Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лаваль (ла. val) – Францияның батысындағы қала, Париждің оңтүстік-батысында орналасқан, Майен департаментінің астанасы. Оның тұрғындары лаваллуа деп аталады. Лаваль коммунасы, метрополиялық аймағын есептемегенде, Пей-де-ла-Луар аймағында халық саны бойынша жетінші және Францияда жүз жиырма екінші орында. Француз революциясына дейін дәстүрлі Мэн провинциясының бір бөлігі болған, қазір екі департаментке – Майен мен Сартқа бөлінген Лаваль, сонымен қатар Бретаньдің кіреберісінде орналасқан және Нормандия мен Анжудан шалқары емес. Осы себепті ол орта ғасырларда Францияның солтүстік-батысындағы маңызды бекініс болды. Лаваль 11 ғасырда қалаға айналды және Мэн мен Бретаньдегі ең қуатты әулеттердің бірі – Лаваль әулетінің отаны болды. Лаваль графы 1300 жылдары тоқыма өнеркәсібін дамытты және бір ғасырдан кейін Лавальды француз Ренессансының маңызды орталығына айналдырды. Сүт өңдеуден пайда көбірек болғанға дейін, Лавальда зығыр өндірісі басты қызмет түрі болып келді. Лаваль қамал салынған жардың айналасында және Майен өзенінің бойында дамыды. Лаваль метрополиялық аймағы – Францияның батысындағы шағын экономикалық орталық, әсіресе өнеркәсіп, сүт өндірісі, электроника және химия салаларында белсенді. Лаваль экономикалық тұрғыдан Бретань аймағының әкімшілік орталығы – Реннеге бағытталған және Лавальдан батысқа қарай орналасқан. Лавальдың өзі 49 573 тұрғынды қамтиды, ал оның агломерациясында шамамен 144 000 адам тұрады. Лаваль агломерациясы 34 коммунадан тұрады, онда 113 000 тұрғын бар. Этимологиялық тұрғыдан алғанда, Лаваль атауы, әрине, француз тілінде «аңғар» («la vallée») дегенді білдіреді, Лаваль орналасқан Майен өзенінің құнарлы аңғарын бейнелеу үшін. Бұл атау басқа француз елді мекендерінің аттарында да жиі кездеседі, кейде екінші сөзбен бірге, мысалы, Лаваль-д’Орель (Ардеш) немесе Лаваль-сюр-Дулон (Жоғарғы Луара). Қала туралы алғашқы жазба латын тілінде Vallis Guidonis, яғни «Гайдың аңғары» деп айтылған, өйткені Лаваль графының барлығы Гай деп аталған. Оның бір жағында қамал әдетте Castrum Guidonis немесе Aula Guidonis («Гайдың қамалы» және «Гайдың сарайы») деп аталған. 11 ғасырда Лавальды Castrum Vallis немесе жай ғана Vallis деп те атаған, ал 1080 жылы Лаваллис атауы пайда болған. Латын тіліндегі басқа атаулар: Valles және Castrum de Valibus. Lavallum Guidonis алғаш рет 1239 жылы жазылған. Ренессанстан кейін Лаваллис және Лаваллиум атауларын дін қызметкерлері мен ғалымдар жиі қолданған. Лаваль – Майен өзенінің аңғарына қарай орналасқан, тау беткейімен ерекшеленетін төбелі қала. Осы төбеде қамал салынған, ал орта ғасырлық орталық оның төңірегінде орналасқан. Лаваль маңындағы төбелер мен көлбеу жерлер – Бретон түбегін құрайтын ежелгі тау тізбегі – Арморикан массивінің іздері. Қаланың төңірегінде ауыл шаруашылығы жерлері жатыр. Ескі шұңқырлы сарайлардың қалдықтары әлі де көрініп тұр. Лавальды бірнеше орман қоршап тұр, мысалы, Forêt de Concise (шамамен 600 гектар) және Bois de l'Huisserie (254 гектар). Екеуі де қаланың оңтүстігінде орналасқан.
