Жаңа Бастамалар немесе Блендингс сарайындағы оқиғалар
Something Fresh
П.Г.Вудхаус романы "Something Fresh" (1915) – жаңа бастау, махаббат, және шығармашылық туралы. Аше Марсон мен Джоан Валентайнның өмірі мен қарым-қатынастары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
П. Г. Водхаусдың 1915 жылғы романы «Жаңа нәрсе» – П. Г. Водхаусдың романы, алғаш рет АҚШ-та «Жаңа нәрсе» деген атпен, 1915 жылдың 3 қыркүйегінде D. Appleton & Company баспасынан жарық көрді. Ұлыбританияда бұл роман 1915 жылдың 16 қыркүйегінде Methuen & Co. баспасынан «Something Fresh» деген атпен шықты.
1915 novel by P. G. Wodehouse
Something Fresh is a novel by P. G. Wodehouse, first published as "Something New" in the United States, by D. Appleton & Company on 3 September 1915. It was published in the United Kingdom as "Something Fresh" by Methuen & Co. on 16 September 1915.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Аш Марсон және оның бірге тұратыны Джоан Валентайн екеуі де "Мамонт" баспасында жазушы болып жұмыс істейтінін біледі. Джоан Ашты көңілсіздігін жеңіп, өмірін жаңа бағытқа бұруға шақырады. Темірқасықта, Фредди Трипвуд, Эмсворт графының кіші ұлы, американдық миллионер Дж. Престон Петерстің қызы Алина Питерске үйленуге міндеттенген. Фредди күмәнді Р. Джонсқа барып, бір кезде хор қызына жіберген хаттарын қайтарып алуды үміттенеді, себебі олар оған қарсы уәде бұзу ісі қозғалуы мүмкін деп санайды. Кейін әкесі Алинаның әкесіне оның қоңыздар жинағын көруге келеді және ойсыздықпен Петерс мырзаның бағалы экспонатын қалтасына салып алады. Питерс графқа күдікпен қараса да, қызының некесіне қауіп келтіруден қорқып, оған қарсы тұра алмайды. Алинаны Гонконг полициясының офицері Джордж Эмерсон қуалайды, ол онымен үйленгісі келеді. Фредди Трипвудпен дос болған Джорджты Бландингс қалыбына, отбасылық үйіне шақырады, Алина мен оның әкесі де сонда келіп жатқан кезде. Р. Джонс Фреддидің бұрынғы сүйіктісі, Джоан Валентайннің мекенжайын табады, ол оған Фреддиден келген хаттарды бұрыннан жойғанын айтады. Джонс кетіп бара жатқанда, Джоанның бұрынғы мектептес досы Алина келіп, есікте күдікті Джонс тыңдап жатыр. Алинаның әкесі оның скарабеясын қайтарып әкелгенге 1000 фунт стерлинг сыйақы ұсынатынын естігенде, Джоан өзі Бландингске барып, Алинаның қызметшісі болып көрініп, скарабейді қайтарып алып, сыйақыны алуға шешім қабылдайды. Аш газеттегі жарнамаға жауап береді және Петерс мырза оны Бландингске сапары кезінде скарабейді ұрлау үшін жеке қызметшісі ретінде жұмысқа алады. Аш бұл туралы Джоанға Лондоннан пойызға отырғанда хабарлайды. Сапар барысында Джоан Ашқа үлкен үйдің қызметшілері арасында сақталатын әдептің күрделі жүйесі туралы ескертеді. Ол оны өз жоспарынан бас тартып, өзінің бәсекелесі болмауға көндіруді үміттенеді. Олар келгеннен кейін Аш үй шаруашылығын басқаратын Бичпен сұхбаттасқанда қорқып, аяғы мен асқазаны туралы оның шағымдарын тыңдауға мәжбүр болады. Петерс мырзаның да асқазан ауруы бар, және Аш оған жаттығу жасап, сигаретка тоқтамаса, ынтымақтастық жасамаумен қорқытады. Түнде Аш пен Джоан екеуі де скарабейді ұстауға тырысады, бірақ Лорд Эмсворттың сақшысы Руперт Бакстер оларды дерлік ұстап ала жаздайды. Келесі күні таңертең Аш пен Джоан одақтас болуға шешім қабылдайды және тиындарды лақтырып, скарабейді ұрлауға кезегімен келіседі. Алина әкесі сияқты аз тамақтанатындықтан, Джордж оған түн ортасында қонақасы дайындау үшін төмен түседі және қараңғы дәлізде Ашпен соқтығысады. Олар шулы төбелес бастайды, бірақ күдікті Бакстер олардың үстінен сүрініп, жарық жанған кезде тамақ пен сынық қытай ыдыстарымен қоршалған күйде табылғаннан кейін қашып кетеді. Ол бәрін оятып, түн ортасында тамақ іздегені үшін лорд Эмсворттан қатты сөкпе жейді. Келесі түнде Джоанның кезегі келеді, бірақ ол скарабейдің жоғалғанын біледі. Олар іздеп, Аш пен Джоан Фреддидің Р. Джонсқа ақша төлеуге мұқтаж екенін біледі, ол Джоан одан ақша талап етуде деп жалған айтады. Бірақ Фредди Аш жазған детективтік әңгімелердің жанкүйері және оған сеніп, ұрлық жасағанын мойындап, скарабейді қайтарады. Аш кетіп бара жатқанда, лорд Эмсворт келіп, Алинаның Джордж Эмерсонмен бірге Лондонға пойызбен қашқандағын хабарлайды, ол Гонконгқа қайтарылып алынған. Фредди бұл жайтты естігенде қорқып, көңілі көтеріледі. Аш скарабейді қайтарғанда, Петерс мырза оның денсаулығының жақсарғаны үшін сыйлық ретінде Ашты Америкаға жеке жаттықтырушысы ретінде алып кетуді ұсынады. Аш Джоаннан үйленуді сұрауға уақыт табады, ол олардың серіктестігінің аяқталуына қайғырып отырғанын мойындайды. Нәтижесінде, терезеден қарап тұрған сауыт-саймақ қызметшісі оларды сүйіскенін көргенде, оның көңілсіз өміріне қуаныш сыйлайды.
