы бар) TSR өнім коді 9026 болып табылады.
The adventure module The Village of Hommlet was a 24 page booklet designed by Gary Gygax, and published by TSR in 1979. The module was a 128 page book with a 16 page map booklet, and featured a cover by Keith Parkinson and interior illustrations by Jeff Butler, Clyde Caldwell, Jeff Easley, Larry Elmore, and Dave Trampier. Wizards of the Coast also published a sequel to the T1 4 adventure in 2001, the 3rd Edition module Return to the Temple of Elemental Evil. Wizards of the Coast published a remake of The Village of Hommlet adventure for Dungeons & Dragons 4th Edition and released it through the RPGA. The original TSR product code for module T1 (bluetone and full color cover) is 9026.
Қабылдау
Керби Т. Гриффис 1981 жылы The Space Gamer #35 журналында "Хомлет ауылы" модуліне шолу жасады. Гриффис оны өте ойнауға ыңғайлы модуль деп тапты, және жақсы DM басқарса, модуль өте қызықты болатынын айтты. Гриффис былай деп мәлімдеді: "Ойыншылар өз рөлдеріне еніп кетеді, ұрылар қонақүйдің той-қуанышындағылардан ұрлық жасайды, ал жауынгерлер дастарқан басында мас болып қалады".
Kirby T. Griffis reviewed The Village of Hommlet in 1981, in The Space Gamer #35. Griffis found it a very playable module, noting that the module could be very fun if run by a good DM. Griffis commented: "Players 'get into' their roles, the thieves stealing from the revellers at the inn, the fighters getting drunk under the table."
Мұра
2004 жылы Dungeons & Dragons ойынының 30 жылдығына арналған Dungeon журналы "Элементар зұлымдық ғибадатханасын" барлық уақыттың ең ұлы Dungeons & Dragons оқиғасы деп 4-орынға қойды. Лоуренс Шик 1991 жылы жарық көрген "Батырлар әлемі" кітабында "Элементар зұлымдық ғибадатханасы" туралы: "Егер сізге үлкен, классикалық зындандар ұнайтын болса, бұл сізді ең көп қанағаттандыратын нұсқа болуы мүмкін", – дейді. Джеймс Мализевски Black Gate журналында "Хоммлет ауылы" туралы пікір білдіріп: "Мен Хоммлет ауылының "толық еместігін" жас төреші ретінде маған қанат қағуға ынта берген оң жайт деп санаймын. Бұл модуль шығармашылығымды шектемеген, керісінше оны дамытты", – деді. Black Gate журналының Скотт Тейлор: "Кит Паркинсон суретшісі шеберлікпен безенгенімен, "Элементар зұлымдық ғибадатханасының" қалған бөлігі қаржылық дағдарыс пен көшбасшылықтың жоқтығынан туғандай сезіледі", – деп мәлімдеді. 2015 жылы Black Gate журналының Скотт Тейлор "Барлық уақыттың ең үздік 10 науқандық оқиғалар модулі" тізімінде "Элементар зұлымдық ғибадатханасын" 3-орынға қойып: "Бұл ойыншыларды алып жүруге болатын ең ұлы науқандардың бірі екеніне көзім жетті", – деді.
The Temple of Elemental Evil was ranked the 4th greatest Dungeons & Dragons adventure of all time by Dungeon magazine in 2004, on the 30th anniversary of the Dungeons & Dragons game. Lawrence Schick, in his 1991 book Heroic Worlds, says of The Temple of Elemental Evil, "If you like huge classic dungeon crawls, this is probably the best of the lot." Commenting on The Village of Hommlet in Black Gate, James Maliszewski said "I consider the 'incomplete' nature of The Village of Hommlet to be a positive thing that inadvertently encouraged me to spread my wings as a fledgling referee. Far from stifling my creativity, this module fostered it." Scott Taylor for Black Gate commented that "Although expertly covered by artist Keith Parkinson, the remainder of The Temple of Elemental Evil veritably screams that it was birthed in a maelstrom of financial panic and leadership void." Scott Taylor of Black Gate in 2015 rated Temple of Elemental Evil as #3 in "The Top 10 Campaign Adventure Module Series of All Time, saying "I can attest that it is truly one of the greatest campaigns you can take players on, period."
Компьютерлік ойындар
2003 жылы бастапқы T14 модуліне негізделген The Temple of Elemental Evil компьютерлік ойыны шықты. Оны Troika Games әзірледі, ал Atari баспасынан жарық көрді. Бұл бастапқы Greyhawk әлемінде өтетін D&D-ге қатысты жалғыз компьютерлік ойын болып табылады. Dungeons & Dragons Online ойынындағы жаңартуда осы шытырман оқиғаның ойын ішіндегі нұсқасы жасалды. DDO жаңартуы іске қосылған айда Neverwinter онлайн D&D ойыны да Elemental Evil ғибадатханасының ойын ішіндегі нұсқасын шығарды.
In 2003 a computer game, The Temple of Elemental Evil, based on the original T1 4 module was released. It was developed by Troika Games and published by Atari. It remains the only D&D related computer game set in the original Greyhawk setting. In an update to the game, Dungeons & Dragons Online has made an in game version of the adventure. In the same month that DDO's update went live, the online D&D game Neverwinter also released an in game version of the Temple of Elemental Evil.
Үстел ойындары
Wizards of the Coast компаниясы 2015 жылы Temple of Elemental Evil үстел ойынын жариялады.
Wizards of the Coast published the Temple of Elemental Evil Board Game in 2015.