Laval (la. val) is a town in western France, about west southwest of Paris, and the capital of the Mayenne department. Its inhabitants are called Lavallois. The commune of Laval proper, without the metropolitan area, is the 7th most populous in the Pays de la Loire region and the 132nd in France. A part of the traditional province of Maine before the French Revolution, which now split between two departments, Mayenne and Sarthe, Laval also lies on the threshold of Brittany and is not far from Normandy and Anjou. It was thus an important stronghold in northwestern France during the Middle Ages. Laval became a city during the 11th century, and was the cradle of the House of Laval, one of the most powerful families in Maine and Brittany. The counts of Laval developed a textile industry around 1300 and made Laval a significant centre for the French Renaissance a century later. The linen industry remained the principal activity in Laval until the 20th century, when milk processing became more profitable. Laval developed around a promontory, on which the castle was built, and along the river Mayenne. The Laval metropolitan area is a small economic centre in western France, particularly active in the industrial sector, dairy production, electronics and chemicals. Laval is economically oriented towards Rennes, the administrative capital of the region of Brittany, and located only west of Laval. Laval proper covers and has a population of 49,573 inhabitants, while c. 144,000 live in its metropolitan area The Laval Agglomération intercommunality is made up of 34 communes covering with 113,000 inhabitants. Etymologically spoken, however, the name of Laval, in all likelihood, merely stands for "the valley" in French ("la vallée" in contemporary language), to capture the lush valley of the Mayenne river, wherein Laval is situated. This name commonly appears in other French location names, sometimes with a second word, such as in Laval d'Aurelle (Ardèche) or Laval sur Doulon (Haute Loire). The first mention of the town was the Latin Vallis Guidonis, meaning "Guy's valley", because the counts of Laval were all called Guy. On its side, the castle was usually named Castrum Guidonis or Aula Guidonis ("Guy's castle" and "Guy's palace"). During the 11th century, Laval is also called Castrum Vallis or simply Vallis; and Lavallis appears in 1080. Other Latin names include Valles and Castrum de Valibus. Lavallum Guidonis is first written in 1239. After the Renaissance, Lavallis and Lavallium are both commonly used by the clergy and the scholars. Laval is, in fact, a hilly town, marked by a rocky promontory dominating the valley of the Mayenne river. The castle was built on this promontory and the medieval centre spreads around. The promontory and the slightly hilly landscape around Laval are traces of the Armorican Massif, an old range of mountains that forms the Breton peninsula. The town is surrounded by agricultural land essentially made of large fields. The traditional bocage with its old hedgerows is still partially visible. Laval is also surrounded by several forests, such as the Forêt de Concise, with c. 600 hectares, and the Bois de l'Huisserie, with 254 hectares. Both are located south of the town.
Қалалық аумақ
Лаваль коммунасы жеті басқа коммунамен шектеседі. Сағат тілі бойынша, бұл Чанге, Боншам-ле-Лаваль, Форсе, Энтрамм, Л’Юиссери, Монтинье-ле-Брийан және Сен-Бертевин. Сен-Бертевин агломерацияның құрамына кіреді, ал Чанге және Боншам-ле-Лаваль жақсы интеграцияланған, бірақ қалған коммуналар ауылдық жерлер болып қалады, олар ауылдар мен шағын елді мекендерді қамтиды. Тағы 26 коммуна олармен бірге Laval Agglomération агломерациялық қауымдастығын құрайды. Олардың саны шамамен 113 000 адамды құрайды.
The commune of Laval is bordered by seven other communes. These are, clockwise, Changé, Bonchamp lès Laval, Forcé, Entrammes, L'Huisserie, Montigné le Brillant and Saint Berthevin. Saint Berthevin forms part of the agglomeration, and Changé and Bonchamp lès Laval are well integrated, but the other communes remain rural areas with villages and hamlets. 26 other communes situated farther form with them the Communauté d'agglomération Laval Agglomération. They unite c. 113,000 inhabitants.