Ashe Marson and his fellow lodger Joan Valentine discover that they both work as writers for the Mammoth Publishing Company. Joan urges Ashe to overcome his discontentment and take a fresh direction in life. Meanwhile, Freddie Threepwood, younger son of the Earl of Emsworth, is engaged to marry Aline Peters, the daughter of American millionaire J. Preston Peters. Freddie pays a visit to a shady fixer, R. Jones, hoping to recover letters he once sent to a certain chorus girl, feeling they might be used to make a breach of promise case against him. His father later calls on Aline's father to view his collection of scarabs and absent mindedly puts Mr Peters’ prize exhibit in his pocket. Though Peters suspects the Earl, he cannot confront him for fear of endangering his daughter's marriage. Aline is being pursued by George Emerson, a Hong Kong police officer, who wishes to marry her. Having befriended Freddie Threepwood, George has been invited to Blandings Castle, the family home, at the same time that Aline and her father are paying a visit. R. Jones finds the address of Freddie's ex sweetheart, Joan Valentine, who tells him she has long since destroyed any letters she may have had from Freddie. As Jones is leaving, Aline, a former school friend of Joan, arrives on a visit, and the suspicious Jones listens at the door. Hearing that Aline's father is offering £1,000 to anybody who can retrieve his scarab, Joan decides that she will go herself to Blandings, posing as Aline's maid, so as to recover the scarab and scoop the reward. Acting separately, Ashe answers a newspaper advert and is engaged as his valet by Mr. Peters, who is looking for somebody to steal back the scarab during his visit to Blandings. Ashe informs Joan about this as they both take the train from London. During the trip Joan warns Ashe of the complicated system of etiquette observed among servants of a large house. She hopes this will persuade him to give up his quest and remove himself as her competitor. After their arrival, Ashe is terrified to be interviewed by the butler, Beach, and has to listen to a recital of his troubles with his feet and his stomach. Mr Peters also has stomach trouble and Ashe threatens him with non cooperation unless he takes some exercise and stops smoking cigars. At night, Ashe and Joan are both trying to get at the scarab when Lord Emsworth's watchful secretary, Rupert Baxter, nearly catches them. Next morning, Ashe and Joan decide to become allies and, after flipping a coin, agree to take turns at stealing the scarab. Since Aline is following the same reduced diet as her father, George steals downstairs to prepare her a midnight feast and collides with Ashe in the dark hall. They start a noisy fight but escape after the suspicious Baxter trips over them and is found surrounded by food and broken china by the time the lights are turned on. He is blamed for waking everyone and roundly criticised by Lord Emsworth for going in search of food in the middle of the night. The next night is Joan's turn to make her attempt, but she finds the scarab has already gone. Putting together clues, she and Ashe discover that Freddie needs money to pay R. Jones, who is pretending that Joan is demanding it for the return of his letters. But Freddie is an admirer of the detective tales that Ashe writes and decides to trust him, confessing to the theft and returning the scarab. As Ashe leaves, Lord Emsworth arrives to announce that Aline has eloped on the train to London with George Emerson, who has been recalled to Hong Kong. Freddie is more relieved than hurt at this revelation. When Ashe returns the scarab, Mr Peters offers to take Ashe back to America as his personal trainer in reward for the improvement in his health. Ashe hesitates long enough to ask Joan to marry him, and she admits she has been grieving at what seems to be the end of their partnership; as a result, a scullery maid looking out of the window has her dull life enriched as she sees them kissing.
