Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Флорида және Джорджия штатындағы өзен, АҚШ.
River in Florida and Georgia, United States
Сент-Мэрис өзені (АҚШ Геологиялық зерттеулер қызметі оны Saint Marys River деп атайды) – АҚШ-тың оңтүстік-шығысындағы 203 км (126 миль) ұзындықтағы өзен. Жергілікті үндістер бұл өзенді «Тлафлотхлагуфка» немесе «Флафлагафгау» деп атаған, бұл «бүлінген балық» дегенді білдіреді. Француз саяхатшысы Жан Рибо 1562 жылы осы өзенге кездескен кезде оны Сена деп атады. Окефеноки батпағынан басталып, Атлант мұхитындағы сағасына дейін, ол АҚШ-тың Джорджия және Флорида штаттары арасындағы шекараның бір бөлігін құрайды. Бұл өзен Джорджия штатының ең оңтүстік нүктесі болып табылады. Сент-Мэрис өзені Стайкс өзені деп аталатын шағын арнадан бастау алады, ол Trail Ridge батыс жағынан, тосқауыл арал/құмды жүйелердің геологиялық қалдығынан шығып, Оңтүстік-Шығыс Окефеноки батпағына құяды. Солтүстік-батысқа қарай иіліп, батпақ ішінде арнасын жоғалтады, содан кейін оңтүстік-батысқа бұрылып, қайтадан арнасын құрайды, осы кезде ол Сент-Мэрис өзеніне айналады. Мокасин сағасы тармағымен біріккен өзен Бакстер (Флорида) және Мониак (Джорджия) тұсында Окефеноки батпағынан шығады. Содан кейін оңтүстікке, содан кейін шығысқа, содан кейін солтүстікке, содан кейін оңтүстік-шығысқа қарай ағып, Юли маңында I 95 тас жолымен қиылысады және ақырында Сент-Мэрис (Джорджия) және Фернандина Бич (Флорида) жанында Атлант мұхитына құяды.
The St. Marys River (named Saint Marys River by the United States Geological Survey,) is a 126 mile (203 km) river in the southeastern United States. The river was known to the Indians of the area as Thlathlothlaguphka, or Phlaphlagaphgaw, meaning "rotten fish". French explorer Jean Ribault named the river the Seine when he encountered it in 1562. From near its source in the Okefenokee Swamp, to its mouth at the Atlantic Ocean, it forms a portion of the border between the U. S. states of Georgia and Florida. The river also serves as the southernmost point in the state of Georgia. The St. Marys River rises as a tiny stream, River Styx, flowing from the western edge of Trail Ridge, the geological relic of a barrier island/dune system, and into the southeastern Okefenokee Swamp. Arching to the northwest, it loses its channel within the swamp, then turns back to the southwest and reforms a stream, at which point it becomes the St. Marys River. Joined by another stream, Moccasin Creek, the river emerges from the Okefenokee Swamp at Baxter, Florida/Moniac, Georgia. It then flows south, then east, then north, then east southeast intersecting I 95 near Yulee, and finally emptying its waters into the Atlantic, near St. Marys, Georgia and Fernandina Beach, Florida.
Атауы
АҚШ Географиялық атаулар жөніндегі кеңесі жер аттарында, оның ішінде Сент-Мэрис өзенінде апострофтарды қолданудан жаңғырды.
The U. S. Board on Geographic Names discourages the use of apostrophes in place names, including St. Marys River.
1805 жылғы оқиға
1805 жылы 6 шілдеде британдық лейтенант Роберт Пиго француздық каперлік шхуна «Матильда» кемесімен портына келді, оны британдықтар үш күн бұрын жаулап алған еді. 7 шілдеде Пиго «Матильданы» Сент-Мэрис өзенімен 19 км жоғары көтеріп, онда бар деген үш кемеге шабуыл жасады. Жол бойында милиция мен мергендер «Матильдаға» оқ атты. Соңында британдықтар өзеннің бойымен тізгіленген үш кемеге жетті. Олар – екі ай бұрын тартып алынған испандық каперлік шхуна және оның екі британдық сыйлығы, «Алтын бұта» кемесі мен «Серес» бригі еді. Испандықтар «Алтын Гров» кемесін 8 6 фунттық зеңбірек және 6 айналмалы пулямен қарулап, 50 адамнан тұратын экипаж берген. Бриг те айналмалы пулялармен және ұсақ қарулармен жабдықталған. Испандық шхунада алты зеңбірек және 70 адам болды.
On 6 July 1805, Lieutenant Robert Pigot of arrived off the harbour in the French privateer schooner Matilda, which the British had captured three days earlier. On 7 July Pigot took Matilda 12 mile (19 km) up the St Marys River to attack three vessels reported to be there. Along the way militia and riflemen fired on Matilda. Eventually the British reached the three vessels, which were lashed in a line across the river. They consisted of a Spanish privateer schooner and her two British prizes, the ship Golden Grove and the brig Ceres, which the Spanish privateer had captured some two months earlier. The Spaniards had armed Golden Grove with eight 6 pounder guns and six swivels, and given her a crew of 50 men. The brig too was armed with swivels and small arms. The Spanish schooner carried six guns and a crew of 70 men.