Климат
Лавал Атлант мұхиты мен Ла-Маншқа жақын орналасқандықтан, қоңыржай климатқа ие, бұл оған мұхиттық климат сипаттемесін береді. Қыстары көбінесе ылғалды, аздаған мұз және қар жауады, ал жаздары жылы және күннөлді болады, дегенмен жаңбыр жиі түседі.
Laval enjoys a very mild climate because of its proximity with the Atlantic Ocean and the English Channel, giving it an oceanic climate. Winters are usually wet, with scarce frosts and snowfalls, and summers are warm and sunny, although rainfalls are common.
Қалалық морфология
Лавалдың ең көне көшелері мен ғимараттары қамал тұрған төбесінің маңында орналасқан. Бұл жердегі қала құрылымы орта ғасырларға дейін барады және Майен өзенінің батыс жағалауымен шектеледі. Бұл ескі орталық бүгінде негізгі сауда орталығы болып табылады, онда бірнеше жаяу көшелер мен шағын дүкендер бар. Ортағасырлық жартылай ағаштан салынған бірнеше үйлер әлі де көрініс тапқан, бірақ ғимараттардың көп бөлігі 18-19 ғасырларда салынған және туф тасынан тұрғызылған. Қамалдан оңтүстікке қарай шамамен бір километр жерде орналасқан Авесниер қалашығы – 1863 жылы Лавальмен біріккен бұрынғы коммуна. 1073 жылы негізделген ол әлі де бірнеше ескі үйлер мен ортағасырлық базиликаны қамтиды. Қалаға қосылған тағы бірнеше ірі ортағасырлық ауылдарға Ле-Бург-Херсенд және Сен-Мартен жатады. Майеннің шығыс жағалауы да орта ғасырларда, өзен арқылы өтетін көпірге дейін созылған көше бойында қоныстанды, бірақ ол негізінен 19 ғасырдың екінші жартысында, теміржол станциясы салынған кезде дамыды. Қала орталығын қоршаған ескі фауборгтар да сол кезеңде пайда болды және көбінесе жеке тұрғын үйлерден тұрады. 20 ғасырғы маңындағы аудандарда кейбір мемлекеттік тұрғын үйлер бар, бірақ жеке үйлер көптеп кездеседі. Қала шетінде бірнеше сауда орталықтары мен өнеркәсіптік аймақтар орналасқан. Лаваль шағын айналма жолмен қоршалған, ал Париж-Рен автожолы қаланың солтүстігінен өтеді. 20 ғасырға дейін Лаваль Майен өзенінде портқа ие болды, оны негізінен зығыр фабрикалары қоршап тұрды. Ескі өнеркәсіптік аймақтар 1970 жылдан кейін қайта жаңартылды, ал өзен содан бері демалыс орнына айналды.
The oldest streets and buildings in Laval are located around the promontory where the castle stands. The urban structure there dates back from the Middle Ages and is limited to the western bank of the Mayenne river. This old core is today the main shopping area, with several pedestrian streets and little shops. Several medieval half timbered houses are still visible, but most of the buildings are dating from the 18th and 19th centuries and are made of tufa. The suburb of Avesnières, located one kilometer south of the castle, is a former commune which merged with Laval in 1863. Founded in 1073, it still comprises several old houses and a medieval basilica. Other large medieval hamlets absorbed by the town include Le Bourg Hersend and Saint Martin. The eastern bank of the Mayenne was also settled in the Middle Ages, along the street that leads to the bridge crossing the river, but it was mostly developed during the second half of the 19th century when the train station was built there. The old faubourgs surrounding the town centre date from the same period and are mainly composed of individual houses. The 20th century suburbs comprise some council estates but individual houses are much more common. Some shopping centres and several industrial areas are located on the outskirts of the town. Laval is encircled by a small ring road and the Paris Rennes highway bypasses the town by the North. Until the 20th century, Laval had had a port on the Mayenne river, which was surrounded by several factories, mainly linen manufactures. The old industrial areas were redeveloped after 1970 and the river has since become a recreational area.
