Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Wroughton – Англияның Уилтшир графтығының солтүстік-шығысындағы ірі ауыл және азаматтық приход. Ол Суиндон болысының құрамына кіреді және Суиндон мен Эйвбери арасындағы A4361 тас жолының бойында орналасқан; Суиндонға қарай созылатын жол M4 тас жолын 15 және 16 қиылыстары арасында кесіп өтеді. Ауыл Суиндон қаласының оңтүстігіне шамамен 4 км қашықтықта, ерекше табиғи сұлулық аймағы – Марлборо Доунстың (Marlborough Downs) шетінде жатыр. Марлборо қаласы оңтүстікке қарай 18 км, ал Әуеберидегі (Avebury) Бүкіләлемдік мұра орны оңтүстікке қарай 11 км жерде орналасқан. Приходқа Солтүстік Враутон кіреді, бұл бұрын Суиндонға қарайтын шағын елді мекен болған, бірақ қазір құрылыс аймағының бір бөлігіне айналған; сондай-ақ Элкомб және Овертаун шағын ауылдары да бар.
Wroughton is a large village and civil parish in northeast Wiltshire, England. It is part of the Borough of Swindon and lies along the A4361 between Swindon and Avebury; the road into Swindon crosses the M4 motorway between junctions 15 and 16. The village is about 2.2 mile (4 km) south of Swindon town centre on the edge of the Marlborough Downs, an Area of Outstanding Natural Beauty. The town of Marlborough is about 11 mile (18 km) to the south, and the World Heritage Site at Avebury is about 7 mile (11 km) to the south. The parish includes North Wroughton, formerly a small settlement on the road towards Swindon but now part of the built up area; and the hamlets of Elcombe and Overtown.
Тарих
Бұл аймақта адамның болғандығына ең алғашқы дәлелдер мезолит кезеңінен, бірақ олар өте шектеулі. Аймақтағы қоныстану мен шаруашылықтың маңызды дәлелдері неолит кезеңінен табылды, әсіресе Авеберидегі кең салт-дәстүр кешені және жергілікті жерде шашыраңқы түрде табылған заттар арқасында. Врогтон ішіндегі ең ерте археологиялық жазбалар рим кезеңіне (б.з. 43–410) дейін жетеді, бұл аймақта қарқынды қоныстану мен егіншілік болғанын көрсетеді. Аймақтың игерілуі ерте орта ғасырларда (б.з. 410–1066) да жалғасты, сол кезде аймақта екі шайқас болған деп есептеледі: Брейхбурх (б.з. 567), Барбери төбесінің беткейлерінде Уэссекстің Сеулин, ал Элландан (б.з. 825) Элькомб Холлда Уэссекстің Эгберт арасында болған. Алайда, соңғысы осы жерде болғаны туралы бір пікірге келмейді (оның Суиндонның оңтүстігінде болғаны белгілі). Аймақтағы жерлеу орындары осы шайқастармен байланысты деп саналады. 19 ғасырға дейін бұл қарапайым ауыл болған. Врогтон Риджвейге жақын орналасқан, ол ежелгі Уффингтон ақ атымен байланысты ұлттық жол. 20 ғасырда ауыл өсті, бірақ оның үлкен көршісі Суиндон тез кеңейген кезде қалалық аудандардың ықпалынан көп бөлігін сақтады. M4 тас жолының салынуы Суиндонның Врогтонды қоршауына кедері келтірді, нәтижесінде ауыл өзінің ерекшелігін сақтап қалды, бірақ 21 ғасырдың басында шағын қалалық кент сияқты халыққа (шамамен 8000 тұрғын) ие болды. 1874 жылы ауыл екі күн бойы тойлады, өйткені "High Street" атбасында тұрған Джордж Фредерик атты "Дерби" жүлдесін жеңіп алды. Ат пен оның жаттықтырушысы Том Лидер, Врогтон қаласында туған, Свиндон теміржол станциясынан мыс оркестрімен қарсы алынып, ауылға жеткізілді, онда барлық пабтары ашық деп жарияланды және осы оқиғаға арналған тегін сыра ұсынылды.
