Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Гай (25 желтоқсан 1568 – ақпан 1629) – ағылшын саудагер-көшпендісі, отаршыл және саясаткер, 1621–1624 жылдары Парламенттің Төменгі палатасында отырды. Ол Ньюфаундленд колониясының тұңғыш жекеменшік губернаторы болды, бұл Ньюфаундлендте колония құруға жасалған алғашқы әрекет еді.
English merchant adventurer and politician
John Guy (25 December 1568 – February 1629) was an English merchant adventurer, colonist and politician who sat in the House of Commons from 1621 to 1624. He was the first proprietary governor of Newfoundland Colony, the first attempt to establish a colony on Newfoundland.
Ерте өмір
Гай Бристоль қаласындағы кордвейнер (аяқ киім жасаушы) Томас Гайдың үлкен ұлы және екінші баласы болды. Ол 1568 жылдың 25 желтоқсанында дүниеге келді және бір аптадан кейін, 1569 жылдың 1 қаңтарында Бристольдегі Сент-Мэри-ле-Порт шіркеуінде крещениеден өтті. Ол жастығын бауырларымен бірге өткізіп өсті, сол заманға сай жақсы білім алды, кейін өмірінде латын тілінде өлеңдер жазуға қол жеткізді. Ол емен фермердің шәкірті болды, ата-анасы қайтыс болғаннан кейін отбасылық аяқ киім жасау бизнесін мұраға алды, сондай-ақ шаруашылықпен айналысты және Испанияда Бристоль саудагерлерінің мүдделерін қорғайтын өкіл ретінде қызмет етті, онда ол навигация өнерін меңгерді. Гай саудагер болды және 1603 жылы Бристоль қаласының кеңесшісі ретінде қалалық корпорацияға қабылданды. Ол сондай-ақ 1605-06 жылдары Бристольдің шерифі болып тағайындалды. 1605 жылғы төтенше жағдай кезінде ел теңізден шабуылға ұшырау қаупі болғанда, ол Корольдік теңіз күштерінің контр-адмиралдарының бірі болып тағайындалды, себебі Бристоль сол кезде елдегі екі маңызды теңіз портының бірі болатын. 1607 жылы ол Бристольдің инспекторы болып тағайындалды, бұл лауазым оған Бристоль портына келген теңіз кемелеріне қажетті жабдықтарды ұйымдастыру міндетін жүктеді.
Guy was the eldest son and second child of Thomas Guy, a cordwainer (shoemaker) of Bristol. He was born on 25 December 1568, and baptized a week later on 1 January 1569 at St Mary le Port Church, Bristol. He spent his youth growing up amongst his siblings, and was well educated for his times, he managed in later life to write poetry in Latin. He was apprenticed to a yeoman farmer, and on his parents' deaths, he inherited the family shoemaking business, he had various farming interests, and served as a factor representing the interests of the Bristol merchant community overseas for a period in Spain, where he mastered the art of navigation. Guy became a merchant and was admitted to the corporation of the city in 1603, as a Councillor of Bristol. He was also appointed the Sheriff of Bristol for the year 1605–06. During the emergency of 1605 when the country was threatened with invasion from overseas, he was appointed one of Rear Admirals in the Royal Navy, as Bristol was at the time of the two main naval ports in the country. In 1607 he was also appointed Surveyor of Bristol, a post which gave him the responsibility for obtaining provisions for the naval vessels that visited the port of Bristol.
Қоныстанушы
1608 жылы Гай және Саудагерлік кәсіпкерлер қоғамының басқа мүшелері Ньюфаундлендті отарлау туралы бас судья сэр Джон Попхэмнен мэрге келіп түскен хат бойынша әрекет етуге шешім қабылдады. Джон Кэбот аралды ашқаннан бері және сэр Хамфри Гилберт оны Англияның Елизавета I үшін ресми түрде иеленгендіктен, қала саудагерлері Ньюфаундлендке ерекше қызығушылық танытты, бірақ аралды игеру және отарлауға көбінесе тырысқан жоқ. Саудагерлер Шотландия королі Джеймс VI және Англия королі Елизавета I-нің қолдауысыз бұл жобаны іске асыруды жөн көрмеді, бірақ олардың қолдауы алынды. Гай 1608 жылы аралға сапар шегіп, қоныс салуға ыңғайлы жерлерді іздеді, нәтижесінде Куперс-Коув (қазіргі Купидс, Ньюфаундленд және Лабрадор) колонияның орны ретінде таңдалды. 1609 жылы ол «ағылшындарды Ньюфаундлендке қоныс аударуға [немесе отарлауға] шақыру» туралы ұсыныс жасады. Бристоль және Лондон саудагерлері бұл идеяны қуана қабылдады және Гай мен басқалар бес жыл бойы жылына жиырма маркадан жазылып, жарналардың тізімі жасалды. Бұл идея сарай мүшелеріне де ұнады. 50 акционердің арасында Джон Гай және оның інісі Филип Гай болды, шын мәнінде Гай осы кәсіпке ең көп үлес қосты. 1610 жылдың 27 сәуірінде Джеймс I Генри Ховардқа, Нортгемптонның 1-ші графына, Таза мөрдің сақтаушысына және басқаларға, соның ішінде Джон Гай мен оның інісі Филип Гайға жарғы берді, олар «Лондон және Бристоль қалаларының авантюристтері мен плантаторларының қазынашысы және компаниясы» болып құрылды, мақсаты Ньюфаундлендті отарлау болды, ал олардың әрекет ету аймағы 46° және 52° N. L. аралығындағы жаңадан табылған жердің оңтүстік және шығыс бөліктерін қамтыды.