Жасыл аймақтар
Лаваль – шағын қала, ал табиғат орталықтан алыс емес. Қала 25 гектар саябақ пен бақтарды, жалпы 200 гектар жасыл аймақты басқарады. Ең үлкен саябақ – Jardin de la Perrine, ол орталықта, жартасты үстірттің үстінде орналасқан. Бұрын жеке бақша болған ол, 18-ғасырдағы сарайды қоршап, француз және ағылшын бақшаларын, сондай-ақ роза бағын, апельсинхана мен шағын жануарлар бағын қамтиды. Бұл саябақтың ауданы 4,5 гектарды құрайды. Лавальда туған көрнекті наив суретшісі Анри Руссо осы жерде жерленген. Jardin de la Perrine-нен басқа, орталықтағы негізгі жасыл аймақтар – 2012 жылы қайта жаңартылған Square de Boston және қаланың орталық нүктесі саналатын 11 қараша алаңында орналасқан Square Foch. Лаваль коммунасының меншігінде 25 гектарлық Боис Гаматс орманы бар, ол қаланың оңтүстік шетінде жатыр. Іргелес орналасқан Боис де л'Хуиссери орманы одан әлдеқайда үлкен және Лаваль агломерациясымен басқарылады. Лаваль үйінің «Eadem mensura» («бірдей өлшем») деген девизі болған, ол кейде Лаваль қаласымен байланыстырылады. 1987 жылы муниципалитет логотип қабылдады, ал 2010 жылы оны Лавальдың екі символы – геральдикалық арыстан мен палиндромды бейнелейтін жаңа логотиппен алмастырды. Бұл логотип үлкен әріптермен жазылған «Laval» сөзінен тұрады, соңғы «L» әрпі арыстанның қысқышында бейнеленген және палиндромды көрсету үшін кері бұрылған.
Laval is a small town and nature is not far away from the centre. The town manages 25 hectares of parks and gardens, and 200 hectares of green areas in total. The largest park is the Jardin de la Perrine, located in the centre, at the top of a rocky promontory. Formerly a private garden, it encircles an 18th century mansion and comprises a French and an English garden as well as a rose garden, an orangery and a small menagerie. This park encompasses 4,5 hectares. Henri Rousseau, a major Naïve artist born in Laval, is buried there. Apart from the Jardin de la Perrine, the main green areas in the centre are the Square de Boston, refurbished in 2012, and the Square Foch, located on the place du 11 Novembre, which is the central point of the town. The commune of Laval owns the Bois Gamats, a 25 hectares wood located on the southern hedge of the town. The neighbouring Bois de l'Huisserie, much bigger, is managed by Laval Agglomération. The House of Laval had a motto, Eadem mensura ("of same measure"), which is sometimes associated with the town of Laval. In 1987, the municipality adopted a logotype, replaced in 2010 by a new one which uses the heraldic lion as well as the palindrome as the two symbols of Laval. This logotype is made of "Laval" written in capital letters, with the final "L" held by the lion and reversed to suggest the palindrome.