The earliest evidence of human presence in the area is from the Mesolithic period, although this is fairly limited. More significant evidence of settlement and occupation in the area is available for the Neolithic period, most notably due to the extensive ritual complex at Avebury and scattered finds in the locality. The earliest archaeological evidence from within Wroughton dates from the Roman period (AD 43–410), showing a period of intensive settlement and farming in the area. Occupation of the area continued into the early Middle Ages (AD 410–1066) when two battles are understood to have taken place in the area: Breahburh (AD 567), thought to have been fought by Ceawlin of Wessex on the slopes of Barbury Hill, and Ellandun (AD 825) at Elcombe Hall by Egbert of Wessex. However, there is no agreement that the latter was here (it is known to have been south of Swindon). Burial sites in the vicinity are believed to be associated with these battles. Until the 19th century it was just a country village. Wroughton is close to The Ridgeway, a national path which is connected to the ancient Uffington White Horse. In the 20th century the village grew but largely avoided the effects of suburbanisation while its larger neighbour Swindon expanded rapidly to the immediate north. The construction of the M4 motorway prevented Swindon from enveloping Wroughton, which has retained a village identity, albeit with the population of a small market town (approximately 8,000 residents) in the early 21st century. In 1874, the village celebrated for two days after the horse George Frederick which was stabled in the High Street, won The Derby. The horse and its trainer, Tom Leader, who was born in Wroughton, were escorted from Swindon railway station by a brass band and received in the village which had declared all of its pubs to be open houses and provided free beer for the occasion.
Wroughton мейрамы
1855-1930 жылдар аралығында "жыл сайынғы той" өтті – бір апталық жазғы жәрмеңке, оған жергілікті шаруалар мен Солтүстік Уилтшир тұрғындары мектеп қасында қатысты. Іс-шараларға "ат, пони, есек және жүгіру жарыстары; майлы бағанаға шығу" кірді, жеңімпаз соңында қошқар етіне ие болды. Іс-шара басқа жергілікті жәрмеңкелермен бірге "Үш Тунс" пабының арт жағында ұйымдастырылды, ал алаңда трибуна салынды. Басты жарыс – "Чемпион Гип Файт", яғни цыған чемпионы мен талапкер арасындағы қолғапсыз бокс сайысы болды.
Between 1855 and 1930, there was an "annual feast"—a week long summer fair attended by local farmers and residents from north Wiltshire in the school holidays. Events included "A Programme of Horse, Pony, Donkey and Foot racing; climbing the greasy pole " the prize being a leg of mutton at the end. The event was held at the rear of the Three Tuns pub with other local fairs and a grandstand was built in the field. The main event was the "Champion Gip Fight", a bare knuckle boxing competition between a Gypsy champion and a challenger.
Қауымдық шіркеу
Англия шіркеуінің Сент-Джон Баптист және Сент-Елен приходтық шіркеуі қазіргі ауылдың оңтүстік-батысында, Авебериге қарайтын жолдың жанында тіктеу жерде орналасқан. Қазіргі шіркеу 14- және 15-ғасырларда жаңғырту жұмыстарының нәтижесінде пайда болған, бірақ нормандық солтүстік және оңтүстік есіктері бұл жерде бұрынғы ғимарат болғанын көрсетеді, оның солтүстік аркадасы 1846 жылы Т. Х. Уайатт оны қалпына келтіру жұмыстары кезінде ауыстырғанға дейін сақталған. Шіркеу 1955 жылы І санатқа енгізілді. 13-ғасырға жататын шағын, қарапайым өрнектелген қазандық сақталған. Алты қоңыраудың ең ескісі 1596 жылғы, ал тағы үш қоңырау келесі ғасырда құйылған. 1852 жылғы шығыс терезедегі витраж Пауэлл мен Ұлдары компаниясының туындысы. 2006 жылы құрылысы басталған Вихелстоудегі жаңа тұрғын үйлерді қамту үшін бұл өзгеріс жасалды. Бір кезде приходтың атауы Вругтон және Вихелстоу деп өзгертілді.
The Church of England parish church of St John the Baptist and St Helen stands on a ridge above the southwest of the present village, near the road to Avebury. The present church is the result of remodelling in the 14th and 15th centuries but the Norman north and south doorways indicate an earlier building, of which the north arcade survived until T. H. Wyatt replaced it during restoration work in 1846. The church was designated as Grade I listed in 1955. The shallow bowl of the font, simply decorated, is from the 13th century. The oldest of the six bells is dated 1596, and three others are from the next century. Stained glass in the 1852 east window is by Powell and Sons. to take in the large housing areas at Wichelstowe which began to be built in 2006. At some point the name of the parish was changed to Wroughton and Wichelstowe.