In 1608 Guy and other members of the Society of Merchant Venturers, decided to act upon the letter received by the mayor from Chief Justice Sir John Popham concerning the colonisation of Newfoundland. Since John Cabot had discovered the island and Sir Humphrey Gilbert had formally taken possession of it for Elizabeth I of England, the merchants of the city had a special interest in Newfoundland, but there had been little attempt to exploit and colonise the island. The merchants decided not to embark on the scheme without the co operation of King James VI of Scotland and Elizabeth I of England, which was forthcoming. Guy visited the island in 1608 to scout possible locations for a settlement, selecting Cuper's Cove (present day Cupids, Newfoundland and Labrador) as the site of the colony. In 1609, he put forward a proposal "to animate the English to plant [or colonise] in Newfoundland." The merchants of Bristol and London took up the idea with enthusiasm and a list of contributions was made out with Guy and others subscribing twenty marks a year for five years. The idea was popular with members of the court. Amongst the 50 shareholders were John Guy and his younger brother Philip Guy, in effect, Guy had the largest shareholding invested in the venture. On 27 April 1610 James I granted a charter to Henry Howard, 1st Earl of Northampton, Keeper of the Privy Seal, and others including John Guy and his brother Philip Guy, which incorporated them as the "Treasurer and Company of Adventurers and Planters of the Cities of London and Bristol, for the purpose of colonising Newfoundland, and comprehending as their sphere of action the southern and eastern parts of the new found land between 46° and 52° N. L."
Гай 1610 жылы Лондон және Бристоль компаниясының губернаторы болып тағайындалды және сол жылдың тамызында 21 күндік сапардан кейін Куперс-Коувке отарлаушылармен, астықпен және малмен келді. Отыз тоғыз отаршыл 1610–1611 жылдардың қысын колонияда өткізді. Оның губернаторлық кезінде отаршылар елді мекенді салған және нығайтқан, аймақты зерттеген және егін еккен. Гай 1611 жылы Англияға оралды, өзінің қайын інісі Уильям Колстонды және Эдвард Колстон отбасымен алыс туысқан болған ағасы Филипті колонияны басқаруға қалдырды, олар колонияның алғашқы екі лейтенант-губернаторы болды. Англияға оралғаннан кейін ол Бристоль саудагерлері қоғамына сайланды, содан кейін 1611–1612 жылдар аралығында саудагерлердің қазынашысы болып сайланды және келесі жылы көбірек мал мен әйел отарлаушылармен қайта оралды. 1612 жылы ағылшын пираты Питер Истонның әрекеттері Гайды сол жылдың көктемінде Реневсте құрылған екінші колонияны тастап, Куперс-Коувтағы бекіністерді нығайтуға мәжбүр етті. Бір күні Гай мен каноэдегі үш отаршылды пираттар шабуылдап, тұтқынға алды; мылтық ұстаған отаршыл жарақат алды. Пираттар Джон Гай мен оның адамдарын өлтірудің ең жақсы жолын талқылап жатқанда, бұрынғы отаршылының көмегімен қашып құтылды. Ол пираттарға қосылуға шешім қабылдады, бірақ Джон Гайдың өткендегі көмегін еске түсірді және бұрынғы досы өлтірілген кезде шетте қалуға дайын емес еді. Отаршылар «Эндевор» деп аталатын қайық жасады, оны Гай 1612 жылдың күзінде Тринити шығанағына сапарға шығарып, аралдың жергілікті тұрғындары – қызыл үндістердің Беотхук тайпасымен байланыс орнатып, тері саудасын дамытуға тырысты. 6 қарашада Гайдың тобы жиналып, Бюлл Арм, Тринити Бэйдегі Беотхуктардың бір тобымен бірге тамақтанып, сыйлықтар алмасты.