Орта ғасырлар
ХІ ғасырда қамал салынғанға дейін Лаваль қаласы болған жоқ. Алайда, бұл жер бұрыннан-ақ маңызды жол болған, себебі ол Ле-Ман мен қазіргі Бретань провинциясының астанасы Корсельді байланыстыратын римдік жолда орналасқан. Сонымен қатар, қала аумағының бір бөлігіне галл тайпалары қоныстанған. Мысалы, орталықтан солтүстікке қарай орналасқан Приц маңында галл стеласы табылды. Приц шіркеуі алғаш рет 710 жылы айтылған. 870 немесе 878 жылдары нормандардың Бретаньға шабуылы кезінде бритт әулиесі Тудуалдың денесі Лавальға әкелінген деп есептеледі. Лаваль орны стратегиялық маңызы бар еді, өйткені римдік жолмен саяхаттайтындар Майен өзенін осы жерде өткел арқылы кесіп өтуге тиіс болды. Өзеннің батыс жағалауындағы таулы үстірт өткелді толық бақылауда ұстауға мүмкіндік берді. 10 ғасырда осы жерде алғашқы әскери құрылым салынды, ал ғасыр соңында Мэн графының жарғысында вилла туралы мәліметтер келтірілген. 1020 жылы Мэннің Герберт I Лаваль барондығын Гай I-ге сыйлады, ол қаланың алғашқы иесі болды. Гай I Лавальға жаңа қамал салды, ал қала бірте-бірте римдік жол мен өзен жағалауында қалыптасты. Гай I салған қамал қазіргі құрылыстан әлдеқайда кең болды. Ол топырақ қабырғамен қоршалған және қазіргі собордан бастап қамалға дейін созылған. Қабырға үстіндегі мотта иелер тұратын жерге баруға мүмкіндік берді, ал екінші мотта, мүмкін, қамал ішінде орналасқан. Авесниердегі базилика, қамалдан оңтүстікке қарай бірнеше шақырым жерде орналасқан, XII ғасырда Гай III құрған. 1200 жылға таяу топырақ қабырға бұзылып, қамал кішірейіп, қазіргі түріне келді. Қала өз қорғаныс жүйесін дербес дамытты. Жүз жылдық соғыс кезінде 1428 жылы қала Джон Талбот басқарған ағылшын әскерлерімен басып алынды. Бір жылдан кейін ол қайтадан француздың иелігіне көшті. Соғыс салдарынан көп зиян келді, содан кейін қала толыққанды қайта жаңартылды. Осылайша, ортағасырлық орталықта әлі де тұрған жартылай ағаштан жасалған үйлердің барлығы 15 ғасырдан бұрын салынбаған. Лавальдың ең жақсы және ең қымбат киімдері – рояль мен деми-Холланд. Деми-Холланд 700 фунтқа дейін, ал ең арзан туалет форте 50 фунтқа дейін бағаланған. Лавальда жасалған басқа маталар да арзан және сапасы төмен болды, бірақ олар жалпы өндірістің басым бөлігін құрады. Лаваль маталары негізінен Францияда, сондай-ақ шетелде сатылды. Рустикалық non battues тек испан нарығына арналды, ал ең жақсы маталардың бір бөлігі Португалияда сатылды, ал берік киімдер Америкадағы француз колонияларына экспортталды. Рояльдер мен деми-Холландтар әдетте Париж маңындағы және базарларымен танымал Троя, Сенлис және Бове қалаларында сатылды. Лаваль француз әскері үшін арнайы мата – понтивиді де өндірді. ХХ ғасырдың басында Лавальда сот, сауда палатасы, сауда төрешілері кеңесі, семинария және ұлдарға арналған орта мектеп сияқты бірнеше мекеме болды. Лаваль мен оның маңындағы қалаларда тоқыма өнеркәсібі құлдырап, әлі де 10 000 адам жұмыс істеді. Сондай-ақ, металл құю, ұн тарту, терілеу, бояу, аяқ киім жасау және мәрмәр кесу сияқты салалар да дамыды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Лавальды нацистік Германия басып алды. 1944 жылдың маусым және шілде айларында одақтастар қаланы бірнеше рет бомбалады. Пойыз станциясы мен оның айналасындағы аумақ, сондай-ақ виадук және орталықтағы бірнеше көшелер қирады. Генерал Паттонның әскерлері 1944 жылдың 6 тамызында Лавальға келді. Неміс басқыншылары дереу капитуляцияламады және қаланы тастап кету алдында көпірлерді қиратты. Соғыстан кейін Лаваль тез индустрияланды. Ескі мата фабрикаларының көпшілігі жабылды, ал қалада тамақ өңдеу саласы, әсіресе сүт өнімдерін өндіру дамыды. Сонымен қатар, пластик өңдеу және автомобиль өндірісі де дамыды. Осы кезеңде қала тез кеңейіп, жаңа кампус және жаңа аурухана сияқты бірнеше жаңа мекемелер салынды.