Мектептер
Риджвей мектебі мен алтыншы форма колледжі 1967 жылы Уилтширдегі алғашқы арнайы салынған жалпы білім беретін мектеп ретінде ашылды. Онда 11–18 жас аралығындағы шамамен 1500 оқушы білім алады. Мектепке қабылдау аймағына Бишопстоун, Хинтон Парва, Ванборо, Лиддингтон, Коат, Бадбери, Числдон, Ходсон, Уффкотт, Брод Хинтон және Винтерборн Басет елді мекендері кіреді.
The Ridgeway School and Sixth Form College opened in 1967 as Wiltshire's first purpose built comprehensive school. It teaches about 1,500 children aged 11–18. The catchment area includes Bishopstone, Hinton Parva, Wanborough, Liddington, Coate, Badbury, Chiseldon, Hodson, Uffcott, Broad Hinton and Winterbourne Bassett.
RAF Wroughton әуежайы
RAF Wroughton, ауылдың оңтүстігінде орналасқан, 1990 жылдары жабылды. Қазіргі кезде бұл орын Уортон ғылым мұражайы болып табылады, ол Ғылым мұражайы тобының құрамына кіреді және кейде қоғамға ашық болатын сақтау орны ретінде пайдаланылады. 2016 жылдан бері Grand Tour телесериалы солтүстік шекаралық жолдың бір бөлігін автомобиль сынақ жолы ретінде қолданып келеді.
RAF Wroughton, just south of the village, closed in the 1990s. The site is now the Science Museum at Wroughton, a part of the Science Museum Group and used as a storage site occasionally open to the public. Since 2016, television series The Grand Tour has used part of the northern perimeter road as a car test track.
Еллендун орталығы
Эллендун орталығы – жергілікті аудандағы ең ірі әуесқойлық жабдықтардың біріне ие спорт және ойын-сауық орталығы. Онда Ellendune Entertainers және WADAMS (Wroughton Amateur Dramatic and Musical Society) сияқты әуесқой театр ұжымдары жиналады және қойылымдар қояды.
The Ellendune Centre is a sports and entertainment venue that boasts one of the larger amateur facilities in the local area. It plays host to amateur dramatic groups who use it to meet and perform, including the Ellendune Entertainers and WADAMS (Wroughton Amateur Dramatic and Musical Society).
Құралған су қоймасы
Овертаун Хилл жолындағы Вругтон су қоймасы тірі балық аулауға арналған орын. Балықтың негізгі түрлері – тенк, брим, ақ карп, руд және сазан. Су қоймасының ауданы 1,01 гектарды құрайды, ал су жоғарыдағы кең далалардан толықтырылады.
Wroughton reservoir on Overtown Hill Road is a live fishing site. The main types of fish are Tench, Bream, Crucian Carp, Rudd and Carp. The reservoir is 1.01 hectares in size and the water is fed from the large area of fields above.
Спорт
Wroughton ASC жүзу клубы жас жүзушілерді жаттықтырады және командалық жарыстарда жергілікті және Уилтширде, сондай-ақ жыл сайынғы Уилтшир округі чемпионаттарында өнер көрсетеді. 1930 жылдың 26 шілдесінде Солтүстік Враутонның Black Horse Hotel and Inn қарсысындағы далаларда грейхаундтардың жарыс жолы ашылды. Жарыс қашықтығы 500 ярдты құрады. Жарыс тәуелсіз болды (Ұлттық грейхаунд жарыс клубымен байланысты емес) және тәуелсіз жолдарға берілген «flapping track» деген лақап атымен белгілі болды. Жарыс қашан тоқтағаны белгісіз. Көп жылдар бойы бауырластық комитеті ойын-сауық боулинг/петанк турнирін ұйымдастырып келді. Кейбір Сент-Жермен қаласының тұрғындары Враутонның боулдромында (петанк алаңында) ойнау үшін бауырлас қаладан келіп, ал Враутондықтар Сент-Жерменнің боулинг алаңында оларға жауап қайыратын.
Wroughton ASC Swimming Club trains young swimmers and competes in team galas both locally and across Wiltshire, as well as the annual Wiltshire County Championships. A greyhound racing track was opened in the fields opposite the Black Horse Hotel and Inn in North Wroughton on 26 July 1930. The race distance was 500 yards. The racing was independent (not affiliated to the sports governing body the National Greyhound Racing Club) and it was known as a flapping track which was the nickname given to independent tracks. It is not known when the racing ended. For many years, the twinning committee organised a fun Bowls/Pétanque tournament. Some Saint Germinois would come from the twin town to play on Wroughton's boulodrome (pétanque terrain) and some Wroughtonians would return the compliment on St Germain's bowling green.