Guy was appointed governor in 1610 by the London and Bristol Company and arrived at Cupers Cove in August of that year with colonists, grain and livestock, after a quick passage of 21 days. Thirty nine colonists spent the winter of 1610–1611 in the colony. During his governorship the colonists built and fortified the settlement, explored the area and planted crops. Guy returned to England in 1611 leaving William Colston one of his brothers in law, and distantly related to the family of Edward Colston, and his brother Philip to manage the colony, as the first two Lieutenant Governors of the Colony. Back in England, he was elected to the Bristol Society of Merchant Venturers, and he was then elected as the treasurer of the merchant venturers from 1611 to 1612 and then returned the next year with more livestock and female settlers. In 1612, the actions of the English pirate Peter Easton convinced Guy to abandon a second colony established at Renews in the spring of that year and strengthen the fortifications at Cupers Cove. At one point, Guy and three other colonists in a canoe were attacked by the pirates and captured; the colonist with the musket was injured. The pirates were discussing the best way to execute John Guy and his men when they escaped with the help of a former colonist who had decided to throw in his lot with the pirates but who remembered the help John Guy had given him in the past and wasn't prepared to stand aside whilst his former friend was possibly murdered. The colonists built a boat called the Endeavour, which Guy used to lead a voyage into Trinity Bay in the Autumn of 1612 in an attempt to contact and establish a fur trade with the Beothuk tribe of red Indians, the native inhabitants of the island. On 6 November, Guy's party met, shared a meal and exchanged gifts with a group of Beothuk somewhere in Bull Arm, Trinity Bay.
Саясатшы
Гай 1613 жылдың сәуір айында Англияға оралды. Сол жылы бірінші губернатордың туысы Николас Гай Ньюфаундлендте дүниеге келген алғашқы ұлының әкесі болды, және қазіргі Канадада тұратын көптеген Гайлар оның ұрпақтарынан шыққан. Джон Гай 1614-15 жылдары Ньюфаундлендке қайта оралды, онда екінші губернатор Джон Мейсон оны темірмен байланған күйде үйіне қайтаруға бұйрық берді, себебі ол бұрынғы губернатордың өзінің билігіне қауіптеніп, жанында болуын қаламады. Гайдың кетуінің бір себебі Питер Истон бастаған қарақшылардың тудырған қиындықтары болды. Бес жылдан кейін Ньюфаундлендке келген саяхатшы Бристоль азаматтарының «елдің кең аумағын мекендегенін, көптеген әдемі үйлер салғанын және көптеген пайдалы істер атқарғанын» жазды. Гай Лондон саудагерлерінен қолдау алмағандықтан көңілі толып, Бристольде қалды, бірақ кейіннен Ньюфаундлендте «Теңіз орман» деп атаған жерді алды және 1624 жылғы өсиетімен оны кіші ұлдары арасында бөлді. 1618 жылы Гай Бристоль қаласының мэрі болды, ал 1619 жылы ол Бристольдің алдермені болып тағайындалды, ол 1629 жылы қайтыс болғанға дейін осы лауазымды иеленді. Сондай-ақ, ол 1620 және 1621 жылдары Бристоль саудагерлерінің қоғамының кеңесшілер сотының мүшесі болды. Джон Гай Корольдік теңіз күштерінің адмиралы ретінде 1620 жылы Англия бұғазындағы түрік қарақшыларымен күресті, осының нәтижесінде Бристольдің шүкіршілік білдірген саудагерлері оның еңбегі үшін оған ақшалай сыйлық берді. Ол 1620 жылы Бристольден Парламентке сайланған екі депутаттың бірі болды және 1621 жылға дейін депутаттық қызметін атқарды. 27 ақпандағы ақша тапшылығы туралы пікірсайыста ол шетелдегі ағылшын монеталарының көптігі туралы айтты және ақша экспортын тыйым салуды ұсынды. Ол саудагерлер компаниясының мүдделері туралы бірнеше хат алды және жазды. Бристольдегі әріптесі Джон Уитсон, Қызыл қыздар мектебінің негізін қалаушы, 1621 жылдың қазан айында «Сэр Фердинандо Горджестің ісі» туралы жазды, бұл Жаңа Англиямен сауданы шектеуге байланысты болды. 1622 жылдың ақпан айында Гай лорд-казначеймен және басқалармен араласқандағы «шараптар мен азық-түлік тауарларына жаңа салық салу туралы» әңгімелескенін жазды. Ол 1622-23 жылдары Бристоль саудагерлерінің қоғамының басшысы болды, осы кезеңде оның үлкен күйеу баласы Бристоль саудагерлерінің қоғамында кіші күзетші лауазымына қабылданды. 1624 жылы ол Бристольден Парламентке қайта сайланды және Джеймс I қайтыс болғанға дейін депутаттық қызметін атқарды. Гай Палатадағы комитеттерде белсенді қатысып, пайыздық мөлшерлемені 10%-дан 8%-ға дейін 2%-ға төмендету үшін жеке мүшелер ұсынған заң жобасын енгізді. Ол 1624-1628 жылдары Бристоль саудагерлерінің қоғамының кеңесшілер сотының мүшесі болып сайланды. Гай Бристоль саудагерлерінің қоғамының шіркеуі ретінде танылған Сент-Стефан шіркеуіне жерленді. Шіркеудің тізім кітаптарында оның жерленген күні 1629 жылдың 23 ақпанында болғаны көрсетілген. Оның ұлы Джонның өсиеті (ол 1640 жылы Орта ғибадатханада оқып жүргенде жұққан обадан қайтыс болды) әкесінің ескерткішін Сент-Стефан шіркеуіне орнатуды талап етеді. Джон Гайға Бристольде ескерткіш жоқ, бірақ оның есімі Бристоль қалалық кеңесінің үйіндегі Бристоль мэрінің тізімінде 1618 жылға жазылған. Джон Гайдың әйелі Энн 1660 жылға дейін өмір сүрді, ол олардың 10 баласының (бес ұл мен бес қыз) бар болғаны 2-сінен асып түсті – үлкен қызы мен кіші ұлы әлі тірі болды.