Before the construction of the castle during the 11th century, Laval did not exist. However, the site of the town was already a thoroughfare because it was located on the Roman road that connected Le Mans to Corseul, a provincial capital in present day Brittany. Moreover, some parts of the city territory had been settled by the Gauls. For instance, a Gallic stele has been unearthed in the suburb of Pritz, north of the centre. The chapel of Pritz was on its side first mentioned in 710. The body of Tudwal, a Breton Saint, is believed to have been brought to Laval in 870 or 878, during a Norman invasion in Brittany. The site of Laval had a strategic importance because the travelers taking the Roman road had to cross there the Mayenne river on a ford. The western bank of the river was further dominated by a rocky promontory which could ensure a total control on the ford. During the 10th century, a first military structure was built on it, and a villa was mentioned there at the end of the century in a charter issued by the count of Maine. Around 1020, Herbert I of Maine offered the new barony of Laval to Guy I, who became the first lord of the town. Guy I of Laval built a new castle and the town slowly appeared around the Roman road and on the river banks. The castle built by Guy I was much wider than the present day structure. It was encircled by an earthen wall and it spread from the present day keep to the cathedral. A motte built over the wall commanded the access to the top of the promontory, where the Lords lived, and the second motte was probably located inside the compound. The basilica in Avesnières, located several kilometers south of the castle, was founded in the 12th century by Guy III. Around 1200, the earthen wall was pulled down and the castle became smaller, taking its present day appearance. The town developed on its side its own defense system. During the Hundred Years' War, the town was taken by the English commanded by John Talbot, in 1428. It became French again a year later. The fighting occasioned great damages and the town was fully rebuilt afterwards. Thus all the half timbered houses that still stand in the medieval centre were not built before the 15th century. The royales and demi Hollande were the best linen of Laval, as well as the most expensive. A demi Hollande could cost up to 700 pounds, and a toile forte, the cheapest one, had a worth of 50 pounds. The other sorts of linen made in Laval were also cheap and of a low quality, but they represented the largest share of the total production. The linen of Laval were sold mainly in France, but also abroad. The rustic non battues were only made for the Spanish market, some of the best linen were sold in Portugal and the stronger clothes were exported to the French colonies in America. The royales and the demi Hollande were usually sold in Troyes, Senlis and Beauvais, three towns located around Paris, which were renowned for their markets. Laval also produced a specific kind of linen, the pontivy, for the French army. At the beginning of the 20th century, Laval had several institutions, such as courts of justice, a chamber of commerce, a board of trade arbitrators, a seminary and a secondary school for boys. The declining textile industry was still employing 10,000 hands in Laval and its suburbs. Other activities included metal founding, flour milling, tanning, dyeing, the making of boots and shoes, and the sawing of marble. During the Second World War, Laval was occupied by Nazi Germany. The town was bombed several times by the Allies in June and July 1944. The train station and the surrounding area, as well as the viaduct and some streets in the centre were heavily damaged. General Patton's troops arrived in Laval 6 August 1944. The German occupiers did not surrender immediately, and they destroyed the bridges before leaving the town at around 3pm. After the war, Laval experienced a quick industrialisation. Most of the old cloth factories were closed down and the town developed instead a large food processing sector, particularly dairies. It also developed plastics processing and car manufacturing. During that period, the town quickly expanded and several new institutions were built, such as a campus and a new hospital.
Экономика
Қала тарихи тұрғыдан жоғары сапалы мата өндіруші, сонымен қатар құю фабрикалары да бар. Лаваль қаласында Лаваль және Майен технологиялық паркі де орналасқан, онда электроника, компьютерлер және оларға қосымша құрылғылар, тамақ технологиясы, ветеринариялық фармацевтика, жасанды шындық, аудиовизуалды өндіріс, патенттер, маркетинг және ақпараттық орталық салаларында жұмыс істейтін компаниялар заманауи ғимараттарда шоғырланған. Бұл қала сүт өнеркәсібі үшін де маңызды орталық болып табылады және ірімшік, ультрапастеризацияланған сүт және йогурт өндіріледі. "Лакталис" компаниясының бас кеңсесі осы қалада орналасқан. Қала орталығында әр сейсенбі және сенбі күндері бұрынғы Әділет сарайының жанында базар өткізіледі.
