Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Дэвид Хоум Робертсон (John David Home Robertson) (5 желтоқсан 1948 жылы туған) – Шотландиядағы зейнеткер лейборист саясаткері. Ол 1978 жылдан 2001 жылға дейін Бервик және Шығыс Лотиан округінен, содан кейін Шығыс Лотиан округінен Ұлыбритания Парламентінің депутаты (MP) және 1999 жылдан 2007 жылға дейін Шығыс Лотиан округінен Шотландия Парламентінің депутаты (MSP) болды.
John David Home Robertson (born 5 December 1948) is a retired Labour politician in Scotland. He was a Member of Parliament (MP) for Berwick and East Lothian and East Lothian from 1978 to 2001 and a Member of the Scottish Parliament (MSP) for East Lothian from 1999 until 2007.
Өмірбаян
Джон Дэвид Хоум Робертсон Эдинбургтегі 18 Эглинтон Крессентте, Джон Уоллес Робертсонның ұлы, корольдік Шотландия шекаралық полкінің подполковнигі, 1933 жылы Шотландия лицензиясымен, сол жылы Хелен Маргаретпен (1905–1987) үйленгеннен кейін Хоум тегін қосымша қабылдады. Ол Фарли мектебінде, Амплфорт колледжінде және Шотландияның батысындағы ауыл шаруашылығы колледжінде білім алған. 1988 жылы Хоум Робертсон анасының отбасының тарихи үйі және жері, Пакстон үйін тарихи ғимараттарды сақтау қорына тапсырды және оны жұртшылыққа ашты. Ол Шотландия Ұлттық галереясының серіктес галереясы болып табылады.
John David Home Robertson was born at 18 Eglinton Crescent, Edinburgh, the son of John Wallace Robertson, Lieutenant Colonel of the King's Own Scottish Borderers regiment, who assumed the additional surname in 1933, by Scottish Licence, of Home following his marriage that year to Helen Margaret (1905–1987), elder daughter and heiress of David William Milne Home (1873–1918), of Wedderburn & Paxton, Berwickshire. He was educated at Farleigh School, Ampleforth College and at the West of Scotland Agricultural College. In 1988, Home Robertson placed his maternal family's historic home and grounds, Paxton House, in a Historic Buildings Preservation Trust, and opened it to the public. It is a Partner Gallery of the National Galleries of Scotland.
Саяси мансап
Ол 1974 жылдан 1978 жылға дейін Бервикшир аудандық кеңесінің, ал 1975–1978 жылдары Шекаралық аймақтың Денсаулық сақтау кеңесінің тәуелсіз мүшесі болды. Оның әулетінен бірі 1707 жылы Бервикшир округінен Шотландия Парламентінің (алғашқы) депутаты болып сайланған және Одақ туралы заңға қарсы шыққан. 1976 жылы Еңбек партиясының конференциясына делегат ретінде Холм Робертсон Шотландияға өкілеттік беруге партияны міндеттеген резолюцияны ұсынды, және Вестминстердегі мансабының барысында Шотландия Парламентінің құрылуы үшін үгіт жүргізді. Холм Робертсон 1978 жылы Бервик пен Шығыс Лотиан округіндегі толықтыру сайлауда Еңбек партиясының сәтті үміткері болды, бұл Лейборист депутаты Джон МакИнтош қаза болғаннан кейін болды. Ол 1983 жылғы жалпы сайлауға дейін Бервик пен Шығыс Лотианды өкілдік етті, содан кейін округ таратылып, ол Шығыс Лотианның жаңа округінен сайланды. 2001 жылғы сайлауда орнынан бас тарғанға дейін келесі жалпы сайлауларда қайта сайланды, сол кезде оның орнын Энн Пикинг иеленді. Еуропашыл болған Холм Робертсон 1993 жылы Маастрихт шартының үшінші оқылысы бойынша дауыс берген бес Лейборист депутатының бірі болды, бұл партиялық ұстанымға қарсы болды, ол дауыс беруден бас тартуды талап еткен. Вестминстерде Холм Робертсон Шотландия істері (1979–1983) және Қорғаныс (1990–) комитеттерінде қызмет етті, сондай-ақ 1982–1983 жылдары Еңбек партиясы депутаттарының шотландиялық тобының төрағасы болды. Ол 1983–1984 жылдары Шотландиядағы оппозициялық парламенттік таяқшасын ұстады, ал 1984–1987 жылдары Ауыл шаруашылығы, 1987–1988 жылдары Шотландия істері, 1988 жылдан бастап Ауыл шаруашылығы және ауылдық істер, 1989 жылдан бастап Тағам салалары бойынша Еңбек партиясының оппозициялық алдыңғы қатарының өкілі болды. Ол Джек Каннингхэмнің Ауыл шаруашылығы министрлігінде, содан кейін Министрлер кабинетінде Парламенттік жеке хатшысы болды. Ол 2007 жылы Шотландия Парламентінен кететінін жариялады, ал оның орнын Иэн Грей иеленді.
He was an Independent member of Berwickshire District Council from 1974 to 1978, and of the Borders NHS Health Board 1975–78. One of his forebears was a Member of the (original) Parliament of Scotland, for Berwickshire, in 1707 who opposed the Act of Union. As a delegate to the Labour Party Conference in 1976, Home Robertson moved the resolution which committed the Party to devolution for Scotland, and throughout his career at Westminster he campaigned for the establishment of the Scottish Parliament. Home Robertson was the successful Labour candidate at the Berwick and East Lothian by election in 1978, following the death of Labour MP John Mackintosh. He represented Berwick and East Lothian until the 1983 general election, when the constituency was abolished and he was elected for the new constituency of East Lothian. He was re elected at subsequent general elections before standing down at the 2001 election, when he was replaced by Anne Picking. A Europhile, Home Robertson was one of only five Labour MPs to vote for the Third Reading of the Maastricht Treaty in 1993, defying his party Whip, which was to abstain. At Westminster, Home Robertson served on the Scottish Affairs (1979–83) and Defence (1990–) Select committees, and was Chairman of the Scottish Group of Labour M. P. s, 1982–83. He spent time as Opposition Scottish Whip, 1983–84, as Labour's Opposition Front Bench Spokesman on: Agriculture (1984–87), Scottish Affairs (1987–88), Agricultural and Rural Affairs (1988–), and Food (1989–). He was Parliamentary Private Secretary to Jack Cunningham at the Ministry of Agriculture and then at the Cabinet Office. He announced that would stand down from the Scottish Parliament in 2007, and was succeeded by Iain Gray.