Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река во Флориде и Джорджии, США
River in Florida and Georgia, United States
Река Сент-Мэрис (названная рекой Сент-Мэрис Геологической службой США) — река протяженностью 126 миль (203 км) в юго-восточной части Соединенных Штатов. Индейцы этой местности называли реку Тхлефлотхлагуфка, или Флафлагафгау, что означает «гнилая рыба». Французский исследователь Жан Рибо назвал реку Сеной, когда встретил ее в 1562 году. От истока в болоте Окефеноки до устья в Атлантическом океане река образует часть границы между штатами Джорджия и Флорида. Река также является самой южной точкой штата Джорджия. Река Сент-Мэрис берет начало как крошечный ручей, река Стайкс, вытекающий с западного края хребта Трейл-Ридж, геологического остатка системы барьерных островов и дюн, и впадающий в юго-восточную часть болота Окефеноки. Изгибаясь к северо-западу, она теряет свое русло в болоте, затем поворачивает к юго-западу и вновь образует ручей, после чего становится рекой Сент-Мэрис. Присоединившись к другому ручью, Мокасин-Крик, река выходит из болота Окефеноки в районе Бакстера, Флорида / Мониака, Джорджия. Затем она течет на юг, затем на восток, затем на север, затем на восток-юго-восток, пересекая автомагистраль I-95 вблизи Юли, и, наконец, впадает в Атлантический океан в районе Сент-Мэрис, штат Джорджия, и Фернандина-Бич, штат Флорида.
The St. Marys River (named Saint Marys River by the United States Geological Survey,) is a 126 mile (203 km) river in the southeastern United States. The river was known to the Indians of the area as Thlathlothlaguphka, or Phlaphlagaphgaw, meaning "rotten fish". French explorer Jean Ribault named the river the Seine when he encountered it in 1562. From near its source in the Okefenokee Swamp, to its mouth at the Atlantic Ocean, it forms a portion of the border between the U. S. states of Georgia and Florida. The river also serves as the southernmost point in the state of Georgia. The St. Marys River rises as a tiny stream, River Styx, flowing from the western edge of Trail Ridge, the geological relic of a barrier island/dune system, and into the southeastern Okefenokee Swamp. Arching to the northwest, it loses its channel within the swamp, then turns back to the southwest and reforms a stream, at which point it becomes the St. Marys River. Joined by another stream, Moccasin Creek, the river emerges from the Okefenokee Swamp at Baxter, Florida/Moniac, Georgia. It then flows south, then east, then north, then east southeast intersecting I 95 near Yulee, and finally emptying its waters into the Atlantic, near St. Marys, Georgia and Fernandina Beach, Florida.
Имя
Совет США по географическим названиям не рекомендует использование апострофов в географических названиях, в том числе в названии реки Сент-Мэрис.
The U. S. Board on Geographic Names discourages the use of apostrophes in place names, including St. Marys River.
Инцидент 1805 года
6 июля 1805 года лейтенант Роберт Пиго прибыл у гавани на французской шхуне "Матильда", захваченной британцами три дня ранее. 7 июля Пиго поднял "Матильду" на 12 миль (19 км) вверх по реке Сент-Мэрис, чтобы атаковать три судна, о которых сообщалось. По пути на "Матильду" открывали огонь ополченцы и стрелки. В конце концов, британцы достигли трех судов, пришвартованных в линию поперек реки. Это были испанская шхуна-капер и два ее британских приза – судно "Golden Grove" и бриг "Ceres", захваченные испанским капером примерно два месяца назад. Испанцы вооружили "Golden Grove" восемью 6-фунтовыми пушками и шестью фальконетами, и экипажем в 50 человек. Бриг также был вооружен фальконетами и стрелковым оружием. На испанской шхуне было шесть орудий и экипаж из 70 человек.
On 6 July 1805, Lieutenant Robert Pigot of arrived off the harbour in the French privateer schooner Matilda, which the British had captured three days earlier. On 7 July Pigot took Matilda 12 mile (19 km) up the St Marys River to attack three vessels reported to be there. Along the way militia and riflemen fired on Matilda. Eventually the British reached the three vessels, which were lashed in a line across the river. They consisted of a Spanish privateer schooner and her two British prizes, the ship Golden Grove and the brig Ceres, which the Spanish privateer had captured some two months earlier. The Spaniards had armed Golden Grove with eight 6 pounder guns and six swivels, and given her a crew of 50 men. The brig too was armed with swivels and small arms. The Spanish schooner carried six guns and a crew of 70 men.