The town is historically a manufacturer of fine linens, but there are also foundries. Laval is also home to the Laval and Mayenne Technology Park, where firms working in electronics, computing and peripherals, food technology, veterinary pharmaceuticals, virtual reality, audiovisual productions, patents, marketing and a resource centre are all to be found in modern buildings. It is also an important centre for the dairy industry and produces cheeses, ultra high temperature processing milk, and yoghurt. It is the headquarters of Lactalis. There is a market in the town centre every Tuesday and Saturday, held near the former Palais de Justice.
Теміржол
Лаваль теміржол станциясы TER Pays de la Loire аймалық пойыздарымен Льо-Ман, Ренн, Анже және Нант қалаларымен, ал TGV жылдам пойыздарымен елдің ірі қалаларына – Париж, Страсбург немесе Лилль сияқты қалалармен байланыс ұсынады.
The Laval railway station offers regional connections with Le Mans, Rennes, Angers, and Nantes with TER Pays de la Loire and long range connections to the main cities of the country like Paris, Strasbourg or Lille with TGV.
Жолдар
A81 тас жолы Лаваль қаласының солтүстігінен өтеді, осы арқылы қала Париж бен Бретаньмен байланысады. Лаваль қаласы арқылы бірнеше маңызды тас жолдар өтеді, бұл қалаға Ренн, Ле-Ман, Анжер, Тур және Нант қалаларына тікелей бағыттарды ұсынады.
The motorway A81 passes just in the north of Laval, linking the city to Paris and Brittany. Several other main roads cross in Laval which gives the city direct roads to Rennes, Le Mans, Angers, Tours and Nantes.
Қоғамдық көлік
Лаваль қаласындағы автобус желісі TUL (Transports Urbains Lavallois) деп аталады. Ол Лаваль қаласы және оған жақын маңындағы аудандар үшін 17 қалалық бағыттан тұрады, оның ішінде 4 бағыты дүйсенбіден жексенбіге дейін жұмыс істейді. Лавальда Vélitul деп аталатын велосипед бөлісу жүйесі де бар.
The bus network operating in Laval is called TUL (Transports Urbains Lavallois). It is made of 17 urban lines for the city of Laval and its close suburb, including 4 which work from Monday to Sunday. Laval also has a bicycle sharing system called Vélitul.
Агломерация
Лаваль агломерациясының қалалық ауданы 34 коммунаны қамтиды.
The urban area of Laval Agglomération covers 34 communes.
Өнер
Қала өзінің бай мұрасының арқасында Ville d'Art et d'Histoire аталымын алды. Дуанье Руссо Лаваль қаласында туғандығына байланысты, екі жылда бір рет өткізілетін наив өнер фестивалі, Biennale Internationale d'Art naïf de Laval ұйымдастырылады. Ол қазіргі заманғы примитивизмнің даму жолын зерттеуге бағытталған. Суреттер Еуропаның барлық аймақтарынан жеткізіледі.
The town has obtained the label Ville d'Art et d'Histoire from the fact of its rich heritage. As a response to the Douanier Rousseau's having been born in Laval, there is a biennial festival of naive art, the Biennale Internationale d'Art naïf de Laval. It seeks to explore the course of modern primitivism. Pictures are brought from all round Europe.
Спорт
Stade Lavallois – жергілікті кәсіби футбол клубы. «Лаваль» өз алаңындағы ойындарын «Стад Франсис Ле Басерде» өткізеді және оған Оливье Фраполли басшылық етеді.
Stade Lavallois, is the local professional football side. Lavallois plays its home matches at the Stade Francis Le Basser located in the city of Laval, and is managed by Olivier Frapolli.