Guy returned to England in April 1613. In that same year, a cousin of the first Governor, Nicholas Guy, became the father of the first son born in Newfoundland, from whom most of the current Guys now living in Canada are descended. John Guy returned to Newfoundland in 1614 15, when he had the indignity of being sent home in irons by the second Governor of the Colony, John Mason, who didn't really want the previous Governor being around, as he felt threatened by Guy's knowledge and respect amongst the colonists. His withdrawal was also in part the result of the troubles caused by the pirates led by Peter Easton. Five years later a visitor to Newfoundland wrote that the Bristol citizens had "planted a large circuit of the country, and builded there many fine houses, and done many other good services" Guy became disillusioned due to the lack of support from the London merchants, and remained in Bristol, though he later received a grant of land in Newfoundland which he named Sea Forest, and which he divided amongst his younger sons in his will in 1624. In 1618, Guy became Mayor of Bristol, and in 1619 he was appointed an Alderman of Bristol, a post he held until his death in 1629, and he was also a member of the Bristol Merchant Venturer's Society Court of Assistants in 1620 and 1621. John Guy in his capacity as an admiral in the Royal Navy fought against Turkish pirates operating in the English Channel during 1620, for which the grateful merchants of Bristol, provided him with a sum of money as a vote of thanks for his efforts. He was elected as one of the 2 Members of Parliament for Bristol in 1620, and remained its MP until 1621. In a debate on 27 February on the scarcity of money he spoke of the abundance of English coin in foreign parts, and recommended that the exportation of money should be forbidden. He received and wrote several letters about the interests of the merchant venturers company. His fellow MP for Bristol John Whitson, the founder of the Red Maids School, Bristol wrote in October 1621 on the "business of Sir Ferdinando Gorges" referring to the restraint of trade with New England as a result of articles and orders of the president and council for New England, which the merchants "in noe sorte did like". In February 1622, Guy wrote about his 'conference with the lord treasurer and others concerning the new imposition of wines and composition of grocery. He was the Master of the Bristol Merchant Venturer's Society for 1622 23, during which time his eldest son in law was admitted to the position of Junior Warden in the Bristol Merchant Venturer's Society. In 1624, he was re elected MP for Bristol, and remained the MP for Bristol until he decided to retire from Parliament on the death of James I. Guy was actively involved in the House of Commons sitting on Committees and introducing a private Members Bill to reduce interest rates by 2% from 10% to 8%. He was an elected as a Member of the Court of Assistants again from 1624 to 1628 for the Bristol Merchant Venturer's Society. Guy was buried in St Stephen's Church, which was known as the church for the Bristol Merchant Venturer's Society. The register books of the church show that his burial took place on 23 February 1629. The will of his son John (who died in 1640, from the plague which he caught whilst studying at the Middle Temple) calls for the erection of a monument for his father in St Stephen's Church. There is no monument to John Guy anywhere in Bristol, but his name is recorded in the list of mayors of Bristol in the Bristol City Council House for the year 1618. John Guy's widow Ann survived him until 1660, by which time she had outlived all but 2 of their 10 children (five sons and five daughters) their eldest daughter and youngest son still remaining alive.
Мұра
Археологиялық қазбалар Куперс-Коувтың 17 ғасыр бойында да мекенделгенін және ешқашан тасталмағанын көрсетеді. Бүгінде Купидс қаласының халқы шамамен 800 адамды құрайды.
Archaeological excavations indicate that Cupers Cove continued to be occupied throughout the 17th century, and was never abandoned. Today the town of Cupids has a population of about 800.