Өмірбаян
Викториялық Англияда жас бала кезінде Вудхаузды әпкелерімен бірге зәулім үйлерге алып жүретін, ол көбінесе Қызметшілер залында шай ішетін. Сол жерде ол қызметшілердің иерархиясымен және әдеп-намыс ережелерімен танысты. Осы бақылаулары "Жаңа бір нәрсе" романына енгізілді. П. Г. Вудхауз бұл романды жазудан бұрын оның ағасы Уолтер Мередит Дине, ал кейіннен үлкен ағасы Филип Певериль Гонконг полициясының бас штаб офицері болып қызмет еткен, романдағы Джордж Эмерсон сияқты.
As a young boy in Victorian England, Wodehouse was taken on social calls with his aunts to great houses and often had tea in the Servants' Hall, where he learned about the servants' hierarchy and etiquette. These observations were incorporated into Something Fresh. Before P. G. Wodehouse wrote the novel, his uncle Walter Meredith Deane and later his eldest brother Philip Peveril had served as second in command of the Hong Kong police force, like George Emerson in the novel.
Жариялану тарихы
Вудхаус оқиғада фунт стерлингті долларға айналдырып, "The Saturday Evening Post" американдық оқырмандары үшін 1915 жылдың 26 маусымы мен 14 тамызы арасында жарияланды. Америкада "Something Fresh" деген атаудың орнына "Something New" деген атау қолданылды, себебі "fresh" сөзі Америкада "әдепсіз" мағынасын білдіреді. Осы үшін Вудхаус 3500 доллар гонорар алды, бұл оның бұрынғы еңбектерінен көп. "The Saturday Evening Post" журналында жарық көрген серияға Ф. Р. Гругер салған суреттер де қосылды. Кітап 1969 жылы жаңадан қосылған алғы сөзбен "Блэндингс қамалының сағасының" бастауы ретінде сипатталды. Осы оқиғаға жылдар бойы көптеген жаңа элементтер енгізілді, бірақ бір маңызды кейіпкер жоқ болды. Бұл – Лорд Эмсворттың әпкесі, леди Энн Уорблингтон. Ол "Something Fresh" романында бас ауруымен ауырып, көбінесе бөлмесіне қамалып отырады және енді ешқандай Блэндингс романында пайда болмайды.
Wodehouse converted pounds sterling into dollars in the story for the American readers of The Saturday Evening Post when it was first serialised between 26 June and 14 August 1915. The title "Something New" was used in America instead of "Something Fresh" because "fresh" has a meaning synonymous with "impertinent" in America. For it Wodehouse received a fee of $3,500, more than for any previous work. The serial in The Saturday Evening Post included illustrations by F. R. Gruger. The book is described, in a new preface added in 1969, as the start of “the Blandings Castle Saga”. Into this scenario many new elements were to be introduced over the years, but there was also one notable omission. This was Lord Emsworth's sister Lady Ann Warblington, who is mentioned in Something Fresh as subject to headaches and largely confined to her room, never to reappear in a Blandings novel again.
Бейімделулер
2009 жылы Арчи Скоттни бұл әңгімені BBC Radio 4-тің «Classic Serial» сериясы үшін радиодрама ретінде бейімдеді. Орындаушылар құрамына Айан Огилви баяндаушы рөлінде («Вудхаус» рөлімен), Айон Груффуд Аш Марсон, Хелен Маккрори Джоан Валентайн, Мартин Джарвис Лорд Эмсворт, Гектор Элизондо Дж. Престон Петерс, Андреа Боуэн Алина Петерс және Джеймс Фрейн Джордж Эмерсон кірді.
The story was adapted in 2009 by Archie Scottney as a radio drama for BBC Radio 4's Classic Serial series. The cast included Ian Ogilvy as the narrator (credited as playing the role of "Wodehouse"), Ioan Gruffudd as Ashe Marson, Helen McCrory as Joan Valentine, Martin Jarvis as Lord Emsworth, Hector Elizondo as J. Preston Peters, Andrea Bowen as Aline Peters, and James Frain as George Emerson.